Перевод: с английского

Project

  • 1 project

    1. n
    1) проект; план; схема
    2) объект строительства

    to approve a project — одобрять / утверждать проект

    to be attached to a project — быть занятым в проекте

    to bring a project to the Council — представлять проект Совету

    to build an industrial project — строить промышленный объект

    to carry out a project — выполнять проект

    to consider a project — рассматривать проект

    to delay a project — задерживать выполнение проекта

    to draw up a project — составлять проект

    to earmark money for a project — выделять деньги на проект

    to embark on a project — приступать к проекту

    to enhance a project — ускорять проект

    to estimate / to evaluate a project — оценивать проект

    to examine the implementation of the project — проверять выполнение проекта

    to execute a project — выполнять проект

    to extend a project into the next year — продлевать действие проекта на следующий год

    to finalize a project — завершать проект

    to implement a project — осуществлять проект / план

    to initiate a project — приступать к осуществлению проекта; начинать проект

    to invest in a project — вкладывать капитал в проект

    to order a project — заказывать проект

    to select a project — выбирать проект

    to serve with projects — быть занятым в проектах

    to sponsor projects — субсидировать / финансировать проекты

    to study the feasibility of the project — давать технико-экономическое обоснование проекта

    to support a project — поддерживать / финансировать проект

    to underwrite a project — обеспечивать финансовую поддержку проекта

    - ambitious project
    - approved project
    - building project
    - carefully selected projects
    - commissioning of projects
    - completion of a project
    - construction project
    - constructional project
    - cost sharing project
    - defense project
    - demonstration project
    - description of a project
    - development project
    - economic project
    - estimated cost of the project
    - evaluation of industrial projects
    - family-planning project
    - famine relief project
    - feasible project
    - field implementation of projects
    - field projects
    - follow-on project
    - global project
    - high priority project
    - individual project
    - industrial project
    - infrastructure project
    - initial project
    - inter-country project
    - interregional project
    - irrigation project
    - joint project
    - larger project
    - large-scale project
    - long-term project
    - major project
    - Manhattan Project
    - medium-sized project
    - military project
    - model project
    - modified version of the project
    - multicountry project
    - multipurpose project
    - national development project
    - nonmilitary project
    - on-going project
    - operational project
    - original project
    - particular project
    - physical feasibility of a project
    - pilot project
    - pre-investment project
    - productive project
    - program-assisted projects
    - project of the century
    - regional project
    - research project
    - short-term project
    - smaller project
    - small-scale project
    - small-sized project
    - sound project
    - specialized project
    - specific project
    - subregional project
    - technical assistance project
    - technical cooperation project
    - transnational project
    - turn-key project
    - umbrella project
    - UNDP-supported projects
    - unfair project
    - United Nations-operated projects
    - unsound project
    - viable project
    2. v
    проектировать, составлять проект; прогнозировать; планировать

    Politics english-russian dictionary

  • 2 project

    n ком. проект; план; a проектний; плановий
    наперед визначена система заходів, що передбачає порядок, послідовність і строки виконання робіт
    ═════════■═════════
    agreed-on project узгоджений проект; building project проект будівництва; capital project інвестиційний проект • програма капіталовкладень; construction project проект будівництва; contract project контрактний проект; development project дослідно-конструкторська робота • науково-технічна розробка; export project план експорту; final project остаточний проект; follow-on project завдання на доробку; industrial project проект будівництва промислового об'єкта; in-house project проект, здійснений власними силами; international project міжнародний проект; investment project інвестиційний проект • програма капіталовкладень; joint project спільний проект; large-scale project великомасштабний проект; licensed project ліцензований проект; long-term project довгостроковий проект; major project важливий проект; make-work project проект створення робочих місць • план зайнятості; mandatory projects обов'язкові проекти; pilot project експериментальний проект; priority project пріоритетний проект; promotional project проект організації заходів стимулювання збуту; representative project типовий проект; short-term project короткостроковий проект; standard project типовий проект; technical project технічний проект; umbrella project всеосяжний проект
    ═════════□═════════
    development of a project розробка проекту; project committee проектна група; project control управління проектом; project coordinator координатор проекту; project department проектний відділ; project director керівник проекту; project documentation проектна документація; project in progress незавершений проект; project in the planning stage проект на початковому етапі розробки; project management управління проектом; project management group група управління проектом; project manager менеджер проекту; project plan проектний план; project purchase придбання проекту; project report звіт про виконання проекту; project under construction об'єкт, який будується; research and development project науково-дослідний проект; to abandon a project відмовлятися/відмовитися від проекту; to approve a project схвалювати/схвалити проект; to carry out a project здійснювати/здійснити проект; to complete a project завершувати/завершити здійснення проекту • завершувати/завершити проект; to develop a project розробити/ розробляти проект; to endorse a project схвалювати/схвалити проект; to evaluate a project оцінювати/оцінити проект; to expand a project розширяти/розширити проект; to finalize a project завершувати/завершити здійснення проекту; to finance a project фінансувати/профінансувати проект; to fund a project фінансувати/профінансувати проект; to handle a project здійснювати/здійснити проект; to hand over a project передавати/ передати проект; to implement a project здійснювати/здійснити проект; to launch a project починати/почати здійснення проекту; to outline a project окреслювати/окреслити проект; to participate in a project брати/взяти участь в проекті; to present a project подавати/подати проект на розгляд; to research a project досліджувати/дослідити проект; to review a project переглядати/переглянути проект; to revise a project переглядати/переглянути проект; to submit a project for approval подавати/подати проект на затвердження; to support a project підтримувати/підтримати проект; to take over a project приймати/прийняти від когось проект; to undertake a project брати/взяти на себе проект; to work onaproject працювати над проектом; to work out a project опрацьовувати/опрацювати проект

    The English-Ukrainian Dictionary

  • 3 project

    1. n
    1) проект, план; программа
    2) строительный объект

    - airport project
    - building project
    - capital project
    - civil engineering project
    - construction project
    - contract project
    - development project
    - export project
    - final project
    - follow-on project
    - high-return project
    - industrial project
    - in-house project
    - international project
    - investment project
    - joint project
    - large-scale project
    - licensed project
    - long-term project
    - major project
    - ongoing project
    - overall project
    - pilot project
    - priority project
    - promotional project
    - representative project
    - self-financed project
    - short-term project
    - technical project
    - turn-key project
    - umbrella project
    - unviable project
    - viable project
    - project in the planning stage
    - project of modernization
    - project under construction
    - abandon a project
    - approve a project
    - carry out a project
    - complete a project
    - construct a project
    - develop a project
    - elaborate a project
    - endorse a project
    - evaluate a project
    - expand a project
    - finalize a project
    - finance a project
    - fund a project
    - handle a project
    - hand over a project
    - hold back on new projects
    - implement a project
    - launch a project
    - operate a project
    - outline a project
    - oversee a project
    - participite in a project
    - present a project
    - review a project
    - revise a project
    - submit a project for approval
    - support a project
    - take over a project
    - undertake a project
    - work out a project
    2. v
    проектировать, планировать

