-
1 Pudel
Pudel I m -s, = пу́дель (поро́да соба́к)Pudel I m -s, = курча́вый (о челове́ке)Pudel I m -s, = пренебр. исполни́тель (не име́ющий своего́ мне́ния, вы́дрессированный челове́к)wie ein begossener Pudel abziehen разг. уйти́ поджа́вши хвост (присмире́в)wie ein begossener Pudel dastehen разг. стоя́ть поджа́вши хвост (присмире́ть)den Pudel machen де́лать, что прика́жут, не име́ть со́бственного ума́das also war des Pudels Kern! так вот где соба́ка зары́та! (букв. так вот кто в пу́деле сиде́л! - слова́ Фа́уста, обнару́жившего превраще́ние чё́рного пу́деля в Мефисто́феля)Pudel II m -s, = разг. про́мах (ра́ньше при игре́ в ке́гли, пото́м перен.), einen Pudel machen [schießen] соверши́ть про́мах, допусти́ть опло́шность1. прила́вок;2. кегельба́н -
2 Pudel
Pudel〈m.; Pudels, Pudel〉♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 das also war des Pudels Kern! • dus dát zat er achter!〈informeel; figuurlijk〉 wie ein begossener Pudel • beteuterd, verbouwereerd -
3 Pudel
Pudel m <Pudels; Pudel> kaniş (köpeği) -
4 Pudel
-
5 Pudel
'Pudel m <Pudels; Pudel> pudl(ík) m -
6 Pudel
-
7 Pudel
m; -s, -1. poodle; wie ein begossener Pudel dastehen umg. look (quite) crestfallen; das also ist des Pudels Kern fig. so that’s what it’s all about2. umg. (Fehlwurf beim Kegeln) miss; einen Pudel nach dem andern werfen have a whole series of misses* * *der Pudelpoodle* * *Pu|del ['puːdl]m -s, -1) (= Hund) poodledas ist des Púdels Kern (fig) — that's what it's really all about
See:→ begossen2) (inf = Fehlwurf beim Kegeln) miss* * *(a breed of dog whose curly hair is often clipped in a decorative way.) poodle* * *Pu·del<-s, ->[ˈpu:dl̩]m1. (Hundeart) poodleeinen \Pudel werfen to miss3.▶ wie ein begossener \Pudel dastehen (fig fam) to look thoroughly sheepish, to stand there with one's tail between one's legs▶ wie ein begossener \Pudel abziehen (fig fam) to slink off [or away] with one's tail between one's legs a. pej▶ das also ist des \Pudels Kern so that's what it's all about [or leading to]* * *der; Pudels, Pudel poodledas war also des Pudels Kern — (fig.) so 'that's what was behind it
wie ein begossener Pudel dastehen — (ugs.) stand there sheepishly
* * *1. poodle;wie ein begossener Pudel dastehen umg look (quite) crestfallen;das also ist des Pudels Kern fig so that’s what it’s all about2. umg (Fehlwurf beim Kegeln) miss;einen Pudel nach dem andern werfen have a whole series of misses* * *der; Pudels, Pudel poodledas war also des Pudels Kern — (fig.) so 'that's what was behind it
wie ein begossener Pudel dastehen — (ugs.) stand there sheepishly
* * *poodle n. -
8 Pudel
'puːdəlm ZOOLwie ein begossener Pudel dastehen — estar como un tonto en vísperas, estar como un niño con zapatos nuevos
Pudel ['pu:dəl]<-s, -> -
9 Pudel
Pu·del <-s, -> [ʼpu:dl̩] m1) ( Hundeart) poodleeinen \Pudel werfen to missWENDUNGEN:wie ein begossener \Pudel dastehen (\Pudel dastehen) ( fam) to look thoroughly sheepish, to stand there with one's tail between one's legs;wie ein begossener \Pudel abziehen (\Pudel abziehen) ( fam) to slink off [or away] with one's tail between one's legs (a. pej)das also ist des \Pudels Kern so that's what it's all about [or leading to] -
10 Pudel
I m -s, =1) пудель ( порода собак)2) курчавый ( о человеке)3) пренебр. исполнитель (не имеющий своего мнения, выдрессированный человек)••wie ein begossener Pudel dastehen — разг. стоять поджавши хвост ( присмиреть)den Pudel machen — делать, что прикажут, не иметь собственного умаdas also war des Pudels Kern! ≈ так вот где собака зарыта! (букв. так вот кто в пуделе сидел! - слова Фауста, обнаружившего превращение чёрного пуделя в Мефистофеля)II m -s, = разг.einen Pudel machen ( schießen) — совершить промах, допустить оплошностьIII f =, -n бав., австр.1) прилавок2) кегельбан -
