Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Quentin

  • 1 aller trouver qn

    (aller [или venir] trouver qn)

    Sa femme parlait d'aller trouver l'Anaïs Maloret pour lui demander raison de la chemise déchirée par son garçon. (M. Aymé, (GL).) — Его жена говорила, что зайдет к Анаис Малоре, чтобы объясниться с ней по поводу порванной ее сыном рубашки.

    Le roi [...] arriva à Saint-Quentin. La comtesse de Hainaut [...] vint l'y trouver pour essayer de ménager quelque accommodement. (P. de Barante, Histoire des ducs de Bourgogne de la maison de Valois.) — Король прибыл в Сен-Кантен. Графиня Эно явилась туда же, чтобы попытаться как-то уладить дело.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > aller trouver qn

  • 2 coup de pistolet

    ... je suis bien sûr que les Allemands sont nos ennemis, car j'ai bien souvent fait le coup de pistolet contre eux, notamment à Saint-Quentin, où ils se battaient comme des diables. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) —... я знаю, что немцы - наши враги, я не раз участвовал в перестрелке с ними, например, в Сен-Кантене, где они дрались как черти.

    - C'est Lescaut, dit-il lâchant un coup de pistolet; il ira souper ce soir avec les anges. (A. F. Prévost, Manon Lescaut.) — - А! Леско, - воскликнул он, выстрелив в него из пистолета, - пусть отправляется в гости к ангелам.

    2) резкость, колкость ( в споре)
    3) театр. эффектный трюк
    - s'en aller après avoir tiré son coup de pistolet

    Dictionnaire français-russe des idiomes > coup de pistolet

  • 3 mettre la viande dans le torchon

    прост.
    (mettre [или emballer] la viande dans le(s) torchon(s) [или en torchon, dans les draps, les toiles])
    улечься на боковую, лечь спать

    Je suis crevée, je vais mettre la viande dans le torchon [...]. On débarrassera demain. (F. Quentin et E. Chatiliez, La Vie est un long fleuve tranquille.) — Я смертельно устала, пойду спать [...]. Все уберем завтра.

    - Déjà dix heures, dit Bertrand. On finira de monter Azor demain. Il est temps de mettre la viande en torchon. (H. Barbusse, Le Feu.) — - Уже десять часов, друзья, - говорит Бертран. - Ранцы уложите завтра. Пора на боковую.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre la viande dans le torchon

  • 4 reprendre ses billes

    (reprendre [или retirer] ses billes)
    1) разг. выйти из игры, из дела, перестать вкладывать деньги во что-либо

    Bien sûr, le serment était gênant, il n'était pas dans le caractère de Quentin de reprendre ses billes. Mais quelle valeur pouvait conserver un vœu qui était devenu une gageure, une gageure qui tournait à l'entêtement? (A. Blondin, Un singe en hiver.) — Конечно, клятва связывала Квентина, и не в его характере было выходить из игры. Однако какое значение мог сохранять обет, превратившийся в немыслимую затею, затею, переходящую в нежелание уступить?

    Claude haussa les épaules. - Ils ont retardé mon film. Le devis a doublé. Ils vont essayer d'accrocher une coproduction avec l'Italie. Par ailleurs, il paraît que le distributeur français veut retirer ses billes. (Ch. Frank, La nuit américaine.) — Клод пожала плечами. - Они задержали мой фильм. Расходы удвоились. Похоже, что они попытаются устроить совместное производство с итальянской фирмой. Однако французский кинопрокатчик собирается выйти из дела.

