-
1 repoussoir
repoussoir nm2 Art ( en peinture) repoussoir;3 ○( mettant en valeur) foil; servir de repoussoir à to act as a foil to;4 ○( personne très laide) ugly person.[rəpuswar] nom masculin1. [faire-valoir] foil2. ART repoussoir3. CONSTRUCTION [ciseau] drift (chisel)4. [spatule de manucure] orange stick -
2 repoussoir
ʀəpuswaʀm(fig) abschreckendes Beispiel n, Kontrastfigur frepoussoirrepoussoir [ʀ(ə)puswaʀ]2 (faire-valoir) Kontrast masculin; Beispiel: servir de repoussoir à quelqu'un/quelque chose jdn/etwas zur Geltung bringen -
3 repoussoir
m1. выделе́ние, контра́ст;elle lui sert de repoussoir ∑ — на её фо́не она́ выи́грывает; она́ подчёркивает <оттеня́ет> её красоту́
2. (personne laide) страши́лище;c'est un vrai repoussoir — э́то настоя́щее страши́лище
3. techn. чека́н -
4 repoussoir
m тех.1) выколотка, тупое шило; выталкиватель2) пробойник; зубило ( каменотёса)6) выделение по контрасту; предмет или лицо, по контрасту с которым выделяются качества другого предмета, лица; передняя часть картины, написанная более тёмными красками, благодаря чему создаётся эффект глубины••servir de repoussoir à qn разг. — оттенять чьи-либо достоинства, красоту7) разг. урод; страшилище -
5 repoussoir
-
6 repoussoir
-
7 repoussoir
сущ.1) разг. урод2) тех. лицо, по контрасту с которым выделяются качества другого лица, лицо, по контрасту с которым выделяются качества другого предмета, предмет, по контрасту с которым выделяются качества другого лица, предмет, по контрасту с которым выделяются качества другого предмета, тупое шило, выталкиватель, страшилище, передняя часть картины, написанная более тёмными красками (благодари чему создаётся эффект глубины), зубило (каменотёса), выделение по контрасту, выколотка, маникюрная лопаточка, предохранительная решётка, пробойник, сортировочный грохот3) стр. зубило каменотёса -
8 repoussoir
دافعمبرزمبعدمجلمطرقمميز -
9 repoussoir
1. dłuto2. klin3. przebijak4. środek -
10 repoussoir
n. m. Ugly person (usually a woman). -
11 repoussoir
m. (de repousser) 1. техн. пробой (за избиване на клинове и др.); 2. длето (на ваятел, на каменоделец); 3. елемент от картина, който подчертава друг елемент или подсилва предния план (за създаване на пространствен ефект); 4. разг. човек, който със своята грозота изтъква красотата на другиго; 5. шпатулка за премахване на кожички около нокти; 6. грозен човек ( най-вече за жена). -
12 repoussoir
-
13 repoussoir
mвыталкиватель -
14 repoussoir
cizelilo -
15 servir de repoussoir
разг.оттенять чьи-либо достоинства, красотуDictionnaire français-russe des idiomes > servir de repoussoir
-
16 servir de repoussoir à
Французско-русский универсальный словарь > servir de repoussoir à
-
17 servir
vrien ne sert de courir, il faut partir à point — см. ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure
servir sous les drapeaux de... — см. sous les drapeaux de...
qui sert bon maître, bon loyer en reçoit — см. qui bon maître a, bon loyer a
servir de tampon — см. faire tampon
См. также в других словарях:
repoussoir — [ r(ə)puswar ] n. m. • 1429; de 1. repousser 1 ♦ Techn. Outil servant à extraire des chevilles, des clous. Ciseau qui sert dans le repoussage. ♢ Cour. Petite spatule pour repousser la peau sur les ongles. « La manucure changeait de lime, de… … Encyclopédie Universelle
Repoussoir — [rəpus waːr; französisch »Hintergrund«, zu repousser »zurückschieben«] das, s/ s, dunkle, meist durch ein Versatzstück (Baum, Draperie, Torbogen, Figur u. a.) gebildete Stelle im Vordergrund eines Gemäldes oder einer Fotografie zur Steigerung… … Universal-Lexikon
Repoussoir — (spr. Repussoar), 1) Steinmeißel; 2) Hohlstempel; 3) dunkle Figuren auf dem Vordergrunde, welche das Licht im Hintergrunde herausheben … Pierer's Universal-Lexikon
Repoussoir — (franz., spr. pußŭār), in der Malerei ein dunkler Vordergrund, der den Hintergrund um so entfernter erscheinen läßt; überhaupt ein malerisches Mittel zur Hervorbringung von starken Gegensätzen und Wirkungen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Repoussoir — Als Beispiel der Blick durch die Frontscheibe eines Autos Ein Repoussoir (frz.: repousser zurücktreiben) bezeichnet ein im Vordergrund eines Gemäldes oder einer Fotografie platziertes Objekt, das durch seine übergroße Darstellung und dunkle… … Deutsch Wikipedia
REPOUSSOIR — n. m. Outil qui sert à faire sortir des clous, des chevilles. Il se dit encore, dans plusieurs Arts, de Certains instruments et outils qui servent à faire ressortir les reliefs. Un repoussoir d’orfèvre, de sculpteur, etc. En termes de Peinture,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
repoussoir — (re pou soir) s. m. 1° Cheville de fer qui sert à faire sortir une autre cheville. Poinçon pour faire sortir les clous du pied d un cheval en le déferrant. Terme de marine. Marteau ou boulon pour repousser les clous, les chevilles qu on… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REPOUSSOIR — s. m. Cheville de fer qui sert à faire sortir une autre cheville de fer ou de bois. Il se dit aussi d Un instrument dont les dentistes se servent pour arracher les chicots, et d Un instrument que les chirurgiens introduisent dans l oesophage,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Repoussoir — For metalworking, see Repoussé and chasing. In two dimensional works of art, such as painting, printmaking, photography or bas relief, repoussoir is an object along the right or left foreground that directs the viewer s eye into the composition… … Wikipedia
Repoussoir — Re|pous|soir [... so̯a:ɐ̯] das; s, s <aus gleichbed. fr. repoussoir, eigtl. »Gegenstellung«> Gegenstand im Vordergrund eines Bildes od. einer Fotografie zur Steigerung der Tiefenwirkung … Das große Fremdwörterbuch
Repoussoir figure — From the French répousser, which translates to to push back. A repoussoir figure is an illusionistic device used to increase the sense of depth in a painting. A figure is placed in the foreground, usually seen from behind or shadowed to define … Dictionary of Renaissance art