-
1 rarement
adv. râr(a)mê (Albanais.001), râramin (Aillon-J., Villards-Thônes.028) ; pâ sovê (001) / -in (028) ; de chat in katourzê < de sept en quatorze> (St-Martin- Porte). -
2 plus rarement ălĭquŏtĭes
ălĭquŏtĭens (plus rarement ălĭquŏtĭes), adv. quelquefois. --- Cato. Ag. 88; 152; Cic. Br. 217, etc. -
3 قل ما
rarement -
4 قليلا ما
rarement -
5 لماما
rarement -
6 rzadko
rarement -
7 zelden
rarement -
8 kamdan-kam
rarement -
9 σπάνια
rarement -
10 malofte
rarement -
11 rare
rarement -
12 في النادر
rarement; guère -
13 نادرا
rarement; guère -
14 seldom
-
15 seldom
seldom ['seldəm]rarement;∎ I seldom see her je la vois rarement, je la vois peu;∎ he seldom comes il ne vient que ou il vient rarement;∎ he seldom, if ever, visits his mother il rend rarement, pour ne pas dire jamais, visite à sa mère;∎ seldom have I heard such nonsense j'ai rarement entendu des bêtises pareilles -
16 medeor
mĕdĕor, ēri [st2]1 [-] donner ses soins à, soigner, guérir. [st2]2 [-] secourir. [st2]3 [-] remédier à, faciliter. - avec datif, rarement contra + acc., très rarement avec acc. seul. - alicui mederi: soigner qqn, traiter qqn. - alicui rei mederi: soigner qqch. - vulneribus mederi: soigner des blessures. - mederi contra: être bon pour lutter contre. - contra serpentium ictus mederi, Plin. 9, 31: être bon pour lutter contre les morsures de serpents. - philosophia medetur animis: la philosophie guérit les âmes. - medendi ars: l'art de la médecine. - oculis herba chelidonia medetur, Plin. 8, 27, 41, § 98: la chélidoine est bonne pour les yeux. - aegrescit medendo, Virg.: sa maladie s'aggrave avec les remèdes. - facillime inopiae frumentariae sese mederi posse existimavit, Caes. BG. 5, 24: il pensa pouvoir remédier très facilement à la disette de blé. - au passif: ut ex vino stomachi dolor medeatur, Hier. Ep. 22, 4: pour que le mal d'estomac soit guéri par le vin. - medendae valitudini leniendisque morbis nullam divinam humanamque opem non adhibuit, Suet. Tit. 8: pour améliorer l'état sanitaire et atténuer la maladie, il n'eut aucun recours, ni divin ni humain. - au passif impers. - ut huic vitio medeatur, Vitr.: pour corriger ce défaut.* * *mĕdĕor, ēri [st2]1 [-] donner ses soins à, soigner, guérir. [st2]2 [-] secourir. [st2]3 [-] remédier à, faciliter. - avec datif, rarement contra + acc., très rarement avec acc. seul. - alicui mederi: soigner qqn, traiter qqn. - alicui rei mederi: soigner qqch. - vulneribus mederi: soigner des blessures. - mederi contra: être bon pour lutter contre. - contra serpentium ictus mederi, Plin. 9, 31: être bon pour lutter contre les morsures de serpents. - philosophia medetur animis: la philosophie guérit les âmes. - medendi ars: l'art de la médecine. - oculis herba chelidonia medetur, Plin. 8, 27, 41, § 98: la chélidoine est bonne pour les yeux. - aegrescit medendo, Virg.: sa maladie s'aggrave avec les remèdes. - facillime inopiae frumentariae sese mederi posse existimavit, Caes. BG. 5, 24: il pensa pouvoir remédier très facilement à la disette de blé. - au passif: ut ex vino stomachi dolor medeatur, Hier. Ep. 22, 4: pour que le mal d'estomac soit guéri par le vin. - medendae valitudini leniendisque morbis nullam divinam humanamque opem non adhibuit, Suet. Tit. 8: pour améliorer l'état sanitaire et atténuer la maladie, il n'eut aucun recours, ni divin ni humain. - au passif impers. - ut huic vitio medeatur, Vitr.: pour corriger ce défaut.* * *Medeor, mederis, penult. prod. mederi, Deponens. Plin. Medeciner, Remedier.\Mederi alicui. Cic. Luy aider et secourir, Luy aumosner de ses biens.\Facillime inopiae frumentariae sese mederi posse existimant. Caes. Remedier.\AEgrescit medendo. Virg. D'autant plus qu'on la medecine.\Ars medendi. Ouid. L'art de medecine.\Vtilis medendi radix. Ouid. Bonne à medecine, Medecinale. -
