-
1 просьба
ж.1) prière f, demande fя к вам с про́сьбой — j'ai une demande à vous adresser
по ва́шей про́сьбе — à votre demande
про́сьба не шуме́ть — prière de ne pas faire de bruit
2) ( прошение) уст. requête f; supplique fпро́сьба о поми́ловании — pourvoi m ( или recours m) en grâce
* * *n1) gener. sollicitation, requête, demande, prière2) obs. postulation -
2 аннотация
* * *ж.* * *n1) gener. un prière d'insérer (направляемая издателем в журналы и газеты для напечатания), une prière d'insérer (направляемая издателем в журналы и газеты для напечатания), sommaire, annotation2) med. notice (к лекарственному препарату)3) IT. abrégé -
3 молитва
ж.prière fчита́ть моли́твы — dire des prières
••Ва́шими моли́твами разг. шутл. — grâce à vos prières
* * *n1) gener. battaison, oraison, prière, rosaire2) colloq. orémus3) church. acte4) relig. litanie, processionnal5) argo. priant -
4 мольба
ж.ardente prière f; supplication fуслы́шать чью́-либо мольбу́ — entendre une supplication (de qn)
* * *ngener. objurgation, supplication, adjuration, déprécation, imploration, prière -
5 Сердечная молитва
adjchrist. (Иисусова молитва) Prière du cœur -
6 доклад
м.1) ( деловой) rapport m; exposé mотчётный докла́д — rapport m d'activité
2) ( научный) exposé m; conférence f ( устный); communication f ( сообщение); mémoire m ( письменный - научный или учебный)сде́лать докла́д — faire une conférence; faire une communication
••входи́ть без докла́да — entrer (ê.) sans se faire annoncer
без докла́да не входи́ть — prière de se faire annoncer
* * *n1) gener. compte-rendu, exposé, rapport, conférence, mémoire2) school.sl. jus, pécu -
7 заговор
м.1) complot m, conspiration f, conjuration fбыть в за́говоре — être du complot
2) ( заклинание) formule f magique, paroles f pl magiques••за́говор молча́ния — complot ( или conspiration) du silence
* * *n1) gener. conjuration (от испуга, остановить кровь, от ожога итп), prière, complot, brigue, conspiration2) obs. trame3) liter. mine, guet-apens -
8 место для фото
-
9 моление
-
10 молитвенная мельница
adjgener. moulin à prière (у буддистов)Dictionnaire russe-français universel > молитвенная мельница
-
11 молитвенный
-
12 молиться
1) prier viмоли́ться Бо́гу — prier Dieu
2) перен. ( боготворить)моли́ться на кого́-либо — ne jurer que par qn
* * *vgener. être en prière, faire ses dévotions, prier (Богу и т.п.) -
13 намаз
м.у́тренний нама́з — namaz du matin
соверша́ть нама́з — faire le namaz
* * *nrelig. namaz (молитва в Исламе) -
14 настоятельный
1) ( настойчивый) instantнастоя́тельная про́сьба — prière instante
2) ( неотложный) pressant, urgentнастоя́тельная необходи́мость — nécessité urgente
* * *adj1) gener. impératif, premier, pressant, urgent, impérieux, instant2) med. impérieux (о мочеиспускании) -
15 неудовлетворение
с.неудовлетворе́ние про́сьбы — rejet m d'une prière
неудовлетворе́ние жела́ния — irréalisation f d'un désir
неудовлетворе́ние хода́тайства — rejet d'une demande
неудовлетворе́ние и́ска, жа́лобы — déboutement m (d'une plainte)
* * *ngener. insatisfaction, non-satisfaction -
16 отказать в просьбе
vgener. refuser une prière -
17 отходная
-
18 по просьбе
prepos.1) gener. sur demande à la demande, à la prière, à la sollicitation de(...)2) law. à la diligence de(...) -
19 при неполучении адресатом вернуть отправителю
npost. si inconnu à l'adresse, prière de retourner à l'expéditeurDictionnaire russe-français universel > при неполучении адресатом вернуть отправителю
-
20 просить
1) ( что-либо у кого-либо) demander vt; réclamer vt, solliciter vt ( настойчиво)проси́ть разреше́ния — demander la permission
проси́ть извине́ния — demander pardon
проси́ть сове́та — demander conseil
проси́ть ми́лостыню — mendier vt, demander l'aumône ( или la charité)
проси́ть пить — demander à boire
проси́ть о по́мощи — demander de l'aide
2) ( кого-либо о чём-либо) prier qn de (+ infin)проси́ть друзе́й приходи́ть поча́ще — prier ses amis de venir plus souvent
проси́ть за кого́-либо — intercéder pour qn (auprès de qn)
люби́ть, что́бы тебя́ проси́ли — aimer à se faire prier
про́сят не кури́ть — prière de ne pas fumer
про́сят не беспоко́иться (куда-либо идти и т.п.) — on est prié de ne pas se déranger
3) ( приглашать) inviter vt, prier vtпроси́ть к столу́ — inviter ( или prier) à table
4) ( назначать цену) разг. demander vtско́лько про́сишь? — combien en veux-tu?