11 Pudel
m1. < пудель>: des Pudels Kern суть делав чём собака зарыта. Er hat es nicht übersehen, hat es mit Absicht nicht erwähnt. Das ist des Pudels Kern! wie ein begossener Pudel пристыженный, разочарованный, смущённый, как в воду опущенныйer stand da, zog ab wie ein begossener PudelAls Klaus kam, redeten alle auf ihn ein, und er stand da, wie ein begossener Pudel, für jmdn. den Pudel machen выполнять за кого-л. черновую работу.2. (сокр. от Pudelmütze) вязаная шапка с помпоном.3. неудачный удар в игре в кегли.4. жарг. мотоцикл.5. жарг. отремонтированный автомобиль.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pudel
-
12 Pudel
-
13 Pudel
m (6) pudel (qıvrım tüklü it cinsi); wie ein begossener \Pudel islanmış cücə kimi; ◊ das ist des \Pudels Kern əsil mətləb budur, iş məhz belədir; einen \Pudel machen/schiessen* səhv etmək, səhv buraxmaq -
14 Pudel
1) Hund пу́дель2) Kopfbedeckung вя́заная ша́пка naß wie ein Pudel werden промока́ть/-мо́кнуть до косте́й. wie ein begossener Pudel dastehen как мо́края ку́рица. das also war des Pudels Kern! так вот в чём суть де́ла ! / так вот что здесь <за э́тим> кро́ется ! -
15 Pudel
Pudel m pudel -
16 Pudel
-
17 Pudel
Pudel m puddel(hund) -
18 Pudel
сущ.1) общ. пудель (порода собак)2) разг. промах (раньше при игре в кегли, потом перен.)3) австр. бав. 1. прилавок, кегельбан -
19 pudel
Púdel m, - пудел.* * *der, - пудел (дребно куче с къдрава козина); прен des =s Kern същината на работата; -
20 Pudel
m -s, - čupavo pseto, kudrov m
См. также в других словарях:
Pudel — Pudel … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Pudel — FCI Standard Nr. 172 Gruppe 9: Gesellschafts und Begleithunde … Deutsch Wikipedia
pudel — PÚDEL, pudeli, s.m. Rasă de câini de mărime mijlocie, cu părul lung şi lăţos, uşor de dresat, folosită la vânatul păsărilor acvatice. [var.: (rar) pudl s.m.] – Din germ. Pudel. Trimis de oprocopiuc, 24.04.2004. Sursa: DEX 98 púdel s. m., pl.… … Dicționar Român
Pudel — Sm std. (18. Jh.) Stammwort. Gekürzt aus Pudelhund, das seit dem 17. Jh. bezeugt ist und sich auf das pudeln plätschern im Wasser bei dieser Hunderasse bezieht (die Pudel waren zur Wasserjagd abgerichtet). Das Verb gehört zu ndd. pūdel, hd.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Pudel — Pudel: Der seit dem 18. Jh. bezeugte Name der Hunderasse ist aus »Pudelhund« (17. Jh.) gekürzt. Das Bestimmungswort dieser Zusammensetzung gehört zu dem nur noch landsch. gebräuchlichen Verb 1pudeln »im Wasser plätschern«, das wohl… … Das Herkunftswörterbuch
Pudel — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Warum sollten wir alles fallen lassen und dir wie drei Pudel folgen? … Deutsch Wörterbuch
Pudel — Pudel, s. u. Hund S. 614 … Pierer's Universal-Lexikon
Püdel — Püdel, 1) ein Sumpf, eine Pfütze; 2) ein kurzes Weinfaß; 3) ein Fehler … Pierer's Universal-Lexikon
Pudel — Pudel, s. Hund, S. 646 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pudel — Pudel,der:desPudelsKern:⇨Ursache;wieeinbegossenerP.:a)⇨betreten(2)–b)⇨beschämt … Das Wörterbuch der Synonyme
pudel — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mż III, lm D. pudeldli || pudeldlów {{/stl 8}}{{stl 7}} rasa niedużych psów pokojowych o długiej, kędzierzawej sierści, podatnych na tresurę; pies tej rasy <niem.> {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień