-
1 Quälerei
Quälerei f <Quälerei; Quälereien> eziyet(li iş); eziyet (etme) -
2 Quälerei
-
3 Quälerei
Quälerei f, -en мъчение, изтезание. -
4 Quälerei
Quälerei f =, -en муче́ние -
5 Quälerei
-
6 Quälerei
f; -, -en2. (Anstrengung) struggle; Schreiben ist für mich eine Quälerei writing is a struggle for me, I find writing very difficult; es war eine einzige Quälerei it was one long struggle* * *Quä|le|rei [kvɛːlə'rai]f -, -endiese Tierversuche sind in meinen Augen Quäleréí — in my view these experiments on animals are cruel
das ist doch eine Quäleréí für das Tier — that is cruel to the animal
die letzten Monate waren eine einzige Quäleréí — the last few months were sheer agony
2) (= mühsame Arbeit) struggledas war vielleicht eine Quäleréí! — that was really a struggle or hard going
* * *Quä·le·rei<-, -en>[kvɛ:ləˈrai]f* * *die; Quälerei, Quälereien1) torment; (Folter) torture; (Grausamkeit) crueltyTierversuche sind [eine] reine Quälerei — animal experiments are simply cruel
2) (das Belästigen) pestering* * *2. (Anstrengung) struggle;Schreiben ist für mich eine Quälerei writing is a struggle for me, I find writing very difficult;es war eine einzige Quälerei it was one long struggle* * *die; Quälerei, Quälereien1) torment; (Folter) torture; (Grausamkeit) crueltyTierversuche sind [eine] reine Quälerei — animal experiments are simply cruel
2) (das Belästigen) pestering -
7 Quälerei
kvɛlə'raɪf1) tortura f, tormento m, martirio m2) (fig: mühsame Arbeit) trabajo moroso m, trabajo pesado m( Plural Quälereien) die -
8 Quälerei
kvɛːlə'raɪf1) tourments m/pl, tracasserie f, torture f2) (fig: mühsame Arbeit) torture fQuälereiQuäler136e9342ei/136e9342 [kvεlə're39291efai/e39291ef] <-, -en> -
9 Quälerei
-
10 Quälerei
Quäle'rei f <Quälerei; Quälereien> trápení n -
11 Quälerei
f =, -en -
12 Quälerei
сущ.общ. терзание, мучение -
13 Quälerei
Quä·le·rei <-, -en> [kvɛ:ləʼrai] f -
14 Quälerei
f -, -en mučenje n, tortura f -
15 Quälerei
f <-, -en>1) мучение; истязание (животных и т. п.)2) мучение, мука -
16 Quälerei
муче́ние -
17 Quälerei
Quäleréi f =, -enмуче́ние; терза́ние -
18 Quälerei
Quäle'rei f plageri n -
19 Quälerei
-
20 Quälerei
f =, -enСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Quälerei
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Quälerei — ↑Sekkatur, ↑Tortur, ↑Trakasserie … Das große Fremdwörterbuch
Quälerei — die Quälerei, en (Aufbaustufe) ugs.: Tätigkeit, die äußerst mühsam ist Synonyme: Qual, Tortur Beispiel: Das Stehen in der Schlange war für uns eine Quälerei … Extremes Deutsch
Quälerei — 1. Folter, Misshandlung, Schikane; (geh.): Peinigung; (abwertend): Drangsalierung, Schinderei; (veraltet): Tribulation; (bildungsspr. veraltet): Vexation; (früher): Tortur; (Jargon): Mobbing. 2. a) Leid, Leiden, Qual, Schmerz; … Das Wörterbuch der Synonyme
Quälerei — Quä·le·rei die; , en; etwas, das jemanden sehr anstrengt, ihm sehr schwer fällt: Tanzen ist für mich eine einzige Quälerei, ich bin einfach zu ungeschickt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Quälerei — Pein; Strapaze; Tortur; Agonie; Hölle (umgangssprachlich); Qual; Folter; peinliche Befragung; Folterung; Misshandlung; Peinigung; … Universal-Lexikon
Quälerei — Quäle reif Haus ,Klassenarbeit.Schül1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Quälerei — Quä|le|rei … Die deutsche Rechtschreibung
Tortur — Schufterei; Knochenarbeit; Schinderei; Maloche (umgangssprachlich); Plackerei (umgangssprachlich); Rackerei; Pein; Strapaze; Quälerei; Agon … Universal-Lexikon
Qual — Pein; Strapaze; Tortur; Quälerei; Agonie; Hölle (umgangssprachlich); Plage; Sklaverei; Plackerei (umgangssprachlich); Mühe; … Universal-Lexikon
Schikane — Psychoterror am Arbeitsplatz; Mobbing; Gängelung * * * Schi|ka|ne [ʃi ka:nə], die; , n: [unter Ausnutzung staatlicher oder dienstlicher Machtbefugnisse getroffene] Maßnahme, durch die jmdm. böswillig Schwierigkeiten bereitet werden: er war den… … Universal-Lexikon
Tierschutz — Tier|schutz 〈m.; es; unz.〉 gesetzlicher Schutz der Tiere vor Misshandlung u. Quälerei u. Ausrottung seltener Arten * * * Tier|schutz, der <o. Pl.>: Gesamtheit der gesetzlichen Maßnahmen zum Schutz von Tieren vor Quälerei, Aussetzung, Tötung … Universal-Lexikon
