-
1 rangieren
Esb. сортировать(вагоны); v/i (a. Kfz.) маневрировать; занимать (an... Stelle... место) -
2 формировать
v1) gener. ausbilden, bilden (характер), formieren (тж. воен.), herausbilden, modeln, prägen (взгляды, стиль итд.), vorbilden (модель будущего произведения и т. п.), nachformen (по образцу чего-л.)2) liter. formen3) milit. aufstellen, errichten5) railw. rangieren6) law. gestalten, zusammenstellen (íàïð. Aufgaben, Daten)7) politics. stellen (правительство)8) nav. gliedern -
3 составлять
v1) gener. (sich etw.) machen (ñåáå), abstimmen (какую-л. смесь), anlegen, aufsetzen (напр. план, протокол), ergeben, komponieren, sich (D) etw. mächen (ñåáå), sich berechnen, ausmachen, zusammenstellen (программу, меню и т. п.), bilden, texten (рекламные тексты), verfassen (текст), zusammensetzen, (auf A) sich belaufen (какую-л. сумму)2) colloq. machen3) milit. abfassen (напр. донесение), aufstellen (ïëàí), formen, rangieren (поезда), verfassen (донесение, протокол), aufstellen4) eng. abfassen (программу), aufstellen (программу), einordnen (картотеку), einstellen (напр. программу), entwickeln, zusammenstellen (напр. программу)5) book. verfertigen (доклад и т. п.), betragen (какую-л сумму, величину)7) construct. ansetzen (напр. раствор)8) math. aufstellen (уравнение)10) law. aufnehmen (протокол, опись)11) econ. abfassen (напр., документ), belaufen (итог, сумму), betragen (сумму), aufnehmen (протокол), aufstellen (смету)12) fin. abschließen, aufmachen13) astr. aufstellen (напр. каталог)14) artil. betragen (о числе, сумме)15) road.wrk. mixen16) polygr. konzipieren17) offic. erstellen, sich belaufen (какую-л. сумму), ausfertigen18) weld. zusammenbauen (программу)19) patents. aufstellen (напр. формулу изобретения), erstellen (напр. заключение)21) f.trade. ausarbeiten, ausfertigen (документ), abfassen (документ)22) shipb. herstellen -
4 упорядочивать данные
v1) law. rangieren (напр., фиксировать их значения в порядке убывания)2) busin. rangieren (напр. фиксировать их значения в порядке убывания)Универсальный русско-немецкий словарь > упорядочивать данные
-
5 маневрировать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > маневрировать
-
6 быть младше по выслуге лет
vgener. (кого-л.) im Dienstalter hinter (j-m) rangierenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть младше по выслуге лет
-
7 выстраивать по ранжиру
vgener. rangierenУниверсальный русско-немецкий словарь > выстраивать по ранжиру
-
8 выстраивать по росту
vgener. rangierenУниверсальный русско-немецкий словарь > выстраивать по росту
-
9 выстраиваться
выстра́ивать (выстра́иваться) (er)bauen, aufbauen; → строиться1* * *v1) gener. auffahren (о повозках, автомобилях; в колонну), sich aufstellen3) obs. sich rangieren4) milit. antreten, sich formieren -
10 движение назад и вперёд при манёврах
nrailw. Sägen beim RangierenУниверсальный русско-немецкий словарь > движение назад и вперёд при манёврах
-
11 занимать место
v1) gener. einen Platz reservieren, konditionieren (по условию, по договору, по кондиции), rangieren (по порядку, значению и т.д.), Stelle einnehmen2) liter. sich ausdehnen3) law. ein Amt bekleiden -
12 занимать место по
vgener. (первое, второе...) bei (etwas) / in (etwas) auf Platz (÷èñëî) rangieren (China rangiert bei erschließbaren Wasserressourcen weltweit auf Platz eins) -
13 занимать третье место
vgener. an dritter Stelle rangieren (по каким-л. показателям)Универсальный русско-немецкий словарь > занимать третье место
-
14 манёвровое передвижение
adjeng. Rangieren, RangierungУниверсальный русско-немецкий словарь > манёвровое передвижение
-
15 манёвры
n1) gener. Gegenspiel, Machenschaft, Umtriebe2) liter. Umschweif3) milit. Felddienstübung, Manöver4) railw. Rangieren, Rangiergeschäft, Rangierung, Wagenbewegung5) nav. Kriegsspiel, Kriegsübung -
