-
1 Pubertät
Pubertät f = полова́я зре́лость, возмужа́лость -
2 Pubertät
f = -
3 Pubertät
fпуберта́тный пери́од m, пери́од m полово́го созрева́ния -
4 Pubertät
сущ.1) общ. возмужалость, пубертат, пубертатный период, половая зрелость2) мед. пубертатный наполнения3) юр. половое созревание -
5 Pübertät
сущ.социол. отрочество -
6 Pubertät
-
7 Pubertät
f <-> пубертатный период, период полового созревания, переходный возраст -
8 Pubertät
пери́од <вре́мя> полово́го созрева́ния -
9 Pubertät
Pubertä́t f =полова́я зре́лость -
10 Pubertät
-
11 Pubertät
fпубертатный период, период полового созревания -
12 Pubertät
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Pubertät
-
13 morphofunktionelle Pubertät
прил.Универсальный немецко-русский словарь > morphofunktionelle Pubertät
-
14 verzögerte Pubertät
прил. -
15 половой
I IIGeschlechts- (опр. сл.), geschlechtlich, sexuellполовая зрелость — Geschlechtsreife f, Pubertät f -
16 созревание
с1) Reifen n, Ausreifen nпроцесс созревания — Reifeprozeß m (-ss-)2) перен. (идеи и т.п.) Heranreifen n -
17 половой
половой II биол. Geschlechts..., geschlechtlich, sexuell половая зрелость Geschlechtsreife f, Pubertät f половые органы Geschlechtsorgane n pl, Genitali|en pl половое размножение биол. geschlechtliche Vermehrung в половой сфере im sexuellen Bereich половой I (для пола) Fußboden... половая щётка Besen m 1d половая тряпка Scheuerlappen m 1d -
18 созревание
созревание с 1. Reifen n 1, Ausreifen n 1 процесс созревания Reifeprozeß m 1a (-ss-) половое созревание Pubertät f 2. перен.( идеи и т. п.) Heranreifen n 1 -
19 половое созревание
половое созревание Pubertät -
20 jmdm. auf den Nägeln brennen
ugs.(jmdm. auf [unter] den Nägeln brennen)(für jmdn. sehr dringlich sein)быть безотлагательным делом для кого-л.Sie sucht Wohnung, manchen Tag sucht sie, sie muss etwas finden, ihrem Jungen brennt es auf den Nägeln. (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)
Bosskow erzählte kurzatmig, seine tiefe Anteilnahme war unverkennbar und ließ mich vorerst vergessen, was mir auf den Nägeln brannte. (D. Noll. Kippenberg)
Den überwiegend kommunalpolitisch aktiven Liberalen aus den neuen Ländern brennen Probleme der Treuhand und der Eigentumsansprüche mehr auf den Nägeln als den aus Bonn angereisten und in der West-Partei noch dominierenden Bundespolitikern... (BZ. 1991)
"Das Problem brennt auf den Nägeln", sagt Projektleiter Reiner Kotulla. (BZ. 1991)
Aufklärung als Ausgang aus der selbstverschuldeten Unmündigkeit, hieß das Programm, das Angela Merkel im Dezember 1999 ihrer Partei empfahl. Dass es ganz konkret etwas aufzuklären gab - schwarze Konten, undurchsichtige Geldströme, anonyme Spender - war dabei nur der unschöne Anlass für ein umfassenderes Vorhaben, das der selbstbewussten CDU-Generalsekretärin, seit längerem unter den Nägeln brannte: Die Partei sollte sich vom fortdauernden Herrschaftsanspruch Helmut Kohls emanzipieren und sich endlich aus dem Stadium der Pubertät lösen. (Die Zeit. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. auf den Nägeln brennen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pubertät — Pubertät … Deutsch Wörterbuch
Pubertät — (v. lat. Pubertas), der mit dem Eintritt in das Jugendleben erlangte Übergang zur Geschlechtsreife, d. i. zur Befähigung u. Fortpflanzung des Geschlechts. Beim Mädchen beginnt sie in unserm Klima um das 13. bis 14. Jahr, mit dem Eintritt der… … Pierer's Universal-Lexikon
Pubertät — (lat., »Mannbarkeit«, Nubilität, »Heiratsfähigkeit«), der Zustand der Geschlechtsreife, der eintritt, sobald die Geschlechtsteile ihre vollkommene Ausbildung erreicht haben und funktionsfähig geworden sind. In unsern Breitengraden fällt der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pubertät — (lat.), Mannbarkeit, Geschlechtsreife, diejenige Entwicklungsperiode, in der die Geschlechtsorgane ihre vollkommene Ausbildung erreichen; beginnt in der gemäßigten Zone bei Mädchen im 13. bis 16., bei Knaben im 15. bis 18. Lebensjahr … Kleines Konversations-Lexikon
Pubertät — oder Mannbarkeit, der Uebergang vom Kinde zur Jungfrau (s. d.) … Damen Conversations Lexikon
Pubertät — Pubertät, der Uebergang aus dem kindlichen Alter in das Alter der Mannbarkeit, der Geschlechtsreife, bei uns zwischen dem 14. und 16. Jahre beim männlichen, zwischen dem 13. und 15. beim weiblichen Geschlechte, in heißen Ländern wohl um 2 Jahre… … Herders Conversations-Lexikon
Pubertät — Sf Geschlechtsreife erw. fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. pūbertās ( ātis), eigentlich Mannbarkeit , zu l. pūbēs ( eris) mannbar, männlich, erwachsen . Adjektiv: pubertär. Ebenso nndl. puberteit, ne. puberty, nfrz. puberté, nschw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Pubertät — Pubertät: Die Bezeichnung für die Zeit der ‹einsetzenden› Geschlechtsreife wurde im ausgehenden 16. Jh. aus lat. pubertas »Geschlechtsreife, Mannbarkeit« entlehnt. Dies ist eine Bildung zu lat. pubes, eris »mannbar, männlich, erwachsen« … Das Herkunftswörterbuch
Pubertät — Unter Pubertät (von lat. pubertas, „Geschlechtsreife“) versteht man etwa seit dem 16. Jahrhundert den Teil der Adoleszenz, in welchem der entwicklungsphysiologische Verlauf der Geschlechtsreifung als Ziel die „Geschlechtreife“ im Sinne von… … Deutsch Wikipedia
Pubertät — Flegeljahre; Jugendalter; Jugendjahre; Reifezeit; Zeit der einsetzenden Geschlechtsreife; Adoleszenz * * * Pu|ber|tät [pubɛr tɛ:t], die; : zur Geschlechtsreife führende Entwicklungsphase des Jugendlichen: in der Pubertät sein; allmählich in die… … Universal-Lexikon
Pubertät — Pu·ber·tä̲t die; ; nur Sg; die Zeit, in der sich der Körper des Menschen von dem eines Kindes zu dem eines Erwachsenen verändert <in die Pubertät kommen; in der Pubertät sein>: In der Pubertät wird man geschlechtsreif || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache