-
1 Promulgation
Promulgation f promulgation; declaration -
2 Promulgation
сущ.юр. обнародование, опубликование, промульгация, публикация -
3 Promulgation eines Gesetzes
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Promulgation eines Gesetzes
-
4 die Veröffentlichung
- {promulgation} sự công bố, sự ban bố, sự ban hành, sự truyền bá - {publication} sự xuất bản, sách báo xuất bản = die wissenschaftliche Veröffentlichung {scientific paper}+ -
5 Verkündung
f announcement; feierlich: proclamation; eines Gesetzes: promulgation; eines Urteils: pronouncement; des Evangeliums: preaching, spreading; (Weissagung) prophecy; fig. heralding* * *die Verkündungpronouncement* * *Ver|kụ̈n|dung [fɛɐ'kʏndʊŋ]f -, -enannouncement; (von Urteil) pronouncement; (von Evangelium) preaching; (von Gesetz) promulgation* * *(the act of proclaiming.) proclamation* * *Ver·kün·dung<-, -en>f1. (Ankündigung) announcement* * *die; Verkündung, Verkündungen announcement; (von Urteilen) pronouncement; (von Gesetzen, Verordnungen) promulgation* * *Verkündung f announcement; feierlich: proclamation; eines Gesetzes: promulgation; eines Urteils: pronouncement; des Evangeliums: preaching, spreading; (Weissagung) prophecy; fig heralding* * *die; Verkündung, Verkündungen announcement; (von Urteilen) pronouncement; (von Gesetzen, Verordnungen) promulgation -
6 Verkündigung
f Verkündung* * *die Verkündigungproclamation; annunciation; pronouncement; announcement; promulgation* * *Ver|kụ̈n|di|gungfproclamation; (von Evangelium, von christlicher Lehre auch) preaching, propagationMariä Verkündigung — the Annunciation; (Tag) Lady Day (Brit), the Annunciation
* * *Ver·kün·di·gungf (geh)Mariä \Verkündigung the Annunciation2. (Proklamation) proclamation* * *1) (das Predigen) preaching2) (Bekanntmachung) announcement; proclamation* * ** * *1) (das Predigen) preaching2) (Bekanntmachung) announcement; proclamation* * *f.annunciation n.proclamation n.promulgation n. -
7 Bekanntmachung
Bekanntmachung f 1. GEN announcement; 2. RECHT public notice* * ** * *Bekanntmachung
notification, intimation, (Anschlag) notice, poster, (Gesetz) promulgation, (Verlautbarung) communiqué, bulletin, divulgation, ban, (Veröffentlichung) announcement, publication, (in der Zeitung) advertisement;
• im Wege öffentlicher Bekanntmachung by public announcement;
• amtliche Bekanntmachung official publication (notice);
• gerichtliche Bekanntmachung legal notice;
• geschäftliche Bekanntmachung trade publication;
• öffentliche Bekanntmachung public announcement (notice), notice by publication;
• Bekanntmachung über die Einlösung und Tilgung von Wertpapieren notice of redemption, sinking-fund notice (US);
• Bekanntmachung in der Zeitung insertion of an announcement in a newspaper;
• Bekanntmachung anschlagen to stick (pin) up a notice;
• öffentliche Bekanntmachung erlassen to issue a proclamation;
• Bekanntmachung verlesen to read out an official announcement. -
8 Erlass
Erlass m 1. POL decree; 2. RECHT order (Befehl); law (Gesetz); issue (an untergeordnete Behörde, z. B. Verfügung, Anordnung); writ (Verfügung oder Anordnung); remission, enactment; release, remittal, remission, waiver (einer Strafe, von Schulden)* * *m 1. < Pol> decree; 2. < Recht> remission, enactment, einer Strafe, von Schulden release, remittal, remission, waiver* * *Erlass
(Rabatt) reduction, deduction, (Schulden) release, remission, cancellation, (Steuer) abatement, remission, (Verordnung) act, decree, order, ordinance, issue, ukase, enactment, mandate;
• amtlicher Erlass authority, decree, writ;
• förmlicher Erlass release under seal;
• ministerieller Erlass ministerial act, departmental order;
• Erlass von Einfuhrabgaben forgiveness of import duties;
• Erlass eines Gesetzes promulgation (issuance, US) of a law, enactment;
• Erlass einer Schuld release (remission) of a debt, acquittance;
• formeller Erlass einer Schuld express release;
• Erlass einer Verfügung issue (issuance, US) of an order (decree);
• Erlass einer einstweiligen Verfügung granting an injunction;
• Erlass einer Verordnung rescript;
• Erlass von Zinsen waiver of interest;
• Erlass unterschreiben to fill out a writ. -
9 Erlass
m; -es, -e oder österr. Erlässe* * *der Erlass(Inkraftsetzen) enactment;(Verordnung) decree; fiat; edict* * *Er|lạss [ɛɐ'las]m -es, -e or (Aus) ordm;e[-'lɛsə]2) (= Straferlass, Schuldenerlass, Sündenerlass etc) remission* * *Er·lassRREr·laßALT[ɛɐ̯ˈlas, pl ɛɐ̯ˈlɛsə]m\Erlass eines Urteils rendering a judgment\Erlass eines Gesetzes promulgation of a law\Erlass einer Verfügung issue of a writ\Erlass einer einstweiligen Verfügung grant of an injunction* * *der; Erlasses, Erlasse1) (Anordnung) decree (Gen. by)2) (StrafErlass, SchuldenErlass usw.) remission3) o. Pl. (eines Gesetzes, einer Bestimmung) enactment; (eines Dekrets) issue; (eines Verbots) imposition* * ** * *der; Erlasses, Erlasse1) (Anordnung) decree (Gen. by)2) (StrafErlass, SchuldenErlass usw.) remission3) o. Pl. (eines Gesetzes, einer Bestimmung) enactment; (eines Dekrets) issue; (eines Verbots) imposition* * *-e m.dispensation n.edict n.writ n. -
