-
1 Pustekuchen
F m: Pustekuchen! дудки! -
2 Ja, Pustekuchen!
colloq. Pustekuchen -
3 Шиш тебе с присвистом!
ncolloq. Du kannst mich mal kreuzweise!, Du kannst mich mal!, Leck mich am Arsch!, Leck mich doch!, So siehst du aus!, ja, Pfeifendeckel, ja, PustekuchenУниверсальный русско-немецкий словарь > Шиш тебе с присвистом!
-
4 держи карман шире!
v1) colloq. man wird dir einen Storch braten!2) rude.expr. ich werde ihm etwas husten!3) avunc. Pustekuchen!, für dich gibt's keine Extrawurst, ich pfeif' dir was!, ich werde dir (et) was niesen -
5 дудка
ду́дка (ду́дочка) f (´-ок/´-чек) kleine Schalmei, Rohrpfeife, Hirtenpfeife, ( auch fig.) Pfeife ( под В nach D); MAR Signalpfeife;ду́дки! fam ja Pustekuchen!; prost Mahlzeit!* * *ду́дк|а<-и>жпасту́шья ду́дка Hirtenflöteигра́ть на ду́дке auf der Flöte spielen2. (подчиня́ться кому́-л.) sich jdm unterwerfenпляса́ть под чужу́ю ду́дку nach jemandes Pfeife tanzen* * *n1) gener. Bombardino, Lippenpleife, Pfeife, Schalmei, Schwegel, Schwiegel, Kule, Kühle2) geol. Büdelschacht, Kaule, Pinge (горная выработка), Schürfloch3) mining. Handsschacht, Lichtloch, Pinge (выработки)4) mus. Schwegelpfeife5) nav. Pfiff, Trillerpfeife -
6 как бы не так!
part.1) gener. ei warum nicht gär!, warum nicht gar!, was nicht noch!, kommt nicht in Frage!2) colloq. aber Kuchen!, gepfiffen!, hat sich was!, ich will ihm was blasen!, kein Gedanke!, so siehst du aus!, von wegen!3) ironic. ich bedanke mich (dafür)!4) avunc. Pustekuchen!, denkste!5) excl. Hustekuchen -
7 как раз наоборот
part.1) gener. gerade das Gegenteil, Pustekuchen! (gerade das Gegenteil)2) colloq. umgekehrt wird ein Schuh daraus -
8 кукиш с маслом!
navunc. Pustekuchen! -
9 на-кась, выкуси!
prepos.rude.expr. Pustekuchen! -
10 ни в коем случае!
part.1) gener. (этот) (dieser) schon gar nicht!, Pustekuchen, ausgeschlossen!, beileibe nicht!, nicht um alles in der Welt!, um keinen Preis!, um nichts auf der Welt!2) colloq. Kommt überhaupt nicht in Frage!, kommt nicht in Frage!, ganz und gar nicht, von wegen!3) avunc. (das) kommt nicht in die Tüte! -
11 ни за что!
part.gener. Pustekuchen!, beileibe nicht!, nie und nimmer!, niemals! -
12 ничего подобного!
adv1) gener. (да) (i) bewahre!, Pustekuchen (Ausruf der Ablehnung), nicht die blasse Idee!, nichtsda!2) colloq. hat sich was!, kein Gedanke!, keine Idee!, keine Spur!, von wegen! -
13 бесполезно!
advgener. Ja, Pustekuchen! -
14 даже не пытайся!
part.gener. Ja, Pustekuchen! -
15 конечно, нет!
part.colloq. Ja, Pustekuchen! -
16 не получится!
ngener. Ja, Pustekuchen! -
17 нет уж, дудки!
ngener. Ja, Pustekuchen! -
18 ничего не выйдет!
advgener. Ja, Pustekuchen! -
19 ничего не вышло!
advgener. Ja, Pustekuchen! -
20 с присвистом: Шиш тебе с присвистом!
(umg.) So siehst du aus! / denkste! / ja, Pustekuchen! / ja, Pfeifendeckel! / Leck mich doch! / Leck mich am Arsch! / Du kannst mich mal! / Du kannst mich mal kreuzweise!Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с присвистом: Шиш тебе с присвистом!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pustekuchen — Der Ausruf Pustekuchen bedeutet so viel wie von wegen. Man drückt damit je nach Zusammenhang aus, dass jemand etwas nicht bekommt, was er gerne hätte oder mit seiner Meinung falsch liegt.[1] Nach einer Theorie stammt der Begriff aus dem… … Deutsch Wikipedia
Pustekuchen! — Pus|te|ku|chen! 〈Int.〉 (Ausdruck der Ablehnung) ● (ja) Pustekuchen!! ich denke nicht daran!, das hast du dir so gedacht, aber daraus wird nichts! … Universal-Lexikon
Pustekuchen — Puste = Atem gehört zu pusten = blasen, schnauben; redensartlich z.B. in der Drohung: ›Ich knall dir die Puste aus dem Ranzen!‹ Ähnlich die berlinische Drohung: ›Ich puste dich pfundweise aus dem Trauring!‹ Ihm geht die Puste aus: er atmet schwer … Das Wörterbuch der Idiome
Pustekuchen — Pustekuchenm jaPustekuchen!:AusdruckderAblehnung.EbenfallsErweiterungvon»jmetw⇨pusten«.»Pustekuchen«istauchBezeichnungfüreinLockergebäck;vielleichtmöchtealsoderAngesprochenePustekuchenhaben,abermanverweigertesihm.Spätestensseit1900 … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Pustekuchen — Pus|te|ku|chen (umgangssprachlich); nur in [ja,] Pustekuchen!; vgl. Puste … Die deutsche Rechtschreibung
Pustekuchen — nein; denkste (umgangssprachlich); keineswegs; nö (umgangssprachlich); von wegen (umgangssprachlich); nix da (umgangssprachlich); nee ( … Universal-Lexikon
Pustekuchen! — Pu̲s·te·ku·chen! Interjektion; verwendet, um Ablehnung oder Enttäuschung auszudrücken ≈ von wegen! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Pustekuchen — im Sinne von denkste, starke Verneinung, Ausdruck der Ablehnung … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Dreikäsehoch — ist eine umgangssprachliche und scherzhafte Bezeichnung für ein kleines (also nicht hochgewachsenes) Kind. Inhaltsverzeichnis 1 Wortherkunft 2 Siehe auch 3 Literatur 4 Einzelnac … Deutsch Wikipedia
Pfeife — Sein Pfeifchen schneiden (oder schnitzen): die Gelegenheit ausnützen, seinen Vorteil wahrnehmen. Die günstige Gelegenheit besteht im Bilde darin, daß der Pfeifenschneider mitten im Rohr sitzt und hier bei der reichen Auswahl bequemes Arbeiten hat … Das Wörterbuch der Idiome
Nichts — Origin Germany Genres German New wave (NDW), Post punk, Gothic Years active 1980–1983 Nichts (lit. transl.: nothing ) are a German language rock band from Düsseldorf, Germany. Founding … Wikipedia