-
1 полишинель
Pulcinella м.••* * *м.pulcinella ( nel teatro francese) тж. перен.••секрет полишине́ля — segreto di Pulcinella
* * *n -
2 полишинель
-
3 кончиться потасовкой
vgener. finir come le nozze di Pulcinella, finire a legnate (о бурном собрании и т. и.) -
4 не сдержать слова
prepos.gener. barattarsi le parole, fare il pulcinella, mancare alla parola, mancare di parola -
5 петрушка
( трава) prezzemolo м.* * *I ж. бот. II ж.2) уст. ( кукольный театр) teatro dei burattini / delle marionette3) перен. шутл. ( нечто нелепое) pastrocchio разг., cipollataвот какая петру́шка! — che pasticcio!
* * *ngener. prezzemolo, prezzemolo (îùîù) -
6 секрет
1) ( тайна) segreto м.2) ( скрытая причина) segreto м., causa ж. nascosta3) (приём, метод) segreto м., procedimento м. segreto4) ( потайное устройство) dispositivo м. segreto* * *I м.секре́т успеха — segreto del successo
замок с секре́том — serratura con segreto
не секре́т, что... — non è un segreto che...; è noto che...
выведать секре́т у кого-л. — cavar di bocca un segreto; carpire un segreto
по секре́ту — in <segreto / confidenza>
сказать по секре́ту — dire in confidenza
не делать секре́та из чего-л. — non farne un mistero
держать в (большом) секре́те — mantenere in (gran) segreto
открыть секре́т — svelare tradire il segreto
••секре́т полишинеля — segreto di Pulcinella
II м. физиол.секре́т на весь свет — quel che tre sanno, tutti sanno
* * *ngener. riserva, segreto (устройство в замке), segreto -
7 секрет на весь свет
ngener. segreto di pulcinella -
8 секрет полишинеля
ngener. segreto di Pulcinella -
9 шут
buffone м., pagliaccio м.* * *м.1) ист. buffone тж. перен.; istrione; commediante2) театр. pagliaccio тж. перен.••шут (его) знает! — che ne so io!, chi lo sa!
на кой шут? — a che pro?, che far(me) ne?
* * *n1) gener. giullare, turlupinatore, grazioso, Brighella, arlecchino, buffone, istrione, pagliaccio, zanni2) liter. pulcinella3) hist. mattaccino -
10 секрет
[sekrét] m.1.не секрет, что... — è noto che...
не делать секрета из чего-л. — non far mistero di qc
держать что-л. в секрете — mantenere in gran segreto
2.◆
См. также в других словарях:
PULCINELLA — Pulcinella est l’un des types de la commedia dell’arte. Apparu au XVIIe siècle dans le théâtre napolitain, il devint bientôt célèbre en Europe et se maintint dans le théâtre populaire jusqu’à la fin du XIXe siècle. On a cherché depuis le XVIIIe… … Encyclopédie Universelle
Pulcinella — Pulcinella, often called Punch or Punchinello in English, Polichinelle in French, is a classical character that originated in the Commedia dell arte of the 17th century and became a stock character in Neapolitan puppetry. His main characteristic … Wikipedia
Pulcinella — nach einer Figurine von Maurice Sand Pulcinella (neapolitanisch: Pulecenella, französisch Policinelle oder Polichinelle) ist ursprünglich eine Figur des süditalienischen und neapolitanischen Volkstheaters. Dort ist er, gesichert seit der Zeit der … Deutsch Wikipedia
pulcinella — /pultʃi nɛl:a/ (region. polcinella) s.m. [etimo incerto, forse attribuito alla maschera di Pulcinella a causa della somiglianza con un pulcino per il naso adunco, la voce chioccia e la particolare andatura], invar. 1. (teatr.) [con iniziale… … Enciclopedia Italiana
Pulcinella — Pulcinella, so v.w. Policinell … Pierer's Universal-Lexikon
Pulcinella — (Policinell, franz. Polichinelle), eine der Masken der italienischen Stegreifkomödie, auch bei allen Volksfesten in Neapel die lustige Person. Sie erscheint am Ende des 16. Jahrh. Charakter und Kleidung wechselten. Letztere besteht jetzt in… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pulcinella — (spr. pultschi ), frz. Polichinelle, ital. komische Charaktermaske, noch jetzt Hauptgestalt im neapolit. Volkslustspiel und auf dem Marionettentheater … Kleines Konversations-Lexikon
Pulcinella — Pulcinella, franz. Polichinelle, eine Maske der italienischen Komödie (commedia dell arte), ist außer Italien nur der Spaßmacher der Marionettenbuden, Arlechino s (s. Harlekin) würdiger Ersatzmann, und ein Geistesverwandter des Jocrisse (s. d.).… … Damen Conversations Lexikon
pulcinella — pul·ci·nèl·la s.m.inv. CO 1. anche con iniz. maiusc., persona travestita da Pulcinella: alla festa di carnevale c erano molti pulcinella | marionetta o pupazzo raffigurante tale maschera 2. fig., persona poco seria, volubile e senza carattere;… … Dizionario italiano
Pulcinella — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pulcinella est le nom italien Polichinelle, un personnage de la Commedia dell arte Pulcinella (Stravinski) un opéra d Igor Stravinski inspiré du… … Wikipédia en Français
Pulcinella — Pul|ci|nẹl|la 〈[ tʃi ] m.; , nẹl|li〉 Maskenfigur, Hanswurst der neapolitan. Volksposse u. später der Commedia dell Arte [<ital.; zu pulcino „Hühnchen“; zu lat. pullus „Hühnchen“ (nach der piependen Stimme u. der schnabelähnl. Nase der… … Universal-Lexikon