    English-russian dctionary of contemporary Economics

  • 4 project

    1) проект, план
    2) новостройка, строительный объект
    3) конструкция, устройство
    4) проектировать; планировать
    5) выдаваться, выступать

    Project Design Abstract — паспорт проекта

    project in design stage — объект (строительства) в стадии проектирования

    project under construction — объект в стадии строительства, сооружаемый объект

    to project from — выступать из

    to project the reconstruction of a building — планировать реконструкцию здания

    to operate a project — эксплуатировать объект

    to construct a project — строить объект

    to expand a project — расширять объект

    to hand a project over (to) — передавать объект (кому-л)

    to take over a project — принимать объект

    - building project - construction of a project - contract project - core-housing project - description of a project - extension project - handing over of a project - housing development project - large-scale project - non-operational project - pilot project - pilot-demonstration project - set-up of a project - start-up of a project - turnkey project - upgrading project - water quality improvement project
    * * *
    1.   строительный объект; стройка
    2.   проект

    project in design stage — (строительный) объект в стадии проектирования

    project under construction — строящийся объект, объект в стадии строительства

    - building project
    - completed project
    - constructional project
    - construction project
    - fast-track project
    - Federal government project
    - housing project
    - large project
    - major project
    - multipurpose project
    - pilot project
    - refurbishment project
    - rehabilitation project
    - retrofit project
    - state project
    - tunneling project
    - turn-key type project
    - typical project

    Англо-русский строительный словарь

  • 5 project

    1. сущ.
    1) упр. проект (разовый план, описывающий мероприятия, которые необходимо произвести для получения конкретного продукта, обладающего конкретными свойствами; может являеться составной частью программы)

    project activity — проектная деятельность, деятельность по реализации проекта

    project chairman — председатель проекта

    project change — изменение проекта

    project code — код проекта

    project content — содержание проекта

    project coordinator — координатор проекта

    project data book — журнал регистрации данных о ходе работ по проекту

    project domain — предметная область проекта

    project duration — продолжительность проекта; длительность проекта

    project expense — затраты на проект

    project failure — неуспех/провал проекта

    project goal [objective, mission\] — цель проекта

    project justification — обоснование проекта

    project manual — руководство по проекту

    project meeting — совещание по проекту

    project participants — участники проекта

    project personnel — персонал проекта

    project plan — план проекта

    project planner — планер проекта

    project planning — планирование [составление\] проекта

    project procedures — процедуры по выполнению проекта

    project segment — часть проекта

    project sponsor — спонсор проекта

    project start date — дата начала проекта

    project summary schedule — суммарный график проекта

    Syn:
    See:
    2) эк. строительство; строящееся сооружение, новостройка
    3) общ., амер. микрорайон (комплекс жилых зданий, финансируемый правительством)
    See:
    4) общ. научно-исследовательская [опытно-конструкторская\] работа

    project grant — субсидия на выполнение научно-исследовательской [опытно-конструкторской\] работы

    5) обр., амер. внеаудиторная работа; практические занятия
    2. гл.
    упр. прогнозировать, предполагать, проектировать, планировать

    He projects a $3.85 to $4.10 per cwt. seasonal average price for the 1998 feed barley crop. — Он предполагает, что среднесезонная цена на урожай кормового ячменя в 1998 г. будет колебаться в пределах $3.85-$4.10 за центнер.

    See:
    plan 2.

    Англо-русский экономический словарь

  • 6 project

    1. noun
    1) (plan) Plan, der
    2) (enterprise) Projekt, das

    project manager — Projektmanager, der/-managerin, die; Projektleiter, der/-leiterin, die

    2. transitive verb
    1) werfen [Schatten, Schein, Licht]; senden [Strahl]; (Cinemat.) projizieren
    2) (make known) vermitteln

    project one's own personality — seine eigene Person in den Vordergrund stellen

    3) (plan) planen
    4) (extrapolate) übertragen (to auf + Akk.)
    3. intransitive verb
    (jut out) [Felsen:] vorspringen; [Zähne, Brauen:] vorstehen

    project over the street — [Balkon:] über die Straße ragen

    4. reflexive verb
    (transport oneself)

    project oneself into something — sich in etwas (Akk.) [hinein]versetzen

    * * *
    1. ['pro‹ekt] noun
    1) (a plan or scheme: a building project.) der Plan
    2) (a piece of study or research: I am doing a project on Italian art.) das Projekt
    2. [prə'‹ekt] verb
    1) (to throw outwards, forwards or upwards: The missile was projected into space.) schleudern
    2) (to stick out: A sharp rock projected from the sea.) hervorragen
    3) (to plan or propose.) planen
    4) (to make a picture or a film appear on a screen.)
    - academic.ru/58279/projectile">projectile
    - projection
    - projector
    * * *
    proj·ect
    I. n
    [ˈprɒʤekt, AM ˈprɑ:-]
    1. (undertaking) Projekt nt, Vorhaben nt
    research \project Forschungsprojekt nt
    2. (plan) Plan m
    II. n
    [ˈprɒʤekt, AM ˈprɑ:-]
    modifier (coordinator, costs, deadline, director, leader, team) Projekt-
    \project planning Projektplanung f
    III. vt
    [prə(ʊ)ˈʤekt, AM prəˈ-]
    to \project sth etw vorhersagen; profit, expenses, number etw veranschlagen
    revenue from tourism is \projected to grow by 15% next year Einnahmen durch Tourismus sollen nächstes Jahr um 15 % ansteigen
    2. (propel)
    to \project sth etw schleudern
    to \project one's mind into the future sich akk in die Zukunft hineinversetzen
    to \project one's voice (fig) laut und deutlich sprechen
    3. (onto screen)
    to \project sth [onto sth] slides, film etw [auf etw akk] projizieren
    4. PSYCH (attribute to)
    to \project sth onto sb etw auf jdn projizieren
    to \project oneself onto sb von sich dat auf andere schließen
    5. (display)
    to \project sth etw darstellen
    to \project a tougher image ein härteres Image vermitteln
    to \project oneself sich akk selbst zur Geltung bringen
    IV. vi
    [prə(ʊ)ˈʤekt, AM prəˈ-]
    1. (protrude) hervorragen
    to \project over sth über etw akk [hinaus]ragen
    the hotel's dining room \projects [out] over the sea der Speisesaal des Hotels ragt über das Meer
    a \projecting nail/branch ein abstehender Nagel/Ast
    2. THEAT (throw voice) laut und deutlich sprechen
    * * *
    I ['prɒdZekt]
    n
    Projekt nt; (= scheme) Unternehmen nt, Vorhaben nt; (SCH, UNIV) Referat nt; (in primary school) Arbeit f

    project engineer — Projektingenieur(in) m(f)

