Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Rahbar

  • 1 directeur

    -trice
    I n. direktor, mudir, boshqaruvchi, bosh boshqarma boshlig‘i, rahbar, muharrir, nashriyotchi, bosh muharrir (ro‘znoma); directeur-adjoint direktor o‘rinbosari; directeur du tournoi musobaqa hakami; directeur technique texnik rahbar; directeur de conscience ruhoniy ota, pir
    II nf.géom. direktrisa (chiziq nomi), jo‘nalish chizig‘i
    III adj. boshqarib boruvchi, yetaklovchi, yetakchi, rahbarlik qiluvchi, yo‘l ko‘rsatuvchi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > directeur

  • 2 encadrement

    nm.
    1. ramkaga solish; encadrement d'une photographie rasmning ramkaga solinishi
    2. rom, romka, ramka, rama, chorcho‘p; cet encadrement est trop large pour le tableau bu romka rasm uchun juda katta
    3. devordagi eshik yoki deraza o‘rni; kesaki
    4. fig. sharoit, muhit, ora, doira; atrofdagi kishilar, yaqinlar
    4. mil. vilka, chatal (artilleriya jangida)
    5. rahbar xodimlar; mil. komandirlar tarkibi; l'encadrement de cette troupe est insuffisant bu qism komandirlar sostavi bilan to‘liq ta'minlanmagan
    6. mil. rahbar xodimlar, komandirlar sostavi bilan ta'minlash yoki ta'minlanganlik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > encadrement

  • 3 chef

    nm.
    1. dohiy, sardor, boshliq, yo‘lboshchi
    2. rahbar, mudir, hokim.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > chef

  • 4 commandant

    -ante
    I n.
    1. boshliq, komandir, qo‘mondon
    2. mayor; le commandant de bord bort komandiri, uchuvchi
    II adj. boshqaruvchi, rahbar odam, buyruqboz.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > commandant

  • 5 curateur

    -trice
    n.
    1. vasiy, nozir, mutavalli
    2. mutasaddi, nozir, kurator, rahbar, qarovchi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > curateur

  • 6 dirigeant

    -ante
    I adj.
    1. boshqaruvchi, idora qilinadigan, hukmron, hukumat tepasida turuvchi; classe dirigeante hukmron sinf
    2. rahbarlik qiluvchi, boshqaruvchi, yetaklovchi, yetakchi; rôle dirigeant yetakchi rul; cadres dirigents de l'industrie sanoatning bosh rahbarlari
    II n. rahbar, dohi, raxnamo, yo‘lboshchi; dirigeants d'entreprises xo‘jalik rahbarlari; dirigeant de base birlamchi, boshlang‘ich tashkilotlar rahbari.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > dirigeant

  • 7 encadrer

    I vt.
    1. ramkaga solmoq; ramkaga joylamoq; encadrer une photographie rasmni ramkaga joylamoq
    2. aylanasiga bo‘yamoq, chetini, atrofini hoshiyalamoq, atrofiga chiziq tortmoq, atrofini yoki ustidan chizib chiqmoq; encadrer un article dans le journal gazetadagi maqolani ramkaga olmoq
    3. o‘ramoq, ikki yonida kuzatib turmoq, bormoq; encadrer quelqu'un fam. hibsga olmoq
    4. rahbar xodimlar, kadrlar bilan ta'minlamoq
    5. mil. komandirlar sostavi bilan ta'minlamoq
    6. mil. flanglarni qo‘shimcha qismlar bilan mustahkamlamoq, ta'minlamoq
    7. mil. nishonni vilka, chatalga olmoq
    8. fam. chidamoq, bardosh bermoq, toqat qilmoq, ko‘nmoq, ko‘nikmoq; je ne peux pas l'encadrer men unga toqat qilolmayman; uni ko‘rishga toqat qilolmayman, toqatim yo‘q
    II s'encadrer vpr. ramkadagiga o‘xshab ko‘rinmoq; o‘ralmoq, o‘ralib turmoq; sa silhouette s'encadrait dans la porte uning siymosi eshikda aniq ko‘rindi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > encadrer