10 Verhängung
f von Strafe, Verbot etc.: imposition* * *Ver|hạ̈n|gung [fEɐ'hɛŋʊŋ]f -, -en(einer Strafe, eines Verbots etc) imposition* * *Ver·hän·gung<-, -en>\Verhängung einer Strafe/von Zwangsmaßnahmen imposition of a sentence/coercive measures* * *die; Verhängung s. verhängen 2): imposition; declaration* * *Verhängung f von Strafe, Verbot etc: imposition* * *die; Verhängung s. verhängen 2): imposition; declaration* * *f.condemnation n.promulgation n. -
11 Erlaß
der1) (an order or law: a decree forbidding hunting.) decree2) (a shortening of a person's prison sentence.) remission* * *Er·lassRREr·laßALT[ɛɐ̯ˈlas, pl ɛɐ̯ˈlɛsə]m\Erlaß eines Urteils rendering a judgment\Erlaß eines Gesetzes promulgation of a law\Erlaß einer Verfügung issue of a writ\Erlaß einer einstweiligen Verfügung grant of an injunction -
12 Mediatisierung
Me·di·a·ti·sie·rung<-, -en>[medi̯atiˈzi:rʊŋ] -
13 Erlass eines Gesetzes
Erlass eines Gesetzes
promulgation (issuance, US) of a law, enactment -
14 Kundgabe
Kundgabe
[public] announcement, promulgation, publication;
• feierliche Kundgabe (Gesetz) proclamation. -
15 Verkündung
Verkündung f POL, RECHT proclamation* * *Verkündung
publication, announcement, (Veröffentlichung) proclamation;
• Verkündung eines Gesetzes promulgation of a law;
• Verkündung eines Urteils deliverance (pronouncement) of a judgment. -
16 Verkündung eines Gesetzes
Verkündung eines Gesetzes
promulgation of a lawBusiness german-english dictionary > Verkündung eines Gesetzes
-
17 Bekanntgabe
-
18 öffentliche Bekanntmachung
-
19 Verkündung
-
20 Veröffentlichung
Veröffentlichung f publication; promulgation
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Promulgation — • The act by which the legislative power makes legislative enactments known to the authorities entrusted with their execution and to the subjects bound to observe them Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Promulgation Promulg … Catholic encyclopedia
promulgation — [ prɔmylgasjɔ̃ ] n. f. • v. 1300, rare av. XVIIIe; lat. promulgatio 1 ♦ Action de promulguer; décret par lequel le chef de l exécutif atteste officiellement l existence d une nouvelle loi votée par le corps législatif et en ordonne la mise en… … Encyclopédie Universelle
Promulgation — or enactment is the act of formally proclaiming or declaring new statutory or administrative law when it receives final approval. Explanation After it is approved, the new law is officially announced to the public. Normally, it is accomplished by … Wikipedia
Promulgation — Pro mul*ga tion, n. [L. promulgatio: cf. F. promulgation.] The act of promulgating; publication; open declaration; as, the promulgation of the gospel. South. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
promulgation — index charter (declaration of rights), declaration, divulgation, issuance, notification, proclamation, pronouncement, publication ( … Law dictionary
promulgation — proclamation, declaration, announcement, publication, advertisement, broadcasting (see under DECLARE) … New Dictionary of Synonyms
Promulgation — Sur les autres projets Wikimedia : « Promulgation », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) En droit public, la promulgation est l acte par lequel le chef de l État constate qu une loi a été régulièrement adoptée par le… … Wikipédia en Français
Promulgation — Die Promulgation (lat. promulgare „öffentlich verkünden“) eines Gesetzes bedeutet, dass dieses durch die erste öffentliche Verlesung in Kraft gesetzt wird. Dieser Rechtsakt ist unmittelbar bindend, zumeist wurde er dadurch unterstützt, dass die… … Deutsch Wikipedia
promulgation — (pro mul ga sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f. Publication solennelle des lois, suivant les formes requises. Les lois sont exécutoires dans tout le territoire français en vertu de la promulgation qui en est faite par l empereur, Cod. Nap.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
promulgation — paskelbimas statusas Aprobuotas sritis Gynyba apibrėžtis NATO standartizacijoje – oficialus NATO Standartizacijos agentūros direktoriaus nutarimas, kuriuo, remiantis atsakingosios institucijos arba įgaliotosios atsakingosios institucijos… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
promulgation — noun 1. the official announcement of a new law or ordinance whereby the law or ordinance is put into effect • Derivationally related forms: ↑promulgate • Hypernyms: ↑announcement, ↑proclamation, ↑annunciation, ↑declaration 2. the formal act of… … Useful english dictionary