5) ( нищенствовать) разг. quémander vt••проси́ть ка́ши (о сапогах и т.п.) — être usé jusqu'à la corde
* * *vgener. demander de faire (qch), demander que(...), faire demande, presser, demander, requérir, postuler, prier
- 1
- 2
См. также в других словарях:
prière — [ prijɛr ] n. f. • XIIe; lat. médiév. precaria, fém. de precarius, lat. class. plur. preces 1 ♦ Mouvement de l âme tendant à une communication spirituelle avec Dieu, par l élévation vers lui des sentiments (amour, reconnaissance), des méditations … Encyclopédie Universelle
Priere — Prière La prière est un acte et parfois une attitude, visant à entretenir un sentiment d union avec Dieu[1], un Dieu, une ou plusieurs divinités, une personne choisie comme médiateur de Dieu, selon sa propre foi. Elle peut être codifiée ou non,… … Wikipédia en Français
Prière du Cœur — Cet article fait partie de la série Spiritualité Orthodoxe Saints Mystères Baptême Chrismation Eucharistie Confession Mariage Ordination Sainte Onction Trois étapes … Wikipédia en Français
priere — Priere. s. f. Requisition, demande faite avec soumission. Humble priere. tres humble priere. instante priere. faire une priere à quelqu un. les prieres des grands sont des commandements. employer les prieres & les menaces. accordez cela à ma… … Dictionnaire de l'Académie française
priere — Priere, Preces, Precatio, Comprecatio, Rogatus. Prieres affectueuses, Preces ambitiosae, Obsecratio. Prieres exaucées, Ratae preces, Exauditae preces. Prieres perdues, Infructuosae preces, Irritae preces. Prieres pour les trespassez, Epicediae et … Thresor de la langue françoyse
Prière de — ● Prière de formule qui exprime, sous une forme polie et impersonnelle, une invitation, un ordre, une défense : Prière de ne pas fumer … Encyclopédie Universelle
Prière — Albrecht Dürer, prière La prière est un acte codifié ou non, collectif ou individuel, par lequel une requête est adressée à Dieu ou à une divinité ou à un être désigné comme médiateur de Dieu ou de la divinité. Trois types de prières… … Wikipédia en Français
prière — (pri è r ) s. f. 1° Acte de religion par lequel on s adresse à Dieu. • Mes yeux seront ouverts et mes oreilles attentives à la prière de celui qui m invoquera en ce lieu, SACI Bible, Paralip. II, VII, 15. • Sa prière montant vers vous avec… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Prière du cœur — Christogramme entouré de la Prière de Jésus en roumain La Prière du cœur est aussi parfois appelée Prière de Jésus ou encore la Prière d une pensée unique. Si la forme et les mots exacts de cette prière peuvent varier, elle est toujours simple et … Wikipédia en Français
PRIÈRE — s. f. Demande faite à titre de grâce et avec une sorte de soumission. Humble prière. Très humble prière. Instante prière. Faire une prière à quelqu un. Il a fait cela à ma prière. Employer les prières et les menaces. Accordez cela à ma prière, à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRIÈRE — n. f. Acte religieux par lequel on s’adresse à Dieu. Se mettre en prière. être en prière. Prière fervente. Prière vocale. Prière mentale. Demander quelque chose à Dieu dans ses prières. Dieu a exaucé nos prières. Livre de prières. Les prières de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)