16 манёвры без предварительного замыкания маршрута
nУниверсальный русско-немецкий словарь > манёвры без предварительного замыкания маршрута
-
17 маневрирование
n1) Av. Manövrierung2) navy. Manöver3) eng. Rangieren, Rangierung4) railw. Verschiebung, Verstellung (вагонами)5) atom. Manövrieren -
18 маневрировать
v1) gener. allerlei Manöver machen, seine Manöver ausführen, manövrieren2) colloq. allerlei Manöver mächen3) railw. verstellen (вагонами), shunt, rangieren4) econ. beweglich einsetzen (напр. финансовыми средствами), elastisch einsetzen (напр. финансовыми средствами)5) artil. verschieben6) nav. hin und her dampfen -
19 маневрировать подтягиванием
vrailw. englisch rangierenУниверсальный русско-немецкий словарь > маневрировать подтягиванием
-
20 маневровая работа
adj1) eng. Rangierbetrieb, Rangierdienst, Rangierung2) railw. Rangierarbeit, Verschiebegeschäft, (австр.) Verschub, Rangieren
См. также в других словарях:
Rangieren — (franz., spr. rangsch , »ordnen«), das ordnungsmäßige Zerlegen und Zusammenstellen der Eisenbahnzüge, das namentlich beim Güterverkehr einen großen Teil des innern Betriebsdienstes ausmacht. Die ankommenden Güterzüge werden zerlegt in die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rangieren — (frz., spr. rangsch ), ordnen, in Ordnung stellen; eine bestimmte Rangstufe einnehmen … Kleines Konversations-Lexikon
rangieren — Vsw std. (19. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. ranger, auch aufstellen, einreihen . Ebenso nndl. rangeren, ne. range, nschw. rangera, nnorw. rangere; arrangieren. ✎ DF 3 (1977), 130 132. französisch frz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
rangieren — V. (Mittelstufe) einen bestimmten Rang innehaben Beispiel: Sein Buch rangiert auf der Liste der größten Bestseller aller Zeiten auf Platz drei … Extremes Deutsch
Rangieren — Der Begriff Rangieren wird abgeleitet von dem französischen Wort „ranger“ = in Ordnung bringen, ordnen, aufstellen, einreihen, aufräumen – auch bekannt als „verschieben“ (offiziell in Österreich, veraltet in Deutschland). Er bezeichnet im… … Deutsch Wikipedia
rangieren — aufstellen; strukturieren; aufbauen; ordnen; gliedern; anlegen; aufreihen; serialisieren; gestalten; systematisieren; zusammenstellen; einrichte … Universal-Lexikon
rangieren — ran·gie·ren [raŋ ʒiːrən]; rangierte, hat rangiert; [Vt/i] 1 (etwas) rangieren Eisenbahnwagen auf ein anderes Gleis bringen, besonders um neue Züge zusammenzustellen || K : Rangierbahnhof, Rangiergleis, Rangierlok; [Vi] 2 irgendwo rangieren einen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rangieren — (franz.) * Eisenbahnwagen auf ein anderes Gleis schieben oder fahren Waggons geschickt rangieren * eine Stelle in einer Rangfolge einnehmen an fünfter Stelle rangieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
rangieren — den Platz belegen/einnehmen/erreichen, den Rang/die Stelle einnehmen, platziert sein, positioniert sein, wert sein. * * * rangieren:⇨ordnen(1) rangiereneinen(bestimmten)Rangeinnehmen/innehaben,einenPlatz/eineStelle/Positioneinnehmen/innehaben,sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
rangieren — ran|gie|ren 〈 [rãʒi: ] od. [raŋʒi: ] V.〉 1. einen bestimmten Rang einnehmen, eine bestimmte Stellung innehaben; er rangiert als Erster 2. Eisenbahnwagen rangieren verschieben 3. 〈umg.〉 ordnen, (an eine bestimmte Stelle) bringen, setzen [Etym.:… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
rangieren — Rang »berufliche oder gesellschaftliche Stellung; Reihenfolge, Stufe; Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters; Gewinnklasse (Toto, Lotto)«: Das Substantiv wurde im Verlauf des Dreißigjährigen Krieges aus frz. rang »Reihe, Ordnung« (< afrz.… … Das Herkunftswörterbuch