    II [prə'dZekt]
    1. vt
    1) film, map projizieren

    to project oneself/one's personality — sich selbst/seine eigene Person zur Geltung bringen

    to project one's emotions onto somebody else — seine Emotionen auf einen anderen projizieren

    to project one's voice — seine Stimme zum Tragen bringen

    to project one's voice to the back of the hall —

    in order to project an adequate picture of our country — um ein angemessenes Bild unseres Landes zu vermitteln

    2) plan (voraus)planen; costs überschlagen; figures projizieren; (esp in elections) hochrechnen
    3) (MATH) line verlängern; solid projizieren
    4) (= propel) abschießen

    to project a missile into space — eine Rakete in den Weltraum schießen

    5) (= cause to jut) part of building etc vorspringen lassen
    2. vi
    1) (= jut out) hervorragen (from aus)

    the upper storey projects over the road — das obere Stockwerk ragt über die Straße

    2) (PSYCH) projizieren, von sich auf andere schließen
    3)

    (with one's voice actor/singer) you'll have to project more than that, we can't hear you at the back — Sie müssen lauter singen/sprechen, wir können Sie hier hinten nicht hören

    * * *
    project [prəˈdʒekt]
    A v/t
    1. projektieren, planen, entwerfen
    2. werfen, schleudern:
    to project sb to fame jemanden mit einem Schlag berühmt machen
    3. Licht, Schatten etc werfen, ein Bild etc auch projizieren (beide:
    against gegen;
    on auf akk)
    4. CHEM, MATH projizieren:
    projecting plane Projektionsebene f
    5. fig projizieren:
    to project o.s. (oder one’s thoughts) into sich (hinein)versetzen in (akk);
    to project one’s feelings into seine Gefühle übertragen auf (akk)
    6. darlegen, aufzeigen, vermitteln
    7. vorspringen lassen:
    projected piers ARCH Vorlagen, Gurtbogen
    B v/i vorspringen, -stehen, -ragen (alle:
    over über akk), (Ohren) abstehen:
    to project into hineinragen in (akk);
    projecting ears abstehende Ohren
    C s project [ˈprɒdʒekt; US ˈprɑ-]
    1. Projekt n, Plan m, (auch Bau) Vorhaben n, Entwurf m:
    project engineer Projektingenieur(in);
    project manager Projektleiter m, -manager m
    2. SCHULE Projekt n, Planaufgabe f (die den Schülern freie Gestaltungsmöglichkeit bietet)
    * * *
    1. noun
    1) (plan) Plan, der
    2) (enterprise) Projekt, das

    project manager — Projektmanager, der/-managerin, die; Projektleiter, der/-leiterin, die

    2. transitive verb
    1) werfen [Schatten, Schein, Licht]; senden [Strahl]; (Cinemat.) projizieren
    2) (make known) vermitteln

    project one's own personality — seine eigene Person in den Vordergrund stellen

    3) (plan) planen
    4) (extrapolate) übertragen (to auf + Akk.)
    3. intransitive verb
    (jut out) [Felsen:] vorspringen; [Zähne, Brauen:] vorstehen

    project over the street — [Balkon:] über die Straße ragen

    4. reflexive verb
    (transport oneself)

    project oneself into something — sich in etwas (Akk.) [hinein]versetzen

    * * *
    n.
    Entwurf -¨e m.
    Projekt -e n. (onto) v.
    projizieren (auf) v. v.
    entwerfen v.
    hochrechnen v.
    projektieren v.

    English-german dictionary

  • 7 project

    [̘. ̈n.ˈprɔdʒekt]
    building project проект строительства capital spending project инвестиционный проект international aid project проект международной помощи investment project программа капиталовложений pilot project опытный проект pilot project экспериментальный проект priority regional project приоритетный региональный проект project бросать, отражать (тень, луч света и т. п.) project выбрасывать, выпускать (снаряд) project выдаваться, выступать project новостройка project refl. перенестись мысленно (в будущее и т. п.) project план project планировать project проект, план; программа (строительства и т. п.) project проект, план, программа project вчт. проект project проект project проектировать; составлять проект, план project проектировать, составлять проект, план project проектировать project работа по решению отдельной проблемы project работа по созданию нового изделия project разработка project строительный объект, осуществляемое строительство project строительный объект, осуществляемое строительство project строительный объект project тема научно-исследовательской работы project in developing country строительство объекта в развивающейся стране project in progress незавершенный проект recycling project проект рециркуляции research project научно-исследовательская работа research project научно-исследовательский проект self-liquidating project проект с самостоятельным покрытием дефицита self-liquidating project самоликвидирующийся проект share ownership project план предоставления права владения акциями

    English-Russian short dictionary

  • 8 project

    1. n проект, план; программа

    project leader — главный инженер проекта

    project cost — цена проекта

    sketch project — эскизный проект

    working project — рабочий проект

    joint project — совместный проект

    maintenance project — план ремонта

    2. n отдельная тема, проблема или работа

    development project — опытно-конструкторская работа, ОКР

    design project — опытно-конструкторская работа

    rebuilding project — работы по реконструкции

    crash project — программа аварийных работ

    camouflage project — маскировочные работы

    3. n новостройка; строительный объект; осуществляемое строительство

    project site — строительная площадка

    turnkey project — законченный объект

    industrial project — промышленный объект

    commissioning the project — сдача объекта

    construction project — проект строительства

    4. n амер. студ. внеаудиторная работа; практические занятия
    5. n амер. микрорайон

    she lives in the same project — она живёт в том же микрорайоне

    6. v проектировать, составлять проект, план; планировать

    to project a new plan of campaign — составлять новый план кампании

    grand project — грандиозный проект

    scheduled project — плановый проект

    complete a project — завершить проект

    project accountant — бухгалтер проекта

    project appraisal — экспертиза проекта

    7. v прогнозировать; предполагать

    to project a population increase of 10 per cent — прогнозировать увеличение численности населения на 10 процентов

    8. v выдаваться, выступать

    the upper story projects over the street — верхний этаж выступает над улицей

    9. v выбрасывать, выталкивать
    10. v выпускать
    11. v бросать, отбрасывать
    12. v отчётливо выступать на фоне

    his form projected against the sky — его силуэт вырисовывался на фоне неба

    13. v перенестись мысленно; передавать
    14. v воплощать, живо изображать, представлять

    to project oneself into a character — перевоплотиться в образ; слиться с образом

    15. v психол. облекать в конкретную, материальную форму

    manufacturing modification project — план переделок материальной части

    16. v мат. проектироваться
    17. v мат. кино проецировать, демонстрировать
    18. v мат. доводить; передавать

    he projected the character of the king with expertise and finesse — он мастерски сыграл роль короля

