-
1 Rand
2) ( äußere Begrenzung) eines Geräts, Tisches krawędź f; einer Brille ramka f; einer Stadt kraniec m3) (Wald\Rand) skraj m; (Stoff\Rand) rąbek m4) ( Grenze)am \Rande der Legalität/des Wahnsinns na granicy legalności/szaleństwa6) (Schmutz\Rand)den [schmutzigen] \Rand in der Wanne wegreiben zetrzeć [brudny] ślad z wanny7) am \Rande ( nebenbei) na marginesie -
2 brzeg
brzeg m (-u; -i) rzeki, jeziora Ufer n; morski Küste f; kieliszka, wanny, kartki Rand m; stołu Kante f; sukienki Saum m;na brzegu am Rand;nad brzegiem am Ufer; an der Küste;pierwszy z brzegu der erste Beste -
3 brzeg
-
4 krawędź
fRand m, Kante f -
5 margines
-
6 brzeżek
-
7 dziadowski
dziadowski Bettel-, Bettler-; (nędzny) ärmlich, schäbig;rozpuszczony jak dziadowski bicz verzogen, außer Rand und Band -
8 kraniec
-
9 krawędź
-
10 margines
margines społeczny Randgruppe f; Asoziale pl;notatka f na marginesie Randbemerkung f, Randnotitz f;na marginesie adv am Rande, nebenbei -
11 obrzeże
-
12 obwódka
ciemne obwódki pl wokół oczu dunkle Augenringe pl -
13 otok
-
14 pełny
pełny (-no) (wypełniony) voll; (całkowity) völlig; (kompletny) vollständig; (pulchny) füllig, rundlich; (G) fig voller (G), voll (von D); erfüllt (von D);pełne mleko n Vollmilch f;na pełnym morzu auf hoher See;pełne zaufanie n volles Vertrauen n;pełen nadziei hoffnungsvoll;pełen energii energievoll, energiegeladen;pełen podejrzeń voller Misstrauen;do pełna randvoll, bis zum Rand;w szafie jest już pełno der Schrank ist schon voll;w pełnym rozkwicie in voller Blüte -
15 peryferyjny
peryferyjny peripher, Rand- (a fig) -
16 poboczny
poboczny Neben-, Rand- -
17 rozpasać się
rozpasać się pf (rozpaszę) außer Rand und Band geraten, jedes Maß überschreiten -
18 rozpuścić
rozpuścić pf: rozpuścić się jak dziadowski bicz außer Rand und Band geraten; →LINK="rozpuszczać" rozpuszczać -
19 skraj
-
20 banda
banda [banda] f
См. также в других словарях:
Rand — may refer to a number of places, people, organizations, and acronyms:Places* Rand, New South Wales, a small town in Australia * Rand, Lincolnshire, a small village in Lincolnshire, England * Rand, Colorado, a small unincorporated community in… … Wikipedia
rând — RÂND, rânduri, s.n. 1. Şir (drept, aliniat, ordonat) de lucruri sau de fiinţe. ♢ loc. adv. De a rândul = a) unul după altul, fără întrerupere, în şir, neîntrerupt, continuu, consecutiv; b) de la un capăt la altul; pretutindeni. Pe rând = a) unul… … Dicționar Român
RAND — steht für: Rand (Topologie), verallgemeinerter Begriff des Randes in der Topologie Kettenkomplex, weiter verallgemeinerter Begriff in der homologischen Algebra Südafrikanischer Rand, die Währung Südafrikas Rand (Band), britische Band RAND steht… … Deutsch Wikipedia
Rand — steht für: Rand (Topologie), verallgemeinerter Begriff des Randes in der Topologie Kettenkomplex, weiter verallgemeinerter Begriff in der homologischen Algebra Südafrikanischer Rand, die Währung Südafrikas Rand (Band), britische Band RAND steht… … Deutsch Wikipedia
RAND — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Rand. La Corporación RAND (Research ANd Development)[1] es un think tank norteamericano formado, en un primer momento, para ofrecer investigación y análisis a las fuerzas… … Wikipedia Español
Rand — /rand/, n. Ayn /uyn/, 1905 82, U.S. novelist and essayist, born in Russia. * * * (as used in expressions) Leopold Rand Aldo RAND Corp. Rand Ayn * * * ▪ South African currency monetary unit of South Africa. Each rand is divided into 100 cents.… … Universalium
Rand — Sm std. (9. Jh.), mhd. rant, ahd. rant, as. rand Stammwort. Aus g. * randa /ō Rand , auch in ae. rand, afr. rand, rond; anord. ro̧nd f. Vermutlich eine Dentalableitung zu einer Grundlage mit m, die in ae. rima Rand, Grenze, Küste und Rahmen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rand — Saltar a navegación, búsqueda La palabra rand puede referirse a: La moneda oficial sudafricana, de curso también en Namibia: rand sudafricano. En programación: Función que genera números aleatorios Rand (programación). Abreviación de random… … Wikipedia Español
Rand — Rand: Das altgerm. Wort mhd., ahd. rant, niederl. rand, aengl. rand, schwed. rand gehört (mit n aus m vor Dental) zu der unter ↑ Rahmen dargestellten idg. Wurzel. Das Wort bedeutete demnach ursprünglich etwa »‹schützendes› Gestell, Einfassung«. – … Das Herkunftswörterbuch
rand — rand1 [rand] n. [ME rande, border, strip < OE rand, rond, brink, shield, akin to ON rönd, shield rim, OHG rant, shield boss < IE base * rem , to support > RIM] 1. Brit. an edge, border, or margin, as the unplowed strip around a field 2.… … English World dictionary
RAND — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français