-
1 proclamation
proclamation [‚prɒklə'meɪʃən]proclamation f, déclaration f;∎ by public proclamation par proclamation publique;∎ to issue or to make a proclamation faire une proclamationUn panorama unique de l'anglais et du français > proclamation
-
2 proclamation
-
3 proclamation
-
4 proclamation
[proklə-]1) (an official, usually ceremonial, announcement made to the public: a royal proclamation.) proclamation2) (the act of proclaiming.) proclamation -
5 proclamation
Pol., Jur. proclamation; pf. arrêté [de l'autorité militaire]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > proclamation
-
6 proclamation
-
7 unilateral proclamation
Pol. proclamation unilatérale [de l'indépendance, p. ex.]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > unilateral proclamation
-
8 come, into, force, by, proclamation, to
entrer en vigueur par proclamationEnglish-French legislative terms > come, into, force, by, proclamation, to
-
9 come, into, force, on, a, day, to, be, named, by, proclamation, of, the, Lieutenant, Governor, to
entrer en vigueur le jour que le lieutenant-gouverneur fixe par proclamationEnglish-French legislative terms > come, into, force, on, a, day, to, be, named, by, proclamation, of, the, Lieutenant, Governor, to
-
10 emancipation
emancipation [ɪ‚mænsɪ'peɪʃən]émancipation f; (of slaves) affranchissement mⓘ THE EMANCIPATION PROCLAMATION Il s'agit de l'allocution prononcée par le président américain Abraham Lincoln en 1863, proclamant les esclaves de la Confédération (États sudistes) "libres à jamais". Bien qu'elle n'ait eu aucun effet concret (ces États échappaient au contrôle fédéral), c'est à cette proclamation que les Américains font référence en parlant de l'émancipation des esclaves par Lincoln.Un panorama unique de l'anglais et du français > emancipation
-
11 issue
issue [ˈɪ∫u:]1. nouna. ( = question) question f• the issue is whether... la question est de savoir si...► at issue• the point at issue is... la question qui se pose est...• what is at issue is whether/how... la question est de savoir si/comment...► to make an issue of sth monter qch en épingle• I don't want to make an issue of it but... je ne veux pas trop insister là-dessus mais...► to take issue with sb engager une controverse avec qnb. ( = release) [of book] publication f ; [of goods, tickets] distribution f ; [of passport, document] délivrance f ; [of banknote, cheque, shares, stamp] émission f ; [of proclamation] parution f ; [of warrant, writ, summons] lancement mc. [of newspaper, magazine] numéro md. ( = outcome) résultat m[+ book] publier ; [+ order] donner ; [+ goods, tickets] distribuer ; [+ passport, document] délivrer ; [+ banknote, cheque, shares, stamps] émettre ; [+ proclamation] faire ; [+ threat, warrant, writ] lancer ; [+ verdict] rendre* * *['ɪʃuː, 'ɪsjuː] 1.1) ( topic) problème m, question f2) ( allocation) ( of supplies) distribution f3) ( official release) (of stamps, shares) émission f; ( of book) publication f4) ( journal etc) numéro m5) ( flowing out) écoulement m6) ( outcome) résultat m7) ( offspring) descendance f2.transitive verb1) ( allocate) distribuer2) ( make public) délivrer [declaration, ultimatum]; émettre [order, warning]3) ( release officially) émettre [stamps, shares]4) ( publish) publier3.to issue from — [liquid] s'écouler de; [gas] émaner de; [shouts, laughter] provenir de
-
12 declaration
1 ( proclamation) déclaration f ; the Declaration of Independence la Déclaration d'indépendance des États-Unis d'Amérique ; their declarations of innocence leurs protestations d'innocence ; the declaration of the poll la proclamation des résultats ;2 ( formal statement) déclaration f ; a declaration of income Tax une déclaration de revenus or d'impôts ; to make a false declaration Jur faire une fausse déclaration ; a customs declaration une déclaration en douane ;3 ( in cards) déclaration f.ⓘ Declaration of Independence Document rédigé en 1776 par Thomas Jefferson pour affirmer l'indépendance des treize colonies américaines vis-à-vis de la Grande-Bretagne. Y sont déjà posés le principe d'égalité entre les hommes ainsi que ‘le droit à la vie, à la liberté et à la poursuite du bonheur’. ⇒ Independence Day, Thirteen Colonies -
13 declaration
déclaration; proclamation; pf. attestationEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > declaration
-
14 declaration of election results
Pol. proclamation des résultats du scrutinEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > declaration of election results
-
15 fourth of july
Hist. 4 juillet 1776, date de la proclamation d'Indépendance des États-Unis [devenue depuis la fête nationale]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > fourth of july
-
16 notice of marriage
Jur. publication des bans [proclamation officielle obligatoire d'un futur mariage]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > notice of marriage
-
17 pronunciamiento
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > pronunciamiento