    19. v мат. выдвинуть; представить на рассмотрение

    shelved a project — отложил рассмотрение проекта

    shelve a project — откладывать рассмотрение проекта

    shelving a project — откладывание рассмотрения проекта

    Синонимический ряд:
    1. plan (noun) aim; ambition; blueprint; design; game plan; goal; idea; intention; layout; plan; proposal; proposition; schema; scheme; strategy
    2. undertaking (noun) activity; assignment; business; enterprise; homework; lesson; undertaking; venture; work
    3. bulge (verb) bag; balloon; beetle; belly; bulge; extend; jut; jut out; obtrude; overhang; overlap; poke; pouch; pout; protrude; protuberate; stand out; stick out
    4. calculate (verb) calculate; forecast; predetermine
    5. cast (verb) cast; emit; heave; irradiate; pitch; radiate; shed; throw; toss
    6. fire (verb) discharge; fire; hurtle; launch; loose; propel; shoot
    7. mean (verb) aim; contemplate; design; intend; mean; propose; purpose
    8. plan (verb) arrange; blueprint; brew; chart; concoct; contemplate; contrive; design; devise; draft; draw up; frame; intend; plan; plot; propose
    9. think (verb) conceive; envisage; envision; fancy; feature; image; imagine; realize; see; think; vision; visualize
    Антонимический ряд:
    hazard

    English-Russian base dictionary

  • 9 project

    1) проект, план || проектировать, планировать
    2) тема (научно-исследовательской работы); работа (по решению отдельной проблемы или созданию нового изделия); разработка
    3) строительный объект; новостройка

    Англо-русский словарь по экономике и финансам

  • 10 project

    1.
    проектировать, планировать
    2.
    1) проект, план; программа
    2) строительный объект
    - approve a project
    - carry out a project
    - develop a project
    - elaborate a project
    - endorse a project
    - evaluate a project
    - finalize a project
    - finance a project
    - fund a project
    - handle a project
    - participite in a project
    - review a project
    - revise a project
    - submit a project for approval
    - work out a project

    English-russian dctionary of diplomacy

  • 11 project

    project
    n
    1.   строительный объект; стройка

    2.   проект

    project in design stage — (строительный) объект в стадии проектирования


    project under construction — строящийся объект, объект в стадии строительства


    - building project
    - completed project
    - constructional project
    - construction project
    - fast-track project
    - Federal government project
    - housing project
    - large project
    - major project
    - multipurpose project
    - pilot project
    - refurbishment project
    - rehabilitation project
    - retrofit project
    - state project
    - tunneling project
    - turn-key type project
    - typical project

    Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. . 1995.

    Англо-русский словарь строительных терминов

  • 12 project

    1. 'pro‹ekt noun
    1) (a plan or scheme: a building project.) proyecto
    2) (a piece of study or research: I am doing a project on Italian art.) estudio, trabajo

    2. prə'‹ekt verb
    1) (to throw outwards, forwards or upwards: The missile was projected into space.) proyectar, lanzar
    2) (to stick out: A sharp rock projected from the sea.) sobresalir
    3) (to plan or propose.) proyectar, planear
    4) (to make a picture or a film appear on a screen.) proyectar
    - projection
    - projector

    project n proyecto
    project
    tr[(n) 'prɒʤekt; (vb) prə'ʤekt]
    noun
    1 (gen) proyecto
    2 SMALLEDUCATION/SMALL trabajo, estudio
    transitive verb
    1 (gen) proyectar
    2 (extrapolate) extrapolar
    intransitive verb
    1 sobresalir, resaltar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to project oneself proyectarse
    project [prə'ʤɛkt] vt
    1) plan: proyectar, planear
    2) : proyectar (imágenes, misiles, etc.)
    project vi
    protrude: sobresalir, salir
    project ['prɑ.ʤɛkt, -ʤɪkt] n
    : proyecto m, trabajo m (de un estudiante)
    research project: proyecto de investigación
    project
    n.
    dibujo s.m.
    máquina s.f.
    planta s.f.
    proyecto s.m.
    v.
    proyectar v.
    resaltar v.
    rodar v.
    sobresalir v.
    (§pres: -salgo, -sales...) fut/c: -saldr-•)

    I 'prɑːdʒekt, 'prɒdʒekt
    noun
    a) (scheme) proyecto m; (before n)

    project manager — director, -tora m,f de proyecto

    b) (Educ) trabajo m
    c) (housing project) (in US) complejo m de viviendas subvencionadas

    II
    1. prə'dʒekt
    transitive verb
    1)
    a) \<\<beam/shadow/image\>\> proyectar
    b) (convey) \<\<personality/image/voice\>\> proyectar
    2) (frml) \<\<missile\>\> lanzar*, proyectar
    3)
    a) (extrapolate) \<\<costsends\>\> hacer* una proyección de, extrapolar
    b) (forecast) pronosticar*

    the projected figure — la cifra prevista

    the projected route runs through ... — según los planes or según está previsto, la ruta pasaría por ...


    2.
    vi (jut out) sobresalir*

    the land projects out into the sea — la tierra se adentra en el mar

    1. ['prɒdʒekt]
    N
    1) (=scheme, plan) proyecto m
    2) (Scol, Univ) trabajo m
    3) (also: housing project) (US) urbanización f or barrio m de viviendas protegidas; housing 2.
    2. [prǝ'dʒekt]
    VT
    1) (=estimate) [+ costs, expenditure] hacer una proyección de
    2) (=forecast) prever

    the population of Britain is projected to rise slowly over the next ten years — se prevé que la población de Gran Bretaña aumentará lentamente durante los próximos diez años

    a projected deficit of 2 million dollars — un déficit previsto de 2 millones de dólares

    3) (=plan) (usu passive)

    there were demonstrations against his projected visit — hubo manifestaciones en contra de su programada or prevista visita

    it stood in the path of a projected motorway — estaba situado en un lugar por donde estaba previsto que pasara una autopista

    4) (=throw, send forward) [+ object] frm lanzar; [+ light] proyectar

    the impact projected him forward onto the windscreen — con el impacto salió despedido contra el parabrisas

    to project one's voice — [singer, actor] proyectar la voz

    5) (=show) [+ slide, image] proyectar
    6) (=communicate, represent) [+ image, personality] proyectar

    he projected himself as the ideal family man — daba la imagen del hombre de familia ideal

    7) (Psych)

    I project my own rage/fear onto the children — proyecto mi propia cólera/mi propio miedo en los niños

    8) (Math) proyectar
    3. [prǝ'dʒekt]
    VI
    1) (=jut out) sobresalir

    a spit of land projected out from the shore — una lengua de tierra sobresalía de la orilla

    2) (=communicate, enunciate) proyectarse

    his voice projects very well — su voz se proyecta muy bien

    4.
    ['prɒdʒekt]
    CPD

    project leader N — jefe(-a) m / f de proyecto

    project management N — administración f de proyectos

    project manager N — director(a) m / f de proyecto(s)

    * * *

    I ['prɑːdʒekt, 'prɒdʒekt]
    noun
    a) (scheme) proyecto m; (before n)

    project manager — director, -tora m,f de proyecto

    b) (Educ) trabajo m
    c) (housing project) (in US) complejo m de viviendas subvencionadas

    II
    1. [prə'dʒekt]
    transitive verb
    1)
    a) \<\<beam/shadow/image\>\> proyectar
    b) (convey) \<\<personality/image/voice\>\> proyectar
    2) (frml) \<\<missile\>\> lanzar*, proyectar
    3)
    a) (extrapolate) \<\<costs/trends\>\> hacer* una proyección de, extrapolar
    b) (forecast) pronosticar*

    the projected figure — la cifra prevista

    the projected route runs through ... — según los planes or según está previsto, la ruta pasaría por ...


