-
1 511
1. LAT Anas angustirostris ( Ménétriès) [ Marmaronetta angustirostris ( Ménétriés)]2. RUS мраморный чирок m3. ENG marbled teal4. DEU Marmelente f5. FRA sarcelle f marbrée [angustirostre], canard m marbré -
2 511
2. RUS острозубая колючая акула f3. ENG knifetooth dogfish4. DEU —5. FRA squale-grogneur m commun -
3 511
1. LAT Microcentrum retinerve Burmeister2. RUS кузнечик m узкокрылый3. ENG angular-winged katydid4. DEU —5. FRA — -
4 511
1. LAT Podogymnura truci Mearns2. RUS филиппинская гимнура f3. ENG Mindanao [Philippine] gymnure, Mindanao moonrat, wood-shrew4. DEU Philippinen-Rattenigel m5. FRA — -
5 С-511
ЗА СПИНОЙ (-ю) PrepP these forms only)1. \С-511 (чьей, у кого) ( adv or subj-compl with copula ( subj: concr or abstr)) (in refer, to spatial relations, usu. distance covered during a trip) sth. is already pastbehind s.o.К вечеру большая часть пути осталась у нас за спиной. By evening the greater part of the journey was behind us.2. \С-511 (чьей, кого, у кого) ( adv or subj-compl with copula ( subj: usu. abstr)) sth. is part of a person's past experienceX остался у Y-a за спиной - X is behind YY has X behind him Y has been through X Y has X under Y's belt.Он завидовал им (бойцам, вырвавшимся из вражеского окружения,) и готов был, кажется, принять на себя даже некоторую их небезупречность, чтоб только знать, что за его спиной тоже - бои, обстрелы, переправы (Солженицын 12). Не envied them (soldiers who had escaped from enemy encirclement) and would have been prepared to share their somewhat tarnished reputation if only he could say that he had been through the same fighting, shellfire, and river crossings that they had (12a).3. жить, сидеть и т. п. \С-511 чьей, (у) кого coll, often disapprov ( adv or subj-compl with copula (subj: human) one is under s.o. 's care, protectionX живёт \С-511 у Y-a = X depends on Y for supportX is Yb dependent X has Y to take care of X X lives off YX живёт за чужой спиной — X has someone else to take care of himX lives off someone else.4. — чьей, (у) кого disapprovadvwithout s.o. 's knowledge, secretlybehind s.o. % back.Кукуша складывала в папку какие-то бумаги и удалялась, а кто и что судачил там за спиной, её не очень-то волновало (Войнович 6). Kukusha would throw some papers into a folder and leave. What people said behind her back did not greatly concern her (6a). -
6 П-511
В ПРЕТЕНЗИИ на кого PrepP Invar subj-compl with бытье (subj: human often negl one is (or feels) offended by s.o., is displeased with s.o.: X на Y-a не в претензии — X doesn't bear Y a grudge X doesn't bear a grudge against Y X doesn't hold (have) a grudge (anything) against Y X doesn't harbor any bad feelings toward Y X doesn't resent Y.«Вы продолжаете шутить... Но после любезной готовности, оказанной вами, я не имею права быть на вас в претензии...» (Тургенев 2). "You still persist in jesting....But after the courteous disposition you have evinced I have no grounds for bearing a grudge..." (2a).(Кречинский:) Я человек прямой: дело объяснится просто, и никто из нас в претензии не будет (Сухово-Кобылин 2). (К.:) I am a straightforward person. The matter will be cleared up and no grudges held (2a).Пришлось вас побеспокоить, Маргарита Николаевна и мастер, - заговорил Воланд после некоторого молчания, - но вы не будьте на меня в претензии» (Булгаков 9). "We had to trouble you, Margarita Nikolayevna and Master," said Woland after a silence. "But don't resent me for it" (9a). -
7 электронно-лучевая сварка в вакууме
4.2.5.5 электронно-лучевая сварка в вакууме (511): Электронно-лучевая сварка, выполняемая в вакууме.
Источник: ГОСТ Р ИСО 857-1-2009: Сварка и родственные процессы. Словарь. Часть 1. Процессы сварки металлов. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > электронно-лучевая сварка в вакууме
-
8 вывод логический
Вывод логический Вывод — CorollaryРусско-английский словарь биологических терминов > вывод логический
-
9 бедствие
n. disaster, emergencyРусско-английский словарь математических терминов > бедствие
-
10 автомобилизация
-
11 в воздухе
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в воздухе
-
12 в воздухе
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в воздухе
-
13 выпучивание
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > выпучивание
-
14 Ваал и Дракон
-
15 автомобилизм
-
16 ведомость издержек
-
17 ВЕРЁВОЧКУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЕРЁВОЧКУ
-
18 бандажное кольцо
Русско-английский словарь по машиностроению > бандажное кольцо
-
19 гистолиз
Растворение тканей организма различными ферментами тканевого или бактериального происхождения.
Русско-английский словарь терминов по микробиологии > гистолиз
-
20 пожелтение
См. также в других словарях:
(511) Давида — Фотография астероида (511) Давида на фоне звёзд … Википедия
511 Davida — Asteroid 511 Davida imaged by the Keck Observatory, December 2002 … Wikipedia
(511) davida — 511 Davida pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 22 octobre 2004 (JJ 2453300,5) Demi grand axe 473,742×106 km (3,167 ua) Aphélie … Wikipédia en Français
511 Davida — (511) Davida 511 Davida pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 22 octobre 2004 (JJ 2453300,5) Demi grand axe 473,742×106 km (3,167 ua) Aphélie … Wikipédia en Français
511 (disambiguation) — 511 can mean *The year 511 A.D. *The telephone number 511, used for transportation information in many regions of the United States *511 KeV, the energy of each of the two photons created when a positron and an electron annihilate … Wikipedia
511 Ideal Stay — (Медан,Индонезия) Категория отеля: Адрес: Jl.Pemuda Baru II no.5, 20151 Медан, Индон … Каталог отелей
(511) Davida — Caractéristiques orbitales Époque 22 octobre 2004 (JJ 2453300,5) Demi grand axe 473,742×106 km (3,167 ua) Aphélie 561,538×106 km (3,754 ua) Périhél … Wikipédia en Français
(511) Davida — Descubrimiento Descubridor Raymond Smith Dugan Fecha 30 de mayo, 1903 Nombre Provisional 1903 LU … Wikipedia Español
511 Lima Hostel — (Лима,Перу) Категория отеля: Адрес: Avenida de la Aviación 175, Мирафлорес, Lima01 … Каталог отелей
511 год — Годы 507 · 508 · 509 · 510 511 512 · 513 · 514 · 515 Десятилетия 490 е · 500 е 510 е 520 е · … Википедия
511 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 5. Jahrhundert | 6. Jahrhundert | 7. Jahrhundert | ► ◄ | 480er | 490er | 500er | 510er | 520er | 530er | 540er | ► ◄◄ | ◄ | 507 | 508 | 509 | … Deutsch Wikipedia