    2) арго вернуться к своим показаниям ( о задержанном)

    Dictionnaire français-russe des idiomes > reprendre ses billes

  • 5 se battre comme un diable

    (se battre comme un diable [или des diables])

    ... je suis bien sûr que les Allemands sont nos ennemis, car j'ai bien souvent fait le coup de pistolet contre eux, notamment à Saint-Quentin, où ils se battaient comme des diables. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) —... я знаю, что немцы - наши враги, я не раз участвовал в перестрелке с ними, например, в Сен-Кантене, где они дрались как черти.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > se battre comme un diable

  • 6 Ivanhoe

       1952 - США (106 мин)
         Произв. MGM (Пандро С. Бёрмен)
         Реж. РИЧАРД ТОРП
         Сцен. Ноэл Лэнгли, Энеас Маккензи по одноименному роману сэра Вальтера Скотта
         Опер. Ф.Э. Янг (Technicolor)
         Муз. Миклош Рожа
         В ролях Роберт Тейлор (Айвенго), Элизабет Тейлор (Ребекка), Джоан Фонтэйн (Ровена), Джордж Сандерз (Бриан де Буа-Гильбер), Эмлин Уильямз (Вамба), Роберт Даглас (сэр Хью де Брейси), Финли Карри (Седрик), Феликс Эйлмер (Исаак), Гай Ролф (Иоанн Безземельный), Фрэнсис де Вулфф (Фон де Бёф), Норман Вуланд (Ричард), Херолд Уоррендер (Локсли).
       После окончания 3-го крестового похода сакс Уилфред Айвенго убежден, что Ричард Львиное Сердце остался жив. Он отправляется на его поиски и узнает из послания, собственноручно написанного королем, что тот в плену у Леопольда Австрийского. Вероломный брат Ричарда норманн Иоанн Безземельный в отсутствие Ричарда занимает английский трон, угнетает саксов и отказывается выплатить запрошенный Леопольдом выкуп, чтобы остаться во главе королевства. Айвенго приезжает к своему отцу Седрику, который поссорился с сыном, когда тот решил последовать за Ричардом в крестовый поход. Айвенго вновь встречает свою невесту Ровену, воспитанницу его отца; Ровена при его виде плачет от радости. Но ему не удается примириться с отцом. Айвенго спасает еврея Исаака от разбойников и в целости и сохранности доставляет его домой. Исаак обещает, что попытается собрать выкуп и освободить Ричарда, который всегда защищал евреев. Дочь Исаака Ребекка отдает Айвенго свои украшения, чтобы тот смог купить себе доспехи и сразиться на турнире в Эшби. В черных доспехах, скрывая подлинное имя, Айвенго побеждает 4 норманнских рыцарей, защищающих цвета Иоанна. Но 5-й рыцарь Буа-Гильбер наносит ему опасную рану. Ровена и Ребекка сидят у изголовья Айвенго. Ребекка, опытная знахарка, обещает излечить его. Пока Айвенго лежит без сознания, она признается ему в любви.
       Буа-Гильбер похищает Седрика, Ровену и Ребекку. Айвенго приезжает в Торквилстон, замок Буа-Гильбера, чтобы освободить отца. По этому поводу он примиряется с Седриком. Но Буа-Гильбер нарушает клятву, берет в плен Айвенго и не хочет отпускать остальных пленников. Воины знаменитого Локсли (Робина Гуда), сторонники возвращения Ричарда, берут замок в осаду и освобождают пленников. Буа-Гильберу удается бежать, и он силой уводит за собой Ребекку, в которую влюблен. Однако ему приходится отдать ее Иоанну, и тот требует от саксов выкуп, равный выкупу за Ричарда. Старик Исаак знает, что 2 такие суммы ему собрать не по силам, и решает пожертвовать дочерью. Ее судят и признают ведьмой. После приговора Айвенго требует Божьего суда и, вооружившись боевым цепом и топором, бьется с Буа-Гильбером и убивает его. Приходит Ричард с войсками. Ребекка прощается с Айвенго, чье сердце принадлежит Ровене. Ричард снова объединит народ Англии, и отныне норманны и саксы будут жить в мире.
       ► Удачный крупнобюджетный фильм, снятый студией «MGM» в Англии с участием немалого количества актеров из Англии или английского происхождения. Роберт Торп - режиссер посредственный, но и у него бывают прорывы; на этот раз он приносит весь свой талант иллюстратора на службу знаменитому историческому роману Вальтера Скотта. Ему в равной степени удаются зрелищные сцены и сцены интимные, сентиментальные - как ни странно, они не впадают ни в банальность, ни в безвкусицу. Элизабет Тейлор, в то время еще не ставшая звездой, никогда не была так красива и трогательна, как в роли Ребекки, покинутой воздыхательницы Айвенго. На волне успеха этого фильма его создатели (Пандро С. Бёрмен, Ричард Торп, Роберт Тейлор) снимут на «Metro» еще 2 не столь успешные приключенческие картины, действие которых происходит в Средневековье: Рыцари Круглого стола, Knights of the Round Table, 1954 и Квентин Дорвард (Quentin Durward, 1955).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Ivanhoe