    2.
    vi (jut out) sobresalir*

    the land projects out into the sea — la tierra se adentra en el mar

    English-spanish dictionary

  • 13 ♦ project

    ♦ project /ˈprɒdʒɛkt/
    n.
    1 progetto; piano; programma: preliminary project, progetto di massima; redevelopment project, piano di ristrutturazione urbanistica; collaborative project, progetto in collaborazione; pet project, progetto che sta più a cuore (a q.); to undertake a project, intraprendere un progetto
    2 (a scuola) ricerca (scritta)
    3 (edil., USA = housing project) quartiere di case popolari
    project engineer, progettista □ (fin.) project financing, finanziamento di progetti □ (org. az.) project manager, project manager.
    (to) project /prəˈdʒɛkt/
    A v. t.
    1 (anche fis., geom., stat., psic.) proiettare; gettare; scagliare: to project a beam of light [one's shadow, an image], proiettare un raggio di luce [la propria ombra, un'immagine]; to project the javelin into the air, scagliare il giavellotto in aria; to project slides, proiettare diapositive; to project a film, proiettare un film
    2 (fig.) indirizzare, rivolgere (la mente, il pensiero, a qc.)
    3 (polit., pubblicità) dare una buona immagine di (un candidato, un prodotto, ecc.)
    4 (spesso al passivo) stimare; valutare; estrapolare: The cost of living is projected to rise, si stima che il costo della vita crescerà
    B v. i.
    1 (archit., mecc.) aggettare; sporgere: projecting dormer, abbaino sporgente
    2 (psic.) fare proiezioni (o una proiezione)
    ● (mil.) to project missiles, lanciare missili □ to project oneself, proiettarsi; (fig.) trasferirsi (nel futuro, col pensiero, ecc.); dare una (buona) impressione di sé (agli altri): to project oneself into the future, proiettarsi nel futuro □ to project one's voice, parlare chiaro e forte; farsi sentire □ today's projected visit by the Pope, la visita del Papa in programma per oggi.

    English-Italian dictionary

  • 14 project

    project
    projet1(a) travaux pratiques1(b) étude1(c) prévoir2(a), 2(b) projeter2(c)-(e), 2(g) présenter2(d) dépasser3(a)
    1 noun [{{t}}'prɒdʒekt]
    (a) (plan) projet m; (enterprise, undertaking) opération f, entreprise f;
    they're working on a new building project ils travaillent sur un nouveau projet de construction;
    the start of the project has been delayed le début de l'opération a été retardé;
    a fund-raising project to save or for saving the shipyard une collecte de fonds pour sauver le chantier naval
    (b) {{}}School{{}} (class work) travaux mpl pratiques; (individual work) dossier m;
    the class has just finished a nature project la classe vient de terminer des travaux pratiques de sciences naturelles;
    Tina's project was the best in the whole class le dossier de Tina était le meilleur de toute la classe
    (c) (study, research) étude f;
    a mining project une étude minière
    (d) {{}}American{{}}
    (housing) project cité f HLM
    2 transitive verb [{{t}}prə'dʒekt]
    (a) (plan) prévoir;
    two new airports are projected for the next decade il est prévu de construire deux nouveaux aéroports durant la prochaine décennie
    (b) (forecast → figures, output) prévoir;
    he's projecting a 40 percent slide in May il prévoit une baisse de 40 pour cent au mois de mai
    (c) (send forth → gen) projeter, envoyer; (→ film, slide etc) projeter;
    to project one's voice projeter sa voix;
    the missile was projected into space le missile a été envoyé dans l'espace;
    the explosion projected debris high into the air l'explosion a projeté des débris très haut dans les airs;
    {{}}Art{{}} projected shadow ombre f portée;
    {{}}figurative{{}} try to project yourself forward into the 25th century essayez d'imaginer que vous êtes au 25ème siècle
    (d) (present) présenter, projeter;
    football hooligans project a poor image of our country abroad les hooligans donnent une mauvaise image de notre pays à l'étranger;
    she projects an image of self-confidence elle donne d'elle-même l'image d'une personne pleine d'assurance;
    to project one's personality mettre sa personnalité en avant;
    he tries to project himself as a great humanist il essaie de se faire passer pour un grand humaniste
    (e) {{}}Psychology{{}} (transfer) projeter;
    to project one's feelings onto sb projeter ses sentiments sur qn
    (f) (cause to jut out) faire dépasser
    (g) {{}}Geometry{{}} projeter;
    to project a cylinder on or onto a plane projeter un cylindre sur un plan
    3 intransitive verb [{{t}}prə'dʒekt]
    (a) (protrude, jut out) faire saillie, dépasser;
    the barrel of his gun projected from his overcoat le canon de son revolver dépassait de son pardessus;
    the balcony projects over the pavement le balcon surplombe le trottoir
    (b) {{}}Psychology{{}} se projeter
    (c) (show personality)
    she doesn't project well elle présente mal
    (d) (with voice) projeter sa voix
    ►► project analysis étude f de projet;
    project management gestion f de projets;
    project manager (gen) chef m de projet; {{}}Building industry{{}} maître m d'œuvre;
    project milestone étape f principale du projet

    Un panorama unique de l'anglais et du français

  • 15 project

    1. проект (спутниковых определений)
    2. проект (в системе менеджмента качества)
    3. проект (в постобработке спутниковых наблюдений)
    4. проект (в информационных технологиях)
    5. проект
    6. конструкция
    7. выступать
    8. выдаваться

     

    выдаваться
    выступать

    [http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

    Тематики

    • нефтегазовая промышленность

    Синонимы

    • выступать

    EN

    • project

     

    выступать
    выдаваться

    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    • энергетика в целом

    Синонимы

    • выдаваться

    EN

    • project

     

    конструкция
    Устройство, взаимное расположение частей и состав машины, механизма или сооружения.
    [http://sl3d.ru/o-slovare.html]

    Параллельные тексты EN-RU

    The new valve profile is design to ensure smooth and precise control at low capacities for improved part load performances.
    [Lennox]

