-
1 affecter
I v t1 à un usage خصص ['xasʼːasʼa]2 à un poste نقل [na׳qala]II v témouvoir أثّر ['ʔaθːara]◊Sa disparition nous a beaucoup affectés. — أثر بنا اختفاؤها
simuler تظاهر [ta'ðʼaːhara]* * *I v t1 à un usage خصص ['xasʼːasʼa]2 à un poste نقل [na׳qala]II v témouvoir أثّر ['ʔaθːara]◊Sa disparition nous a beaucoup affectés. — أثر بنا اختفاؤها
simuler تظاهر [ta'ðʼaːhara] -
2 changer
I v t1 échanger بدَّلَ ['badːala]2 remplacer بدل ['badːala]◊changer les draps — بدّل الأغطية
3 modifier غيّرَ ['ɣajːara]◊Cela a changé sa vie. — هذه غيرت حياته
4 changer qqch de place نقل [na׳qala]II v i1 تغير [ta'ɣajːara]◊Il a beaucoup changé. — هو تغير كثيرا
◊Le programme a changé. — تغير البرنامج
2 laisser pour qqn, qqch d'autre غير ['ɣajːara]◊changer de professeur — غيّر الأستاذ
————————se changerv pr1 vêtements بدل ملابسه ['badːala ma'laːbisah]◊Elle s'est changée avant de venir. — هي غيرت ملابسها قبل المجيء
2 se transformer تحول [ta'ћawːala]◊La neige s'est changée en pluie. — تحول الثلج إلى مطر
* * *I v t1 échanger بدَّلَ ['badːala]2 remplacer بدل ['badːala]◊changer les draps — بدّل الأغطية
3 modifier غيّرَ ['ɣajːara]◊Cela a changé sa vie. — هذه غيرت حياته
4 changer qqch de place نقل [na׳qala]II v i1 تغير [ta'ɣajːara]◊Il a beaucoup changé. — هو تغير كثيرا
◊Le programme a changé. — تغير البرنامج
2 laisser pour qqn, qqch d'autre غير ['ɣajːara]◊changer de professeur — غيّر الأستاذ
-
3 communiquer
I v t1 بلَّغ ['balːaɣa]2 نقل [na׳qala]II v i1 être en relation إتصل ['ʔitːasʼala]2 أدّى [ʔad'ːaː]◊La chambre communique avec le couloir. — ألغرفة تؤدي إلى الممر
* * *I v t1 بلَّغ ['balːaɣa]2 نقل [na׳qala]II v i1 être en relation إتصل ['ʔitːasʼala]2 أدّى [ʔad'ːaː]◊La chambre communique avec le couloir. — ألغرفة تؤدي إلى الممر
-
4 copier
v t1 reproduire نسخ [na׳saxa]◊copier un texte / un tableau — نسخ نصا/لوحة
2 tricher نقل [na׳qala]* * *v t1 reproduire نسخ [na׳saxa]◊copier un texte / un tableau — نسخ نصا/لوحة
2 tricher نقل [na׳qala] -
5 déménager
I v tنقل [na'qala]II v iغير سكنا ['ɣajːara sa׳kan]* * *I v tنقل [na'qala]II v iغير سكنا ['ɣajːara sa׳kan] -
6 déplacer
-
7 muter
-
8 polir
-
9 porter
I v t1 إرتدى، حمل [ʔirta׳daː, ћa׳mala]◊◊porter des lunettes — إرتدى/لبس نظارة
2 tenir حمل [ћa׳mila]3 soulever حمل [ћa׳mila]4 déplacer نقل [na׳qala]5 orienter صبَّ ['sʼabːa]6 donner هبَّ ['habːa]◊porter bonheur / malheur — جلب حسن/ سوء طالع
7 porter plainte contre qqn رفع شكوى ضد شخصII v i1 porter sur دار حول ['daːra 'ħawl]◊Le débat portait sur la justice. — موضوع المناقشة يدور حول العدالة
2 s'entendre loin لاقى صدًى [laː'qaː sa'dan]3 رجع الصدى، نتج [ra'ʒiʔʼa sʼːa'daː, na'taʒa]◊Notre pétition a porté. — اعطت عريضتنا نتيجة
————————se porterv prsanté شعر [ʃa׳ʔʼara]* * *I v t1 إرتدى، حمل [ʔirta׳daː, ћa׳mala]◊◊porter des lunettes — إرتدى/لبس نظارة