17 seldom
seldom adv rarement, ne… guère… fml ; I seldom hear from him j'ai rarement or je n'ai guère fml de ses nouvelles ; seldom have I seen such a good film j'ai rarement vu un aussi bon film ; seldom if ever rarement, pour ne pas dire jamais. -
18 raro
-
19 raramente
ra.ra.men.te[r̄aram‘ẽti] adv rarement.* * *[͵xara`mẽntʃi]Advérbio rarement* * *advérbiorarement -
20 редко
1) ( не густо) перев. оборотом с прил. clairsemé, rareдере́вья здесь поса́жены ре́дко — les arbres sont clairsemés ici
дома́ стоя́ли о́чень ре́дко — les maisons étaient très espacées
ре́дко посе́ять — semer clair
2) ( не часто) rarementре́дко ви́деться — se voir rarement
он стал ре́дко быва́ть у нас — il se fait rare chez nous
••ре́дко, да ме́тко погов. — peu, mais bien
* * *advgener. rarement, clair
См. также в других словарях:
rarement — [ rarmɑ̃ ] adv. • v. 1600; rerement 1190; relment 1170 ; de rare ♦ Peu souvent. « Cette ivresse de l âme [...] qu on éprouve si rarement » (Laclos). Il vient rarement nous voir. Ça arrive rarement. ♢ Littér. (en tête d une propos. et entraînant l … Encyclopédie Universelle
rarement — Rarement. adv. Peu souvent, peu frequemment. Cela arrive rarement. il arrive rarement que, &c. il va rarement aux champs. cela se rencontre fort rarement … Dictionnaire de l'Académie française
rarement — Rarement, Raro, Infrequenter … Thresor de la langue françoyse
rarement — (ra re man) adv. Peu souvent. • Qui veut mourir ou vaincre est vaincu rarement, CORN. Hor. II, 1. • Les événements plus rares qui nous étonnent, sont ils moins dans la nature, parce qu ils arrivent rarement et que nous en ignorons la cause ? … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RAREMENT — adv. Peu souvent, peu fréquemment. Cela arrive rarement. Il arrive rarement qu elle soit la première. Il va rarement à la campagne. Cela se rencontre fort rarement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RAREMENT — adv. Peu souvent, peu fréquemment. Il arrive rarement que le travail n’ait pas sa récompense. Il va rarement à la campagne. Vous venez trop rarement. Cela se rencontre fort rarement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rarement — adv. râr(a)mê (Albanais.001), râramin (Aillon J., Villards Thônes.028) ; pâ sovê (001) / in (028) ; de chat in katourzê <de sept en quatorze> (St Martin Porte) … Dictionnaire Français-Savoyard
Plus on approche des grands hommes, plus on trouve qu’ils sont hommes. Rarement ils sont grands vis-… — Plus on approche des grands hommes, plus on trouve qu’ils sont hommes. Rarement ils sont grands vis à vis de leurs valets de chambre. См. Для камердинера нет героя … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
CLIMATÉRIQUE OU PLUS RAREMENT CLIMATIQUE — adj. des deux genres Qui a rapport au climat. Les conditions climatériques d’un pays … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Médailles étrangères autorisées par l'armée des États-Unis — Les médailles étrangères autorisées par l armée des États Unis sont les décorations militaires décernées par les gouvernements étrangers mais le port par les membres de forces armées des États Unis est autorisé. Sommaire 1 Décision 2 Médailles… … Wikipédia en Français
Boletaceae — Boletaceae … Wikipédia en Français