    Вентиль новой конструкции обеспечивает плавное и точное регулирование при низкой производительности холодильного контура, что увеличивает его эффективность при неполной нагрузке.
    [Интент]


    Тематики

    • машиностроение в целом

    EN

    • aggregate
    • architecture
    • arrangement
    • assembly
    • build
    • carcass
    • configuration
    • construct
    • construction
    • design
    • embodiment
    • engineering design
    • formation
    • frame
    • framework
    • hardware
    • profile
    • project
    • structural design
    • structural system
    • structural unit
    • structure
    • style
    • work

     

    проект

    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

    проект
    1. См. Типы предприятий. 2. Деятельность, мероприятие, предполагающие осуществление комплекса каких-то действий, обеспечивающих достижение определенных целей. 3. Инвестиционный проект — система организационно-правовых и расчетных документов, необходимых для осуществления заданной цели с помощью инвестиций (например, строительства предприятий). См. Эффективность инвестиционного проекта.
    [http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    • экономика
    • электротехника, основные понятия

    EN

    • project
    • scheme

     

    проект
    Временная организация, включающая людей и прочие активы, необходимые для достижения цели или другого конечного результата. Каждый проект имеет собственный жизненный цикл, в который обычно входит инициация, планирование, выполнение и закрытие. Проекты обычно управляются согласно специальной методологии, например, методологии управления проектами PRINCE2 или стандарту управления проектами PMBOK. См. тж. устав; офис управления проектами; портфель проектов.
    [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

    EN

    project
    A temporary organization, with people and other assets, that is required to achieve an objective or other outcome. Each project has a lifecycle that typically includes initiation, planning, execution, and closure. Projects are usually managed using a formal methodology such as PRojects IN Controlled Environments (PRINCE2) or the Project Management Body of Knowledge (PMBOK). See also charter; project management office; project portfolio.
    [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

    Тематики

    • информационные технологии в целом

    EN

    • project

     

    проект (в постобработке спутниковых наблюдений)
    Один из основных элементов в программном обеспечении, в котором осуществляется загрузка данных, а также происходит планирование вычислений, обработка и анализ результатов измерений.
    [РТМ 68-14-01]

    Тематики

    • спутниковая технология геодезических работ

    Обобщающие термины

    • обработка спутниковых определений

    EN

    • project

     

    проект
    Уникальный процесс, состоящий из совокупности скоординированных и управляемых видов деятельности с начальной и конечной датами, предпринятый для достижения цели, соответствующей конкретным требованиям, включающий ограничения по срокам, стоимости и ресурсам.
    Примечания
    1. Отдельный проект может быть частью структуры более крупного проекта.
    2. В некоторых проектах цели совершенствуются, а характеристики продукции определяются соответственно по мере развития проекта.
    3. Выходом проекта может быть одно изделие или несколько единиц продукции.
    4. Адаптировано из ИСО 10006:2003.
    [ГОСТ Р ИСО 9000-2008]

    Тематики

    • системы менеджмента качества

    EN

    • project

     

    проект (спутниковых определений)
    Процедура установления и ввода в приемник сведений о пунктах местности, подлежащих спутниковым определениям в поставленной задаче.
    [РТМ 68-14-01]

    Тематики

    • спутниковая технология геодезических работ

    Обобщающие термины

    • методы спутниковых геодезических определений

    EN

    • project

    4.29 проект (project): Попытка действий с определенными начальными и конечными сроками, предпринимаемая для создания продукта или услуги в соответствии с заданными ресурсами и требованиями.

    Примечание 1 - Адаптировано из ИСО 9000:2005.

    Примечание 2 - Проект может рассматриваться как уникальный процесс, включающий в себя скоординированные и управляемые виды деятельности, а также может быть комбинацией видов деятельности из процессов проекта и технических процессов, определенных в настоящем стандарте.

    Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010: Информационная технология. Системная и программная инженерия. Процессы жизненного цикла программных средств оригинал документа

    4.12 проект (project): Попытка действий с определенными начальной и конечной датами, предпринимаемая для создания продукта или услуги в соответствии с заданными ресурсами и требованиями.

    Примечания

    1 Адаптация определения, приведенного в [3] и [20].

    2 Проект может рассматриваться как уникальный процесс, включающий в себя координируемые и контролируемые действия, и может быть комбинацией действий из процессов проекта и технических процессов, определенных в настоящем стандарте.

    Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 15288-2005: Информационная технология. Системная инженерия. Процессы жизненного цикла систем оригинал документа

    3.5 проект (project): Уникальный процесс, состоящий из совокупности скоординированной и управляемой деятельности с начальной и конечной датами, предпринятый для достижения цели, соответствующей конкретным требованиям, включая ограничения сроков, стоимости и ресурсов (ИСО 9000, пункт 3.4 3, кроме примечаний).

    Примечания

    1 Отдельный проект может являться частью более крупного проекта.

    2 В некоторых проектах цели и область применения совершенствуют, а характеристики продукции определяют по мере разработки проекта.

    3 Продукт проекта определяют в общем случае в области применения проекта (см. 7.3.1). Это могут быть один или несколько модулей изделия. Продукт проекта может быть материальным или нематериальным.

    4 Проектная организация обычно является временной - создаваемой на время выполнения проекта.

    5 Сложность взаимодействий между различными видами проектной деятельности не обязательно связана с размером проекта.

    Источник: ГОСТ Р ИСО 10006-2005: Системы менеджмента качества. Руководство по менеджменту качества при проектировании оригинал документа

    3.2 проект (project): Уникальный процесс, состоящий из набора скоординированных и управляемых действий с указанием дат начала и окончания, предпринятых для достижения соответствия определенным требованиям, включая ограничения по времени, стоимости и ресурсам.

    Примечание 1 - Конкретный проект может быть частью более крупного проекта.

    Примечание 2 - В некоторых проектах по мере их развития совершенствуются цели проекта и характеристики продукции.

    Источник: ГОСТ Р 51901.4-2005: Менеджмент риска. Руководство по применению при проектировании оригинал документа

    3.4.3 проект (project): Уникальный процесс (3.4.1), состоящий из совокупности скоординированных и управляемых видов деятельности с начальной и конечной датами, предпринятый для достижения цели, соответствующей конкретным требованиям (3.1.2), включающий ограничения по срокам, стоимости и ресурсам.

    Примечания

    1 Отдельный проект может быть частью структуры более крупного проекта.

    2 В некоторых проектах цели совершенствуются, а характеристики (3.5.1) продукции определяются соответственно по мере развития проекта.

    3 Выходом проекта может быть одно изделие или несколько единиц продукции (3.4.2).

    4 Адаптировано из ИСО 10006:2003.

    Источник: ГОСТ Р ИСО 9000-2008: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь оригинал документа

    3.5 проект (project): Уникальный процесс (см. 3.3), состоящий из совокупности скоординированной и управляемой деятельности с начальной и конечной датами, предпринятый для достижения цели, соответствующей конкретным требованиям, включающий ограничения сроков, стоимости и ресурсов.

