-
1 Probe
-
2 na próbę
для про́бы, на про́бу -
3 podjąć próbę
• make an attempt -
4 test przejść próbę z wynikiem dodatnim
• passSłownik polsko-angielski dla inżynierów > test przejść próbę z wynikiem dodatnim
-
5 mikrofon sondujący
• probe microphoneSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > mikrofon sondujący
-
6 punkt próbkowania
• probe point• sample pointSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > punkt próbkowania
-
7 mikrofon sondujący
• probe microphoneSłownik polsko-angielski dla inżynierów > mikrofon sondujący
-
8 próbnik
• probe sonda• sampler• tester -
9 punkt próbkowania
• probe point• sample point• sampling point -
10 sonda
• probe sonda• sonde• sounder -
11 sonda mikrofonowa
• probe microphone -
12 próba
-by, -by; loc sg - bie; f(wytrzymałości itp.) test; TEATR rehearsalpoddawać (poddać) coś próbie — perf to put sth to the test
wystawiać (wystawić) kogoś na próbę — perf to tax lub try sb
ciężka próba (przen) — ordeal
* * *f.1. (= sprawdzenie) test, trial; próba charakteru personality test; próba sił trial of strength, tug-of-war; próba wytrzymałości endurance test; robić coś na próbę do sth on a trial basis, do sth as an experiment; wystawić kogoś na próbę put sb through his/her paces, put sb on his/her mettle; wystawić czyjąś cierpliwość/czyjeś nerwy na próbę try l. strain l. stretch sb's patience/nerves; wytrzymać próbę czasu stand the test of time; robić coś metodą prób i błędów do sth by (the process of) trial and error; poddać coś próbie put sth to the test, put sth to the proof.2. (= podjęty wysiłek) attempt ( czegoś at sth); trial ( czegoś to do sth); próba gwałtu attempted rape; próba samobójstwa suicide l. suicidal attempt; próba zamachu assassination attempt; podjąć próbę czegoś make an attempt at sth.3. (= sprawdzian) test, tryout; próba ogniowa trial by fire, acid test; ciężka próba ordeal; czas ciężkiej próby hard time; wytrzymać próbę stand a test.5. ( przedstawienia) rehearsal; próba kostiumowa full-dress rehearsal; próba generalna dress rehearsal; próba chóru choir practice.6. (= zawartość metalu szlachetnego) fineness.7. (= znak probierczy) hallmark.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > próba
-
13 prób|a
f 1. (usiłowanie) attempt- podjąć próbę zrobienia czegoś to make an attempt to do sth a. at doing sth- podjęto wiele prób ratowania pasażerów zatopionego statku repeated attempts were made to save the shipwrecked passengers- próba pobicia rekordu świata powiodła się a. udała się his/her attempt to beat the world record was successful- przy pierwszej próbie zrzucił poprzeczkę he knocked the crossbar off on his first attempt- po trzech/kilku próbach after three/a few attempts a. tries- próba samobójcza a suicide attempt, an attempted suicide- próba gwałtu/morderstwa an attempted rape/murder- próba przejęcia władzy/tronu a bid for power/the throne- próba zamachu (na życie) an assassination attempt- bezskuteczne próby futile a. vain attempts- nieudana próba an unsuccessful a. a failed attempt- nieudana próba zamachu stanu an attempted coup d’état- nie powiodły się wszelkie próby pojednania all attempts at reconciliation failed2. (badanie) test, trial- podziemne próby jądrowe underground nuclear tests- układ o zakazie prób jądrowych a test ban treaty- próba obciążenia/wytrzymałości a load/an endurance test- próba nowej maszyny/systemu the trial runs of a new machine/system- próba na zgniatania/zmęczenie a crushing/fatigue test- próba sił a test of strength- poddać nowy system próbom to test a new system- przeprowadzać próby to carry out a. conduct trial runs (z czymś on sth)- przechodzić próby to undergo tests a. trials3. (sprawdzian) trial, test- poddać