2 tenir حمل [ћa׳mila]3 soulever حمل [ћa׳mila]4 déplacer نقل [na׳qala]5 orienter صبَّ ['sʼabːa]6 donner هبَّ ['habːa]◊porter bonheur / malheur — جلب حسن/ سوء طالع
7 porter plainte contre qqn رفع شكوى ضد شخصII v i1 porter sur دار حول ['daːra 'ħawl]◊Le débat portait sur la justice. — موضوع المناقشة يدور حول العدالة
2 s'entendre loin لاقى صدًى [laː'qaː sa'dan]3 رجع الصدى، نتج [ra'ʒiʔʼa sʼːa'daː, na'taʒa]◊Notre pétition a porté. — اعطت عريضتنا نتيجة
-
10 promener
v t1 faire sortir تنزه [ta'nazːaha]2 نقل [na׳qala]————————se promenerv prتنزه [ta'nazːaha]* * *v t1 faire sortir تنزه [ta'nazːaha]2 نقل [na׳qala] -
11 rapporter
v t1 rendre أرجع ['ʔarӡaʔʼa]2 ramener أحضر ['ʔaћdʼara]3 un profit درَّ ['darːa]◊un placement financier qui rapporte — استثمار مالي مُدر
4 نقل [na׳qala]5 répéter قال ['qaːla]◊On m'a rapporté qu'il était très malade. — قيل لي إنه كان مريضا جدا
————————se rapporterv pr1 avoir un lien تعلق [ta'ʔʼalːaqa]◊Tout ce qui se rapporte à ce sujet m'intéresse. — يهمني كل ما يتعلق بهذا الموضوع
2 s'en rapporter à qqn وثق [wa׳θiqa]* * *v t1 rendre أرجع ['ʔarӡaʔʼa]2 ramener أحضر ['ʔaћdʼara]3 un profit درَّ ['darːa]◊un placement financier qui rapporte — استثمار مالي مُدر
4 نقل [na׳qala]5 répéter قال ['qaːla]◊On m'a rapporté qu'il était très malade. — قيل لي إنه كان مريضا جدا
-
12 répéter
v t1 redire كرر ['karːara]◊Je te répète que ce n'est pas moi. — اكرر لك لست انا
2 rapporter نقل [na׳qala]3 pour apprendre ردد ['radːada]◊Les comédiens répètent la pièce. — ردد الكوميديون المسرحية
————————se répéterv pr1 dire plusieurs fois كرر ['karːara]2 se reproduire تكرر [ta'karːara]◊Les faits se sont répétés. — تكررت الأحداث
* * *v t1 redire كرر ['karːara]◊Je te répète que ce n'est pas moi. — اكرر لك لست انا
2 rapporter نقل [na׳qala]3 pour apprendre ردد ['radːada]◊Les comédiens répètent la pièce. — ردد الكوميديون المسرحية
-
13 reporter
I v t1 rapporter نقل [na׳qala]2 repousser أجَّل ['ʔaӡːala]3 écrire دون ['dawːana]4 reporter qqch sur qqn وجه ['waӡːaha]————————se reporterv prإستند ['ʔistanada]II n m/fصحافي [sʼaћaː׳fijː] m* * *I v t1 rapporter نقل [na׳qala]2 repousser أجَّل ['ʔaӡːala]3 écrire دون ['dawːana]4 reporter qqch sur qqn وجه ['waӡːaha]II n m/fصحافي [sʼaћaː׳fijː] m -
14 transférer
-
15 transmettre
v t1 بلَّغ ['balːaɣa]◊transmettre un message à qqn — بلغ/نقل رسالة لشخص
2 faire passer أوصل ['ʔawsʼala]3 donner نقل [na׳qala]* * *v t1 بلَّغ ['balːaɣa]◊transmettre un message à qqn — بلغ/نقل رسالة لشخص
2 faire passer أوصل ['ʔawsʼala]3 donner نقل [na׳qala] -
16 transplanter
v t1 un organe زرع [za׳raʔʼa]2 une plante نقل [na׳qala]* * *v t1 un organe زرع [za׳raʔʼa]2 une plante نقل [na׳qala] -
17 transporter
-
18 talus
nm. marza, qiyalik, qala devorlari qiyaligi, solma.