    Примечания

    1 Отдельный проект может быть частью более крупного проекта.

    2 В некоторых проектах цели совершенствуются, а характеристики продукции определяются по мере развития проекта.

    3 Выходом проекта может быть одно изделие или несколько единиц продукции (3.4).

    [см. 3.4.3 ИСО 9000]

    Источник: ГОСТ Р ИСО 10005-2007: Менеджмент организации. Руководящие указания по планированию качества оригинал документа

    3.4.3 проект (project): Уникальный процесс (3.4.1), состоящий из совокупности скоординированных и управляемых видов деятельности с начальной и конечной датами, предпринятый для достижения цели, соответствующей конкретным требованиям (3.1.2), включающий ограничения по срокам, стоимости и ресурсам.

    Примечания

    1 Отдельный проект может быть частью структуры более крупного проекта.

    2 В некоторых проектах цели совершенствуются, а характеристики (3.5.1) продукции определяются соответственно по мере развития проекта.

    3 Выходом проекта может быть одно изделие или несколько единиц продукции (3.4.2).

    4 Адаптировано из ISO 10006:2003.

    Источник: ГОСТ ISO 9000-2011: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь

    3.7.54 проект (project): Уникальный процесс, состоящий из совокупности скоординированной и управляемой деятельности с начальной и конечной датами, предпринятый для достижения цели, соответствующей конкретным требованиям, включая ограничения сроков, стоимости и ресурсов.

    Примечание 1 - Отдельный проект может являться частью более крупного проекта.

    Примечание 2 - В некоторых проектах цели и область применения совершенствуют, а характеристики продукции определяют по мере разработки проекта.

    Примечание 3 - Продукт проекта определяют в общем случае в области применения проекта. Это могут быть один или несколько модулей изделия. Продукт проекта может быть материальным или нематериальным.

    Примечание 4 - Проектная организация обычно является временной - создаваемой на время выполнения проекта.

    Примечание 5 - Сложность взаимодействий между различными видами проектной деятельности не обязательно связана с размером проекта.

    Источник: ГОСТ Р 54147-2010: Стратегический и инновационный менеджмент. Термины и определения оригинал документа

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии

  • 16 project

    I 1. ['prɒdʒekt]
    nome
    1) (scheme) progetto m. (to do di fare)
    2) scol. univ. ricerca f. (on su)

    research project — ricerca

    3) AE (state housing) (large) quartiere m. di case popolari; (small) caseggiato m. popolare
    2.
    modificatore [budget, funds] di un progetto

    project manager — project manager, direttore del progetto; ing. progettista

    project outline — progetto preliminare

    II 1. [prə'dʒekt]
    verbo transitivo
    1) (throw, send) proiettare, gettare [object]; lanciare [missile]; fare arrivare [voice]
    2) (put across) dare [image]
    3) (transfer) proiettare [guilt, doubts, anxiety]
    4) (estimate) stimare, fare la proiezione di [figures, results]
    5) cinem. fis. proiettare [light, film]
    6) geogr. fare la proiezione di [earth, map]; mat. proiettare [solid]
    2.
    verbo intransitivo
    1) (stick out) sporgere (from da)

    to project over — sporgere in fuori

    2) teatr. [actor] emergere
    3.
    verbo riflessivo to project oneself
    1) (make an impression) fare una buona impressione

    to project oneself as being — dare l'impressione di essere

    2)

    to project oneself into the future — proiettarsi nel futuro

    * * *
    1. ['pro‹ekt] noun
    1) (a plan or scheme: a building project.) progetto
    2) (a piece of study or research: I am doing a project on Italian art.) ricerca
    2. [prə'‹ekt] verb
    1) (to throw outwards, forwards or upwards: The missile was projected into space.) proiettare, lanciare
    2) (to stick out: A sharp rock projected from the sea.) sporgere, venire fuori
    3) (to plan or propose.) progettare
    4) (to make a picture or a film appear on a screen.) proiettare
    - projection
    - projector
    * * *
    I 1. ['prɒdʒekt]
    nome
    1) (scheme) progetto m. (to do di fare)
    2) scol. univ. ricerca f. (on su)

    research project — ricerca

    3) AE (state housing) (large) quartiere m. di case popolari; (small) caseggiato m. popolare
    2.
    modificatore [budget, funds] di un progetto

    project manager — project manager, direttore del progetto; ing. progettista

    project outline — progetto preliminare

    II 1. [prə'dʒekt]
    verbo transitivo
    1) (throw, send) proiettare, gettare [object]; lanciare [missile]; fare arrivare [voice]
    2) (put across) dare [image]
    3) (transfer) proiettare [guilt, doubts, anxiety]
    4) (estimate) stimare, fare la proiezione di [figures, results]
    5) cinem. fis. proiettare [light, film]
    6) geogr. fare la proiezione di [earth, map]; mat. proiettare [solid]
    2.
    verbo intransitivo
    1) (stick out) sporgere (from da)

    to project over — sporgere in fuori

    2) teatr. [actor] emergere
    3.
    verbo riflessivo to project oneself
    1) (make an impression) fare una buona impressione

    to project oneself as being — dare l'impressione di essere

    2)

    to project oneself into the future — proiettarsi nel futuro

    English-Italian dictionary

  • 17 project

    project
    1. noun
       a. ( = plan) projet m ; ( = undertaking) opération f ; ( = building) grands travaux mpl
    • the whole project will cost 20 million l'opération coûtera 20 millions en tout
       b. [of pupil] dossier m ; [of student] mémoire m
       c. (US) ( = housing project) cité f
    2. transitive verb
    projeter
    • to project o.s. se projeter
    • she tried to project an image of efficiency elle essayait de se donner un air efficace
    • to project costs from estimates prévoir le coût à partir de devis
    3. intransitive verb
    ( = jut out) faire saillie
    • to project over sth surplomber qch
    4. compounds
    ► project leader, project manager noun chef m de projet
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    Lorsque project est un nom, l'accent tombe sur la première syllabe : ˈprɒdʒekt, lorsque c'est un verbe, sur la seconde : prəˈdʒekt.
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ‼|/b] [b]project is not always translated by projet.
    * * *
    1. ['prɒdʒekt]
    noun
    1) (scheme) projet m (to do pour faire)
    2) School dossier m (on sur); University mémoire m (on sur)

    research project — programme m de recherches

    3) US (state housing) (large) ≈ cité f HLM; (small) ≈ lotissement m HLM
    2. ['prɒdʒekt]
    noun modifier [budget, funds] d'un projet

    project manager — gen directeur/-trice m/f de projet; Construction maître m d'œuvre

