-
1 Radsportler
-
2 Radsportler
-
3 Radsportler
-
4 Radsportler
Radsportler m cykelrytter -
5 Radsportler
Radsportler m ( Radsportlerin f) kolarz (a f) -
6 Radsportler
-
7 Radsportler
Rad·sport·ler(in) m(f)cyclist -
8 Radsportler
спортсме́н-велосипеди́ст -
9 Radsportler
mcyclist -
10 der Radsportler
- {cyclist} người đi xe đạp -
11 Radsportlerin
-
12 Selbstgänger
Sẹlbst|gän|ger [-gɛŋɐ]m -s, - (inf, fig)1)(= etwas, das von alleine funktioniert)
Existenzgründungen in der Internetbranche sind keine Selbstgänger mehr — Internet start-ups no longer generate automatic success without any hitchesich halte Bayern München nicht für einen Selbstgänger — I don't think Bayern München is hooked on success forever
sind diese bevorzugten Industriestandorte nicht Selbstgänger? — are these preferred industrial locations not self-perpetuating?
ein Selbstgänger wird die neue Saison bestimmt nicht — we can't expect the new season to become a sweeping success (without a great deal of effort on our part)
Beach Volleyball ist kein Selbstgänger mehr — beach volleyball is no longer a popular game that easily attracts crowds
für Sven als Legastheniker ist die Schule kein Selbstgänger — Sven being dyslexic, going to school is no mean feat for him
2)(= etwas Selbstverständliches)
sein fünfter WM-Titel sei keinesfalls ein Selbstgänger gewesen — his fifth world title was by no means to be taken for grantedglückliche Ehen sind heute nicht unbedingt Selbstgänger — happy marriages aren't necessarily a matter of course nowadays
es ist ein Selbstgänger, dass die bestehenden Gesetze auch anzuwenden sind — it is self-evident that existing laws have to be applied
erfolgreiche Öffentlichkeitsarbeit ist kein Selbstgänger — successful PR work is by no means a self-fulfilling prophecy
wir dachten, die Liebe wäre ein Selbstgänger — we thought love would stay forever
3)(= etwas, das sich notgedrungen ergeben muss)
das war doch ein Selbstgänger (bei schwacher gegnerischer Mannschaft etc) — they were a walk-over4)(= etwas, das logischerweise zu erwarten ist)
das zu erwartende Urteil wäre ein Selbstgänger — the judgement would be the sort one would have expectedNein, das ist kein Selbstgänger (bei Rückgängigmachung einer Schiedsrichterentscheidung etc) — No, I don't think this can be taken for granted
5)(= etwas, das sich leicht erfolgreich vermarkten lässt)
ein Selbstgänger in Sachen Unterhaltung — an instant success in terms of entertainmentunser neues Versicherungspaket ist konkurrenzlos - ein Selbstgänger — our new insurance package is unrivalled: sure seller
wie die Soap "Big Brother" zum Selbstgänger wurde — how the soap opera "Big Brother" became a regular feature on TV
6)(= etwas, das nicht viel Können erfordert)
das Gelände war für die Radsportler dennoch kein Selbstgänger — nevertheless, the terrain wasn't that easy to tackle for the cyclistsbei Hobby-Zauberkünstlern kommen oft Selbstgänger zum Einsatz — amateur magicians often use tricks that don't really afford much skill and are nevertheless impressive
7)(= ein Muss)
diese Punk-Jazz-Nummer ist ein Selbstgänger für Musikfreaks — this punkjazz piece is a must for music-lovers -
13 Radsportlerin
Radsportler m ( Radsportlerin f) kolarz (a f)
См. также в других словарях:
Radsportler — ↑Pedaleur … Das große Fremdwörterbuch
Radsportler — dviratininkas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Dviračių sportininkas, nuolat dalyvaujantis varžybose. atitikmenys: angl. cyclist vok. Radfahrer, m; Radsportler, m rus. велосипедист … Sporto terminų žodynas
Radsportler — dviratininkas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Žmogus, važinėjantis dviračiu. atitikmenys: angl. cyclist vok. Radfahrer, m; Radsportler, m rus. велосипедист … Sporto terminų žodynas
Radsportler — Der Deutsche Straßenmeister 2007 und 2008 Fabian Wegmann im Peloton Ein Bahnradrennen Als Radsport, schweizerisch auch Velosport, bezeichnet man … Deutsch Wikipedia
Radsportler — Rad|sport|ler, der: jmd., der Radsport betreibt. * * * Rad|sport|ler, der: jmd., der Radsport betreibt … Universal-Lexikon
Radsportler — Rad|sport|ler … Die deutsche Rechtschreibung
Radsportler des Jahres — Die Auszeichnung Vélo d Or (frz., Goldenes Rad ) gilt als Ehrung für den weltweit besten Radrennfahrer der Saison. Die Wahl durch internationale Sportjournalisten wird seit 1992 jährlich von der französischen Radsport Zeitschrift Vélo Magazine… … Deutsch Wikipedia
Wolfram Kühn (Radsportler) — Wolfram Kühn (* 30. September 1950 in Groß Schönebeck) ist ein ehemaliger DDR Radsportler und trainer. 1972 war Wolfram Kühns erfolgreichstes Jahr als Rennfahrer: Er wurde Dritter der Friedensfahrt und nahm am Straßenrennen bei den Olympischen… … Deutsch Wikipedia
Jens Lehmann (Radsportler) — Jens Lehmann (1990) Jens Lehmann (* 19. Dezember 1967 in Stolberg (Harz)) ist ein ehemaliger deutscher Radsportler. Er war seit 1980 im Radsport aktiv und Olympiasieger, sechsfacher Weltmeister und vielfacher deutscher Meister … Deutsch Wikipedia
Rui Costa (Radsportler) — Rui Costa bei den Vier Tagen von Dünkirchen 2009 … Deutsch Wikipedia
Tom Simpson (Radsportler) — Gedenkstätte für Tom Simpson am Mont Ventoux Tom Simpson (* 30. November 1937 in Haswell, County Durham; † 13. Juli 1967 am Mont Ventoux) war ein englischer Radrennfahrer. Simpson gilt als einer der bisher besten britischen Radprofis, hat… … Deutsch Wikipedia