  • 8 file

    nf. qator, ketma-ket tizilgan navbat, turnaqator; naviguer en ligne de file kemaning izi bo‘ylab bormoq; un chef de file rahbar; à la file birin-ketin, oldinma-ketin, ketma-ket.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > file

  • 9 instructeur

    I adj.m. un juge instructeur sud tergovchisi
    II nm. o‘qituvchi, ustoz, murabbiy, rahbar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > instructeur

  • 10 maître

    -maîtresse
    I n.
    1. nm. xo‘jayin, ega, sohib; dr. bien sans maître egasiz mulk; se rendre maître de qqn. biron kishini tutib olmoq, qo‘lga olmoq, qamoqqa olmoq
    2. boshliq, ega, hukmdor, mulkdor, hokim, hukmron, hoqon, sulton; maître, maîtresse de maison uy egasi, bekasi, mezbon; être (le) maître (quelque part) xo‘jayin, ega, sohib, hokim, hukmdor bo‘lmoq; l'argent, maître du monde pul dunyosining hukmdori; être maître, maîtresse de soi, être son propre maître o‘ziga-o‘zi xo‘jayin bo‘lmoq; être maître de faire qqch. biror ishni qilishga ixtiyori, erki o‘zida bo‘lmoq; vous êtes maître de refuser rad qilishda ixtiyoringiz o‘zingizda
    3. boshliq, rahbar; maître de forges metallurgiya zavodining boshlig‘ i, rahbari; maître d'hôtel metrdotel, bosh ofitsiant (restoranlarda)
    4. o‘qituvchi, muallim, muallima, ustoz, murabbiy, murabbiya
    5. vx. metr; maître Jacques metr Jak
    6. nm. metr; (advokat, notariuslarga nisbatan murojaatda ishlatiladi)
    7. nm. maestro, usta
    II adj.
    1. tashkilotchi, harakatchan; une maîtresse femme tashkilotchi ayol
    2. vx. asosiy, bosh, katta; maître coq bosh oshpaz
    3. narsa asosiy, bosh; techn. maître-cylindre tormozning bosh silindri; inform. ordinateur maître bosh hisoblash mashinasi
    4. kuchli; maître mot ou maître-mot kuchli so‘z.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > maître

  • 11 manager

    vt.
    1. mashq, trenirovka qildirmoq
    2. rahbarlik qilmoq, boshqarmoq.
    nm. ou manageur, euse n.
    1. menedjer, impresario (xususiy teatr tomoshalarini tashkil etuvchi kishi, shuningdek artistlarning gumashtasi, vakili); trener
    2. rahbar, boshliq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > manager

  • 12 pasteur

    nm.
    1. litt. cho‘pon, podachi
    2. pastir (qavmga rahbar lik qiluvchi ruhoniy); le bon pasteur Iso
    3. pastor (protestant mazhabidagi ruhoniy).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pasteur

  • 13 patron

    -onne
    n.
    1. homiy; sainte Geneviève, patronne de Paris Avlyo Jenevyev, Parij homiysi
    2. xo‘jayin, boshliq, rahbar; uy egasi; la femme de ménage a la confiance de ses patrons xizmatkor xotin o‘z xo‘jayinlarining ishonchiga ega
    3. korxona egasi, xo‘jayini; le patron, la patronne d'un restaurant restoran egasi; le patron d'une usine zavod egasi; le grand patron bosh direktor.
    nm. bichiq, andaza; le patron d'un manteau palto andazasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > patron

  • 14 secrétaire

    n.
    1. kotib, siyosiy rahbar; secrétaire d'État davlat kotibi (AQSh tashqi ishlari vaziri); secrétaire d'ambassade elchixona kotibi; le premier secrétaire bosh kotib
    2. kotib (biror muassasa, tashkilotning tashkiliy va uni yuritish bilan bog‘liq bo‘lgan ishlarini olib boruvchi shaxs); secrétaire général bosh kotib; secrétaire de rédaction bosh redaktorning movini
    3. sekretar, kotib, kotiba (tashkilot yoki idoralarda yozuv-chizuv ishlarini olib boruvchi xodim, ish yurituvchi); une secrétaire de direction boshqaruv kotibasi; secrétaire médical vrach asistenti.
    nm. sekreter (yozuv stolining bir turi).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > secrétaire