kogoś próbie to put sb to the test- zrobić coś na próbę a. tytułem próby to try sth as an experiment- weź to na próbę take it on a trial basis- przyjęli ją do pracy na próbę they took her on for a trial period4. przen. (trudności) trial, test- ciężka próba an ordeal- przejść przez ciężkie próby to go through an ordeal- w godzinie próby ujawnił wielki hart ducha he showed great valour at the critical a. crucial moment- ich przyjaźń/moja cierpliwość wystawiona była na ciężką próbę their friendship was put to the test/my patience was sorely tried- próba charakteru a test of character- próba nerwów/uczuć a test of (sb’s) nerves/love5. (wynik wysiłków) attempt, effort- jej pierwsze malarskie próby nie zapowiadały wielkiego talentu her first attempts at painting were not very promising- ta książka była jego pierwszą próbą pisarską this book was his first literary effort6. (niewielka ilość) samle- pobrać próbę krwi to take a blood sample a. specimen- próba losowa Stat. a random sample- badania przeprowadzono na 1000-osobowej próbie losowej Polaków a random sample of 1000 Poles were a. was interviewed7. (metalu szlachetnego) purity U (of precious metals); (znak stempla probierczego) hallmark- złoto pierwszej próby ≈ 24-carat gold- na pierścionku nie było próby there was no hallmark on the ring- oznaczyć próbę czegoś to assay sth8. Teatr, Muz. rehearsal, practice U- próba chóru/orkiestry a choir/an orchestra rehearsal- próba czytana a read-through- próba generalna a dress rehearsal także przen.- próba nowej sztuki a rehearsal of a. for a new play- trwają próby nowej sztuki a new play is in rehearsal9. Sport trial, trial run- próba górska a mountain trial- próba przedolimpijska a pre-Olympic trial- □ próba ciążowa Med., Wet. pregnancy test- próba dźwięku Audio sound check- próba głosu Muz., Teatr audition- próba lakmusowa Chem. litmus test- próba mikrofonowa Radio (studio) rehearsal- próba plasterkowa Med. patch test- próba skórna Med. skin test- próba tuberkulinowa Med. tuberculin test- próba wysiłkowa Med. stress test■ dobrej a. wysokiej próby [malarstwo, przekład] of a high order- dokonania/artyzm najwyższej próby achievements/artistry of the highest order- metoda prób i błędów trial and error (method)- metodą prób i błędów by a. through trial and error- wytrzymać próbę czasu to stand the test of timeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prób|a
-
14 son|da
f 1. Techn. probe; (transmitująca dane) sonde- sonda głębinowa a plumb- sonda akustyczna a sonic depth finder- sonda kosmiczna a space probe- spuścić/wypuścić sondę to send down/out a probe- wystrzelić sondę to launch a space probe- sonda zarejestrowała dziwne zjawisko the probe registered a strange phenomenon2. Med. (surgical) probe, sound- wprowadzić sondę do czegoś to insert a probe into sth- sonda żołądka gastroscopy- zbadać ranę sondą to examine a wound with a surgical probe3. (sondaż) survey- sonda uliczna a street survey- sonda wśród studentów a survey among students- przeprowadzić sondę na temat czegoś to carry out a survey on sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > son|da
-
15 próba
próba f (-y) (sprawdzenie) Probe f (a TEATR), Test m; (usiłowanie) Versuch m; fig Probe f, Prüfung f; złota, srebra Feingehalt m;na próbę zur Probe, versuchsweise; auf Probe;próba samobójcza Selbstmordversuch m;próba ciążowa Schwangerschaftstest m;próba losowa Stichprobe f;próba krwi MED Blutprobe f; -
16 sonda
* * *f.1. techn. probe; sonda akustyczna echo sounder; sonda głębinowa deep-sea lead; sonda kosmiczna space probe.2. meteor. sonde; balon sonda sounding baloon.4. (= sondaż) opinion poll.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sonda
-
17 próba
