-
1 Rande
Rande f =, -n швейц. свё́кла -
2 Rande
f =, -n швейц. -
3 Rande
сущ.швейц. свёкла, красная свёкла -
4 Rande
f <-, -n> швейц красная свёкла -
5 Rande
Ránde f =, -n швейц.кра́сная свё́кла -
6 mit etw. zu Rande kommen
ugs.(etw. bewältigen, meistern, erfolgreich beenden)справляться, управляться с чем-л.; доводить какое-л. дело до конца, заканчивать что-л.Und wird er ohne die Hilfe des wohlwollenden Doktor Heinzius mit dem "Humanismus" zu Rande kommen? (L. Feuchtwanger. Die Geschwister Oppermann)
... wenn er mit dem Buch "Geschichte des Unrechts"... zu Rande komme, dann werde er sein großes Lieblingswerk wieder vornehmen. (L. Feuchtwanger. Erfolg)
Vielleicht den Werner. Der war der Verträglichste von allen... Wo einer mit was nicht zu Rande kam, der half aus. (A. Seghers. Das siebte Kreuz)
Iswall, Iswall, was hast du deinem Bruder gesagt? Du kommst allein zu Rande, du brauchst ihn nicht? (H. Kant. Die Aula)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit etw. zu Rande kommen
-
7 mit jmdm. zu Rande kommen
ugs.(mit jmdm. auskommen; sich mit jmdm. einig werden)ладить, уживаться с кем-л.; договориться с кем-л. (о чем-л.)Wenn wir mit uns schon nicht zu Rande kommen, dann sollen andere leiden. (M. Bieler. Der Mädchenkrieg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit jmdm. zu Rande kommen
-
8 Helligkeitsabfall zum Rande hin
сущ.астр. падение (поверхностной) яркости (напр. галактики) от центра к краюУниверсальный немецко-русский словарь > Helligkeitsabfall zum Rande hin
-
9 Kritik am Rande
сущ.общ. критика между прочим, попутная критика -
10 Politik am Rande des Krieges
Универсальный немецко-русский словарь > Politik am Rande des Krieges
-
11 Polynye vor dem Rande des Kusteneises
сущ.океаногр. заприпайная полыньяУниверсальный немецко-русский словарь > Polynye vor dem Rande des Kusteneises
-
12 am Rande
1. част.общ. с краю, к концу, на завершающей стадии, на заключительном этапе, на окраине, на полях (тетради), на пороге, по краю, по краям2. сущ.общ. в куларах, вне рамок (напр. вне рамок форума), на грани, на грани, на краю, на краю -
13 am Rande der Gesellschaft
част.общ. на задворках общества, среди аутсайдеровУниверсальный немецко-русский словарь > am Rande der Gesellschaft
-
14 am Rande des Abgrundes
част.общ. на краю пропастиУниверсальный немецко-русский словарь > am Rande des Abgrundes
-
15 am Rande des Abgrundes stehen
част.общ. стоять на краю пропасти (тж. перен.)Универсальный немецко-русский словарь > am Rande des Abgrundes stehen
-
16 am Rande des Abgrunds
част.перен. на грани катастрофы, на краю пропастиУниверсальный немецко-русский словарь > am Rande des Abgrunds
-
17 am Rande des Forums
част.общ. на завершающей стадии работы форума, на заключительной стадии работы форума, на завершающей стадии форума -
18 am Rande des Grabes stehen
Универсальный немецко-русский словарь > am Rande des Grabes stehen
-
19 am Rande des Krieges
част.общ. на грани воины, на грани войны, на грани войны, на пороге войныУниверсальный немецко-русский словарь > am Rande des Krieges
-
20 am Rande des Ruins
част.общ. на грани банкротства, на грани краха, на грани разорения, на краю гибели
См. также в других словарях:
Rande — Local … Wikipédia en Français
Rande — Rande, Grind od. Krätze, ansteckende Krankheit der Hausthiere, besonders bei Pferden, Hunden u. Schafen vorkommend, besteht in einem Hautausschlage mit kahlen, von seinen Schüppchen bedeckten Stellen der Haut oder mit Bildung von Bläschen und… … Herders Conversations-Lexikon
Rande — Sf rote Rübe per. Wortschatz schwz. (20. Jh.) Stammwort. Nebenform zu Rahne (rahn). deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rande — Rote Rübe Rote Rübe = Rote Bete Systematik Ordnung: Nelkenartige (Caryophyllales) Familie … Deutsch Wikipedia
Rande Gerber — Saltar a navegación, búsqueda Rande Gerber Nacimi … Wikipedia Español
Rande Bridge — (coordinates: 42°17′17.81″N, 8°39′36.97″O) is a cable stayed bridge that links the strips of land of the Strait of Rande on the ria (or ría ) of Vigo.It was designed by Italian engineer Fabrizio de Miranda, the Spaniard Florencio del Pozo (who… … Wikipedia
Rande Lazar — is an otolaryngologist with a primary focus in pediatric ear, nose, and throat disorders. He has special expertise in adult and pediatric sleep and snoring disorders and surgery, as well as adult and pediatric sinus disorders. Contents 1… … Wikipedia
Rande Gerber — Rande Gerber, (born April 27, 1962), is a former model and the owner/operator of the Midnight Oil chain of bars and lounges. His brother Scott runs the financial end of the company. Their youngest brother Kenny is also involved.Married to model… … Wikipedia
Rande Gail Brown — is an American writer and translator. She was formerly the Executive Director of the Tricycle Foundation, publisher of , America s leading Buddhist magazine. She is also president of East West Communications, a company that facilitates cultural… … Wikipedia
Rande, die — Die Rande, plur. die n, die rauhe Haut, besonders über einer eiternden oder nässenden Wunde, die harte rauhe Rinde auf einer solchen Wunde; im gemeinen Leben auch der Schorf, Schurf. Die Wunde bekommt eine Rande. In den gemeinen Sprecharten mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rande — Rạn|de 〈f. 19; schweiz.〉 Rote Bete; oV 〈süddt.〉 Rahne * * * Rạn|de, die; , n [Nebenf. von ↑ Rahne] (schweiz.): Rote Rübe. * * * Rạn|de, die; , n [Nebenf. von ↑Rahne] ( … Universal-Lexikon