  • 15 supérieur

    -eure
    I adj.
    1. yuqori, yuqorigi, tepadagi, ustki; les étages supérieurs d'un immeuble imoratning yuqorigi qavati; la lèvre supérieure et la lèvre inférieure ustki va pastki lab
    2. oliy, bosh, ustun, eng yuqori; son nouvel ouvrage est nettement supérieur aux précédents uning yangi asari oldingisidan albatta ustun; un homme supérieur à la situation mansabi bo‘yicha ustun odam; les intérêts supérieurs du pays yurt manfaatining ustunligi; produit de qualité supérieure oliy navli mahsulot
    3. katta; un nombre supérieur à 10 10dan katta son
    4. oliy, ilgarilab ketgan; les animaux supérieurs oliy hayvonlar (umurtqalilar); les végétaux supérieurs yuksak o‘simliklar
    5. oliy, yuqori, ustun, katta; les classes dites supérieures de la société jamiyatning yuqori sinfi deb ataluvchilar; l'enseignement supérieur oliy ma'lumot; officiers supérieurs katta zobitlar
    6. o‘zini katta olib qilingan, takabburona, kibrli, kibor; un air, un sourire supérieur takabburona ko‘rinish, jilmayish
    II nm. boshliq, rahbar; il a consulté son supérieur u o‘z boshlig‘idan so‘radi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > supérieur

См. также в других словарях:

  • Rahbar — Ajatollah Ruhollah Chomeini entwickelte das Staatskonzept der Herrschaft des Obersten Rechtsgelehrten und war gleichzeitig erster Amtsträger. Der Begriff Oberster Rechtsgelehrter (persisch ‏ولی فقیه‎ oder ‏ …   Deutsch Wikipedia

  • Rahbar — Iran Cet article fait partie de la série sur la politique de l Iran, sous série sur la politique …   Wikipédia en Français

  • RAHBAR, SAMUEL — (1929– ), Iranian immunologist. Rahbar was born in Hamadan, Iran, and studied medicine at the University of Teheran, obtaining his doctorate in 1953. After doing hemoglobin research at the Albert Einstein College of Medicine, New York, he was… …   Encyclopedia of Judaism

  • Daud Rahbar — Dr. Muhammad Daud Rahbar (born 1926) is a scholar of religions and cultures. After a teaching career in England, Canada, Turkey, and the United States, he was appointed Professor Emeritus of Comparative Religion at Boston University when he… …   Wikipedia

  • Sara Rahbar — Did you see what love did to us, but once again flag #32 2008 73x47 inches. Sara Rahbar (born 1976) is a contemporary artist living and working in New York. She works in mixed media. Contents 1 Life …   Wikipedia

  • Samuel Rahbar — (born in 1929 in Hamedan, Iran) is an Iranian scientist who discovered HbA1C, a form of hemoglobin used primarily to identify plasma glucose concentration over time.He obtained his MD degree from the University of Tehran in 1953 and a PhD degree… …   Wikipedia

  • Farhad Rahbar — Farhad Rahbar,PhD, is an Iranian economist. Rahbar was a vice president of Iran and head of Management and Planning Organisation of Iran. As of February 2008, he is the president of Tehran University, replacing Ayatollah Amid Zanjani.ee… …   Wikipedia

  • Supreme Leader of Iran — Rahbar redirects here. For the 1940s communist newspaper, see Rahbar (newspaper). Supreme Leader of the Islamic Republic of Iran Emblem of Islamic Republic of Iran …   Wikipedia

  • Gardien de la Révolution — Rahbar Iran Cet article fait partie de la série sur la politique de l Iran, sous série sur la politique. Guide suprême Al …   Wikipédia en Français

  • Gardien de la jurisprudence — Rahbar Iran Cet article fait partie de la série sur la politique de l Iran, sous série sur la politique. Guide suprême Al …   Wikipédia en Français

  • Guide de la Révolution — Rahbar Iran Cet article fait partie de la série sur la politique de l Iran, sous série sur la politique. Guide suprême Al …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»