próba [pruba] f[robić coś] na próbę [etw] auf Probe [tun]\próba zrobienia czegoś Versuch, etw zu tunciężka \próba ( przen) eine schwere Prüfung\próba generalna Generalprobe f\próba głosu Stimmprobe f6) ( próbka)\próba krwi Blutprobe f7) metodą prób i błędów nach der Methode: try and errorpoddać kogoś/coś próbie jdn einer Prüfung unterziehenwystawić kogoś na próbę jdn auf die Probe stellen -
18 próbnik
m Techn. (do pobierania próbek) probe; (do testowania) tester- □ próbnik kosmiczny Astron. space probe* * *miGen. -a sampler, probe; el. testing set, tester; tech. trier; med. probe; próbnik kosmiczny astron. cosmic probe.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > próbnik
-
19 sondować
to probe; (przen) to probe, to sound out* * *ipf.1. techn. probe; sondować kogoś (= badać czyjąś opinię) sound sb out, feel sb's pulse.2. med. (narząd, ranę) probe; (żołądek, jamę) sound.3. ( opinię publiczną) sound; (zwł. przed wyborami) canvass.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sondować
-
20 próbka
próbka pracy Arbeitsprobe f;próbki f/pl literackie literarische Versuche pl;dać pf próbkę swoich umiejętności eine Probe seines Könnens geben
См. также в других словарях:
probe — probe … Dictionnaire des rimes
probe — [ prɔb ] adj. • XVIe, repris 1788; lat. probus ♦ Littér. Qui fait preuve de probité dans sa conduite. ⇒ 1. droit, honnête, incorruptible, intègre. « Tel était le dédale effroyable où les passions engageaient un des hommes les plus probes jusqu… … Encyclopédie Universelle
Probe — may refer to:Media and entertainment* Probe (1972 TV pilot), a pilot for the sci fi series Search * Probe (TV series), a 1988 series * Probe (Philippine TV series) * Probe Records, a record label * Probe Entertainment, a British videogame… … Wikipedia
Probe 16 — Manufacturer Adams Brothers Production 1969 Successor Probe 2001 Class … Wikipedia
Probe — Probe, v. t. [imp. & p. p. {Probed}; p. pr. & vb. n. {Probing}.] [L. probare to try, examine. See {Prove}.] [1913 Webster] 1. To examine, as a wound, an ulcer, or some cavity of the body, with a probe. [1913 Webster] 2. Fig.: to search to the… … The Collaborative International Dictionary of English
Probe — Probe, n. (Surg.) An instrument for examining the depth or other circumstances of a wound, ulcer, or cavity, or the direction of a sinus, of for exploring for bullets, for stones in the bladder, etc. Parr. [1913 Webster] {Probe scissors}, or… … The Collaborative International Dictionary of English
Probe — Probe, aus einem stückigen, körnigen oder pulverigen Material entnommene kleine Quantität, welche die durchschnittliche Beschaffenheit des gesamten Materials besitzt. Läßt man Proben an verschiedenen Stellen des Materials mit der Hand entnehmen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
probe# — probe n investigation, *inquiry, inquisition, inquest, research probe vb pierce, penetrate, *enter Analogous words: examine, inspect, *scrutinize: *prove, try, test … New Dictionary of Synonyms
Probe — »Prüfung, Untersuchung; Beweisverfahren; Bewährung‹sversuch›; Muster, Teststück; (die einer künstlerischen Darbietung vorausgehende) Probeaufführung«: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Substantiv ist aus mlat. proba »Prüfung, Untersuchung;… … Das Herkunftswörterbuch
probe — [n] investigation delving, detection, examination, exploration, fishing expedition*, inquest, inquiry, inquisition, legwork*, probing, quest, research, scrutiny, study, third degree*; concepts 31,103,216,290 probe [v] explore, investigate ask,… … New thesaurus
Probe — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Die Theatergruppe hat eine Probe von Shakespeares Macbeth … Deutsch Wörterbuch