См. также в других словарях:

  • Quentin — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.  Pour l’article homophone, voir Quantin. Quentin est un prénom masculin d origine latine (du latin Quintinus, diminutif de Quintus, qui signifie… …   Wikipédia en Français

  • Quentin — steht für: Quentin (Name), ein Vor und Familienname, siehe dort auch für Träger des Namens HMS Quentin (G78), ein Zerstörer Quentchen, ein altes deutsches Handelsgewicht Staatsgefängnis San Quentin, das älteste Gefängnis Kaliforniens Quentin et… …   Deutsch Wikipedia

  • Quentin — Quentin, PA U.S. Census Designated Place in Pennsylvania Population (2000): 529 Housing Units (2000): 235 Land area (2000): 0.621899 sq. miles (1.610712 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.621899… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Quentin, PA — U.S. Census Designated Place in Pennsylvania Population (2000): 529 Housing Units (2000): 235 Land area (2000): 0.621899 sq. miles (1.610712 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.621899 sq. miles… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Quentin — Quentin, Quantin, Quintin Nom de baptême qui correspond au latin Quintinus (< quintus = le cinquième). Le nom a surtout été porté dans le Nord, où vécut saint Quentin, évangélisateur de la région d Amiens, qui aurait été martyrisé en 285 …   Noms de famille

  • Quentin — m English and French: from the Old French form of the Latin name Quintīnus, a derivative of the given name QUINTUS (SEE Quintus). The name was borne by a 3rd century saint who worked as a missionary in Gaul. Variants: English: Quintin, QUINTON… …   First names dictionary

  • Quentin — masc. proper name, from Fr., from L. Quin(c)tianus, from quintus the fifth. Roman children in large families often were names for their birth order (e.g. Sextius; see OCTAVIAN (Cf. Octavian)) …   Etymology dictionary

  • Quentin — [kwent′ n] n. [Fr < L Quintinus < Quintus, Roman praenomen < quintus, the fifth: see QUINTET] a masculine name: var. Quintin …   English World dictionary

  • Quentin — Infobox Given Name Revised name = Quentin imagesize= caption= pronunciation= gender = Male meaning = the fifth region = origin = Latin related names = see below footnotes = derived = QuintinusQuentin (Latin Quintinus , from Quintus ) is a Latin… …   Wikipedia

  • Quentin — Provenance. Vient du latin quintus Signifie : le cinquième Se fête le 31 octobre. Histoire. A Rome, ce prénom se donnait à la naissance du cinquième enfant. Saint Quentin a vécu au IIIème siècle. Il est issu d une famille noble de Rome. Il vint… …   Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons

  • Quentin — /kwen tn/, n. a male or female given name: from a Latin word meaning fifth. * * * † ˈquentin Obs. rare 0. [a. F. quentin ‘French Laune’ (Cotgr.). Cf. quintin.] ‘A sort of French Linnen cloth that comes from S. Quentin in Picardy’ (Miége 1687;… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»