См. также в других словарях:
Qala — (Persian: قلعہ; meaning fort or castle) may refer to: ;Afghanistan * Qala i Kah District in Farah Province * Qala i Naw District in Badghis Province * Qala Khwahan in Badakhshan province;Azerbaijan * Qala, Azerbaijan * İkinci Qala ;Malta * Qala,… … Wikipedia
Qala — Héraldique … Wikipédia en Français
Qalāʾūn — ▪ Mamlūk sultan in full Al manṣūr Sayf Ad dīn Qalāʾūn Al alfī, Qalāʾūn also spelled Qalāwūn died 1290 Mamlūk sultan of Egypt (1279–90), the founder of a dynasty that ruled that country for a century. In the 1250s Qalāʾūn was an… … Universalium
Qala'ûn — Al Mansûr Sayf ad Dîn Qala ûn al Alfi Al Mansûr Sayf ad Dîn Qala’ûn al Alfî[1], aussi connu sous le nom de Qala’ûn ou Kélaoun, est un sultan mamelouk bahrite d’Égypte de 1279 à 1290. Sommaire 1 Biographie 2 Notes … Wikipédia en Français
Qala — Lage von Qala in Malta Qala (oder Il Qala) ist ein Dorf im Ostteil der Insel Gozo der Republik Malta und hat 1609 Einwohner (Stand: November 2005). Nahe beim Dorf liegt die Küstenlinie von Ħondoq ir Rummien, mit Becken zur Salzgewinnung (Salinen) … Deutsch Wikipedia
Qala — 1 Original name in latin Qala Name in other language KALA, Kala, Kala Machtagi, Qala, КАЛА State code AZ Continent/City Asia/Baku longitude 40.44256 latitude 50.16759 altitude 7 Population 2709 Date 2013 08 05 2 Original name in latin Qala Name… … Cities with a population over 1000 database
qala — is. <ər.> 1. Uzun müddət içində qapanıb düşmənə müqavimət göstərmək üçün möhkəm müdafiə tikililəri və vasitələri olan istehkam (məntəqə). Qərb tərəfdə uzanan dağlar Əsgəran qalasına çatdıqda . . birbirinə yaxınlaşırlar. S. S. A.. Hava… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
Qala — Type of hymn sung antiphonally between complete psalms or psalm verses in the Syrian divine office. The earliest Syrian sources are ninth century. The musical form, AABBCC . . ., may include up to 50 strophes, may be truncated or extended… … Historical dictionary of sacred music
Qala i Naw Airport — IATA: LQN – ICAO: OAQN Summary Airport type Public Serves Qala i Naw; Bagdhis Province Location … Wikipedia
Qala Hotels & Resorts — (Chincha Alta,Перу) Категория отеля: Адрес: Los Laureles 102, Panamericana Su … Каталог отелей
Qala i Kah (district) — Qala i Kah est un des 11 districts de la province de Farâh en Afghanistan. Sa population est estimée à 21 000 habitants en janvier 2005. La capitale administrative du district est Qala i Kah. Elle est située à une altitude de 612 m. Liens… … Wikipédia en Français