-
1 Rampe
Rampe f =, -n ж.-д. накло́нный въездRampe f =, -n (ваго́н-)платфо́рмаRampe f =, -n грузова́я платфо́рма; ра́мпаRampe f =, -n аппаре́ль; схо́дниRampe f =, -n перро́н (аэровокза́ла)Rampe f =, -n (накло́нная) пускова́я (раке́тная) устано́вкаRampe f =, -n теа́тр. ра́мпа; перен. сце́наdas Licht der Rampe erblicken уви́деть огни́ [свет] ра́мпы, быть поста́вленным (о пье́се и т. п.), vor die Rampe treten вы́йти на сце́ну [авансце́ну] (тж. перен.)Rampe f =, -n свиль (поро́к стекла́), ' ran an die Rampe! разг. ну-ка, за де́ло!; жи́во, за рабо́ту!Rampe f грузова́я платфо́рма; накло́нный въезд (напр. на склад); платфо́рма (ваго́н); ра́мпа -
2 Rampe
-
3 Rampe
Rampe f GEN, LOGIS platform, loading platform, loading ramp (Laderampe); ramp (auch: schräge Rampe oder Auffahrt)* * *f < Transp> ramp -
4 Rampe
Rampe f <Rampe; Rampen> rampa; THEA sahne kenarı -
5 Rampe
'Rampe f <Rampe; Rampen> rampa f -
6 Rampe
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Rampe
-
7 Rampe
Rampe f ramp, slopeDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Rampe
-
8 Rampe
Rampe fнаклонные мостки, приёмные мостки (для приёма бурильного инструмента, бурильных труб), наклонная площадка -
9 Rampe
-
10 Rampe
f; -, -n; schräg: ramp; waagerecht: (loading) platform; (Startrampe) launching pad; THEAT. apron, forestage; vor die Rampe treten come to the front of the stage; über die Rampe kommen fig. go down well (with the audience)* * *die Ramperamp* * *Rạm|pe ['rampə]f -, -n1) ramp2) (THEAT) apron, forestage* * *die1) (a platform from which rockets are sent off: a launching-pad.) pad2) (a sloping surface between places, objects etc which are at different levels: The car drove up the ramp from the quay to the ship.) ramp* * *Ram·pe<-, -n>[ˈrampə]f* * *die; Rampe, Rampen1) (LadeRampe) [loading] platform2) (schiefe Fläche) ramp; (Auffahrt) [sloping] drive3) s. Startrampe4) (Theater) apron; forestage* * *Rampe f; -, -n; schräg: ramp; waagerecht: (loading) platform; (Startrampe) launching pad; THEAT apron, forestage;vor die Rampe treten come to the front of the stage;über die Rampe kommen fig go down well (with the audience)* * *die; Rampe, Rampen1) (LadeRampe) [loading] platform2) (schiefe Fläche) ramp; (Auffahrt) [sloping] drive3) s. Startrampe4) (Theater) apron; forestage* * *-n f.ramp n. -
11 Rampe
'rampəf1) ( Laderampe) rampe d'accès f2)(Bühnenrampe) THEAT — rampe f
RampeRạ mpe ['rampə] <-, -n>rampe Feminin -
12 Rampe
f =, -n1) ж.-д. наклонный въезд3) грузовая платформа; рампа4) аппарель; сходни7) театр. рампа; перен. сценаdas Licht der Rampe erblicken — увидеть огни ( свет) рампы, быть поставленным (о пьесе и т. п.)vor die Rampe treten — выйти на сцену ( авансцену) (тж. перен.)8) свиль ( порок стекла)••'ran an die Rampe! — разг. ну-ка, за дело!; живо, за работу! -
13 Rampe
пандус
Наклонная плоская коммуникационная конструкция, связывающая поверхности, расположенные на разных уровнях
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Rampe
-
14 Rampe
f. über die Rampe kommen [bringen] иметь [приносить] успех, быть [сделать] доходчивым. Die Probleme des Stücks, seine Ideen, Moralprinzipien, Ästhetik müssen über die Rampe kommen, den Zuschauer so richtig ansprechen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Rampe
-
15 Rampe
2) bei Brücken накло́нный въезд -
16 Rampe
-
17 Rampe
'rampəf1) ( Laderampe) rampa de carga f2) ( Bühnenrampe) THEAT proscenio mRampe ['rampə]<-n> -
18 Rampe
-
19 Rampe
-
20 Rampe
f (11) 1. meydança; taxta körpü; 2. d.y. platforma; 3. səhnə; ran an die \Rampe! haydı, iş başına!
См. также в других словарях:
rampé — rampé … Dictionnaire des rimes
rampe — [ rɑ̃p ] n. f. • 1584 « ce qui grimpe »; de ramper « grimper » 1 ♦ Plan incliné entre deux plans horizontaux. Rampe conduisant d une terrasse à une autre. Rampe pour voitures dans un garage, rampe d accès. « la ville [Sancerre] est enveloppée de… … Encyclopédie Universelle
Rampe — (von französisch rampe, aus ramper „klettern, kriechen“) steht für eine i.d.R. geneigte Auffahrt oder einen geneigten Aufgang zum Überwinden eines Höhenunterschiedes: eine Auf oder Ausfahrt zu bzw. von einer Autobahn in einer Anschlussstelle… … Deutsch Wikipedia
Rampe — Sf std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. rampe Auffahrt , im 19. Jh. dann noch einmal als bühnentechnischer Ausdruck. Das französische Wort ist eine Ableitung zu frz. ramper schleichen, kriechen , das vielleicht aus einem mit rümpfen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rampe — »schiefe Ebene zur Überbrückung von Höhenunterschieden (bei Brücken, Tunneln usw.); Auffahrt, Verladebühne«, daneben in der Bühnensprache mit der speziellen Bedeutung »Vorbühne« (beachte dazu die Zusammensetzungen »Rampenlicht«): Das Substantiv… … Das Herkunftswörterbuch
rampe — Rampe. s. f. La partie d un escalier par laquelle on monte d un pallier à l autre. Cette rampe a plus de degrez que les autres. Et on appelle, Rampe de fer, La balustrade de fer à hauteur d appuy, que l on met le long de l escalier pour empescher … Dictionnaire de l'Académie française
Rampe — (r[a^]mp), n. [In allusion to its supposed aphrodisiac qualities. See {Ramp}.] (Bot.) The cuckoopint. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Rampe — (incline; rampe; rampa), ursprünglich geneigte Strecke eines Fuß oder Fahrweges oder einer Eisenbahn, im übertragenen Sinn eine neben einem Gleis oder vor Kopf eines Gleises angeordnete, feste oder bewegliche erhöhte Ladefläche, die in der Regel… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Rampe — Rampe, 1) (Bauk.), so v.w. Appareille 1); 2) Splitter od. Schiefer am Horne … Pierer's Universal-Lexikon
Rampe — (franz., Ausfahrt), flache, meist durch Bodenanschüttung hergestellte, zur Auf und Abfahrt von Wagen, zum Transport von Vieh etc. dienende schiefe Ebene, die gewöhnlich abgepflastert und seitlich durch Böschungen oder Futtermauern begrenzt, im… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rampe — (frz.), An , Auffahrt; bei Theaterbühnen die vordere Lampenreihe zu ebener Erde … Kleines Konversations-Lexikon