    project outline — avant-projet m

    3. [prə'dʒekt]
    transitive verb
    1) (throw, send) projeter [object]; envoyer [missile]; faire porter [voice]; donner [image]
    2) (transfer) projeter [guilt, doubts, anxiety]
    3) (estimate) prévoir
    4) Cinema, Physics, Mathematics projeter
    5) Geography faire la projection de
    4. [prə'dʒekt]
    intransitive verb
    1) gen (stick out) faire saillie (from sur)

    to project over — surplomber

    2) Theatre [actor] passer la rampe
    5.
    projected past participle adjective [figure, deficit] prévu
    6. [prə'dʒekt]
    reflexive verb
    to project oneself
    1) (make an impression) faire impression

    to project oneself as being — donner l'impression d'être

    2)

    to project oneself into the future — se projeter dans l'avenir

    English-French dictionary

  • 18 project

    проект имя существительное:
    проект (project, draft, projection, design, plan, blueprint)
    программа (program, scheme, project, schedule, blueprint, instruction)
    план (plan, outline, blueprint, schedule, layout, project)
    стройка (construction, project, development)
    строительный объект (project)
    осуществляемое строительство (project)
    внеаудиторная работа (project)
    глагол:
    проецировать (project)
    проектировать (design, project, engineer, plan, scheme)
    выступать (speak, perform, appear, protrude, address, project)
    бросать (throw, cast, drop, quit, toss, project)
    составлять проект (project)
    отражать (reflect, represent, mirror, repel, reverberate, project)
    выдаваться (stand out, protrude, bulge, project, jut, overhang)
    перенестись мысленно (project)
    составлять план (plan, draft, frame a plan, plot, project, scheme)
    выпускать (produce, release, let out, let go, issue, project)

    Англо-русский синонимический словарь

  • 19 project

    1) проект || проектировать, составлять проект
    2) план || планировать
    3) конструкция; устройство; схема || конструировать
    4) строительный объект
    5) проецировать
    6) выступать, выдаваться

    Англо-русский словарь технических терминов

  • 20 project

    1. ['prɔʤekt] сущ.
    1)
    а) проект, замысел, план, программа

    to carry out a project — осуществлять проект

    to draw up a project — составлять, разрабатывать проект

    to shelve a project — откладывать проект "в долгий ящик"

    ambitious project — амбициозный проект

    dam construction project — проект по строительству плотины

    ill-conceived project — непродуманный проект

    irrigation / land-reclamation project — проект по орошению земель

    a long-term project to provide support to the farmers — долгосрочный проект по оказанию поддержки фермерам

    pilot project — опытный проект

    water-conservation project — программа охраны водных ресурсов

    Syn:
    б) студ. задание исследовательского характера для школьников или студентов, связанное с конкретной областью научных знаний
    2)
    а) строительный объект, осуществляемое строительство
    б) амер.; = housing project муниципальное жильё (строится за счёт средств из государственного бюджета для малоимущих семей)
    3) уст. идея, мысль, намерение
    Syn:
    2. [prə'ʤekt] гл.
    1) выдаваться, выступать

    I caught my coat on a loose brick projecting from the wall. — Я зацепился своим пальто за кирпич, торчавший из стены.

    Syn:
    2) выбрасывать, выпускать (снаряд)
    3)
    а) проектировать, разрабатывать, составлять проект

    He projected a system of rules to which he strictly adhered. — Он создал систему правил, которой сам строго придерживался.

    Syn:
    б) планировать

    The book is projected for publication in March. — Публикация книги намечена на март.

    в) прогнозировать, предполагать

    Inflation is projected to rise by 5% next year. — Предполагают, что инфляция в следующем году возрастёт на пять процентов.

    Syn:
    4)
    а) бросать, отбрасывать (тень)
    б) вырисовываться на фоне (чего-л.)
    5)
    а) переноситься мысленно
    б) воплощать, живо изображать, представлять
    6) (project onto)
    а) проецировать на (что-л.)

    You can project the picture onto an empty white wall. — Картинку можно спроецировать на голую белую стену.

    б) психол. проецировать, переносить (собственные эмоции на кого-л.)

    He projects his own guilt onto his parents. — Он проецирует собственное чувство вины на своих родителей.

    7) создавать (образ, впечатление)

    to project an image — создавать образ

    to project oneself — создавать себе имидж, представляться

    The candidate projected a positive image. — Кандидат производил позитивное впечатление.

    He projected himself as a champion of the poor. — Он называл себя защитником бедняков.

    8) амер.; диал. бродить, прогуливаться; фланировать
    Syn:

    Англо-русский современный словарь

См. также в других словарях:

  • Project 28 — is the name given to a U.S. border protection program that runs along a convert|28|mi|km|sing=on stretch of the US/Mexican border in southern Arizona.Randal C. Archibold, [http://www.nytimes.com/2007/06/26/us/26fence.html 28 Mile Virtual Fence Is …   Wikipedia

  • Project 4.1 — was the designation for a medical study conducted by the United States of those residents of the Marshall Islands exposed to radioactive fallout from the March 1, 1954 Castle Bravo nuclear test at Bikini Atoll, which had an unexpectedly large… …   Wikipedia

  • Project A-Ko — プロジェクトA子 (Пуродзэкуто A Ко) Жанр комедия, пародия, меха …   Википедия

  • Project 25 — (P25 or APCO 25) is a suite of standards for digital radio communications for use by federal, state/province and local public safety agencies in North America to enable them to communicate with other agencies and mutual aid response teams in… …   Wikipedia

  • Project IC — is the name used in Malaysia to describe the allegation of systematic granting of citizenship to immigrants (whether illegal or legal immigrants) by giving them identity documents known as IC (identity card), and subsequently, MyKad . The alleged …   Wikipedia

  • Project 21 — is a conservative public policy group that provides broadcasters and the print media with prominent African American conservative commentators as columnists and guests. The organization refers to itself as The National Leadership Network of Black …   Wikipedia

  • Project Q — is the youth program of the Milwaukee LGBT Community Center serving lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, questioning, and straight allied young adults ages 24 and under. Established in 1999, Project Q (PQ) has grown to one of the largest… …   Wikipedia

  • Project-X — Project X …   Википедия

  • Project — Proj ect (?; 277), n. [OF. project, F. projet, fr. L. projectus, p. p. of projicere to project; pro forward + jacere to throw. See {Jet} a shooting forth, and cf. {Projet}.] [1913 Webster] 1. The place from which a thing projects, or starts forth …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Project G.e.e.K.e.R. — Project G.eeK.eR. is an animated television series that premiered on CBS on September 14, 1996. It was created by Douglas TenNapel, creator of Earthworm Jim , with original music by Shawn Patterson (main title theme by Terry Scott Taylor).… …   Wikipedia

  • Project-x — Éditeur Team17 Développeur Team17 Concepteur Martin Brown (chef de projet) Date de sortie 1992 Genre Shoot them up Mode de jeu …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «Project» >>