-
18 return
return [rɪˈtɜ:n]• have they returned? sont-ils revenus ?• she returned the $50 to him elle lui a remboursé les 50 dollarsb. ( = declare) to return a verdict of guilty on sb déclarer qn coupable3. nouna. ( = coming, going back) [of person, illness, seasons] retour m• many happy returns! bon anniversaire !• investors are looking for better returns les investisseurs recherchent des placements plus rentables4. plural noun5. compounds► return flight noun (British) ( = journey back) vol m (de) retour ; ( = two-way journey) vol m aller et retour• it is hoped that a return visit by our German friends can be arranged on espère que nos amis allemands pourront nous rendre visite à leur tour━━━━━━━━━━━━━━━━━‼|/b] [b]retourner is not the most common translation for to return.* * *[rɪ'tɜːn] 1.2) ( recurrence) retour m (of de)3) (restitution, bringing back) (of law, practice) retour m (of de); ( of object) restitution f (of de)4) ( sending back) renvoi m (of de)6) ( travel ticket) aller-retour m inv7) Theatre billet m rendu à la dernière minute8) ( unsold book) invendu m2.returns plural noun Politics résultats mpl3. 4.transitive verb2) (bring back, take back) rapporter (to à)3) ( put back) remettre4) ( send back) renvoyer‘return to sender’ — ‘retour à l'expéditeur’
5) (give, issue in return) rendre [greeting]6) ( reciprocate) répondre à [love]7) Military riposter à [fire]8) Sport renvoyer [ball]9) ( rejoin) répliquer10) Law prononcer [verdict]11) Finance rapporter [profit]12) Politics élire [candidate]5.2) ( go back) retourner (to à)3) ( get back from abroad) rentrer ( from de)4) ( get back home) rentrer chez soi5) ( resume)to return to — reprendre [activity]
6) ( recur) [symptom, doubt] réapparaître; [days, times] revenir•• -
19 proclaim
[prə'kleim, ]( American[) prou-](to announce or state publicly: He was proclaimed the winner.) proclamer -
20 ultra vires
A adj to be ultra vires [individual] commettre un excès de pouvoir ; [proclamation, action] constituer un excès de pouvoir ; [company] être en dehors des statuts.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
proclamation — [ prɔklamasjɔ̃ ] n. f. • 1370; lat. proclamatio 1 ♦ Action de proclamer. Vx Proclamation d un roi, d un empereur. Mod. (Choses) La proclamation de la république. Proclamation des résultats d un examen. 2 ♦ Discours ou écrit public contenant ce qu … Encyclopédie Universelle
Proclamation — Proc la*ma tion, n. [F. proclamation, L. proclamatio. See {Proclaim}.] [1913 Webster] 1. The act of proclaiming; official or general notice; publication. [1913 Webster] King Asa made a proclamation throughout all Judah; none was exempted. 1 Kings … The Collaborative International Dictionary of English
proclamation — proc·la·ma·tion /ˌprä klə mā shən/ n 1: the act of proclaiming 2: something proclaimed; specif: an official formal public announcement (as a public notice, edict, or decree) compare declaration, executive order … Law dictionary
proclamation — s. f. v. Publication, action par laquelle on proclame. A la proclamation de l Empereur. faire une proclamation. faire des proclamations. Il signifie aussi, L acte qui fait voir que la chose est proclamée; comme, J ay les proclamations des bans… … Dictionnaire de l'Académie française
proclamation — (n.) late 14c., act of making public, also that which is proclaimed; from O.Fr. proclamacion and directly from L. proclamationem (nom. proclamatio), noun of action from pp. stem of proclamare (see PROCLAIM (Cf. proclaim)) … Etymology dictionary
proclamation — declaration, announcement, publication, advertisement, promulgation, broadcasting (see under DECLARE) … New Dictionary of Synonyms
proclamation — [n] advertisement, announcement broadcast, declaration, decree, edict, manifesto, notice, notification, promulgation, pronouncement, pronunciamento*, publication; concepts 271,278 Ant. secret … New thesaurus
proclamation — [präk΄lə mā′shən] n. [ME proclamacion < MFr < L proclamatio] 1. a proclaiming or being proclaimed 2. something that is proclaimed, or announced officially … English World dictionary
proclamation — The act of publicly proclaiming or publishing; a formal declaration; an avowal; a public announcement giving notice of a governmental act that has been done or is to be done. The act of causing some governmental matters to be published or made… … Black's law dictionary
Proclamation — A proclamation (Lat. proclamare , to make public by announcement) is an official declaration.British royal proclamationsIn English law, a proclamation is a formal announcement ( Royal Proclamation ), made under the great seal, of some matter… … Wikipedia
PROCLAMATION — s. f. Publication solennelle, action par laquelle on proclame. La proclamation de l empereur. À la proclamation de tel prince. Faire une proclamation. Faire des proclamations. La proclamation d une loi, d un édit. Il se dit aussi de L écrit qui … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)