-
1 честной
1) (установленный законом, религией, добрым обычаем; святой) holy, sanctified, sainted, saintly2) ( драгоценный) precious -
2 освящение
I(обряд, совершаемый служителями церкви над различными предметами, зданиями и т. п., после чего они становятся посвящёнными Богу; благодаря этому можно использовать их в религ. целях как духовенством, так и мирянами) consecration, sanctimony, sanctification, dedication, blessingосвящение Святых Даров (главный момент в христ. литургии; в правосл. церкви совершается во время главной евхаристической молитвы, безмолвно произносимой священником перед престолом в алтаре, лишь некоторые части её возглашаются во всеуслышание, начиная с возгласа: "победную песнь поющие, вопиющие, взывающие и глаголящие" ("singing the triumphant hymn, shouting, proclaiming and saying"), и завершается словами: "сотвори убо хлеб сей - честное Тело Христа Твоего, а еже в чаше сей - честную Кровь Христа Твоего, преложив Духом Твоим Святым" ('and make this Bread the precious Body of Thy Christ, and that which is in this Cup, the precious Blood of Thy Christ, making the change by Thy Holy Spirit), после которых и которыми совершается акт пресуществления хлеба и вина в Тело и Кровь Христову) — sacring [sanctification] of the Host
освящение храма (в правосл. церкви совершается архиереем, или же он посылает только освященный антиминс, а освящение храма поручает совершить лицу пресвитерского достоинства; самый обряд освящение храма совершается гл. обр. над престолом и его принадлежностями; после облачения престола и жертвенника священнослужители освящают алтарь и весь храм каждением и кроплением св. водой, а при архиерейском служении - и помазанием стен св. миром; вокруг храма обносятся св. мощи - при архиерейском служении, или антиминс - при священническом; при архиерейском служении за этим следует положение св. мощей под престол и в антиминс; после освящения храма совершается обычным порядком литургия) — dedication [consecration] of a church
II см. рождение свышеосвящение церк. имущества катол. — benediction
-
3 Congregatio Pretiosissimi Sanguinis
Religion: C.PP.S. (Fathers of the Most Precious Blood)Универсальный русско-английский словарь > Congregatio Pretiosissimi Sanguinis
-
4 Драгоценной Крови Христа праздник
Christianity: the Feast of the Most Precious Blood of ChristУниверсальный русско-английский словарь > Драгоценной Крови Христа праздник
-
5 Конгрегация Отцов Пресвятой Крови Господней
Religion: Congregatio Pretiosissimi Sanguinis( Fathers of the Most Precious Blood, сокр. C.PP.S.)Универсальный русско-английский словарь > Конгрегация Отцов Пресвятой Крови Господней
-
6 Конгрегация пречистой крови
Christianity: Congregation of the Precious BloodУниверсальный русско-английский словарь > Конгрегация пречистой крови
-
7 Общество Пречистой Крови
Christianity: Society of the Precious BloodУниверсальный русско-английский словарь > Общество Пречистой Крови
-
8 Драгоценной Крови Христа праздник
Русско-английский глоссарий христианской лексики > Драгоценной Крови Христа праздник
-
9 Конгрегация пречистой крови
Русско-английский глоссарий христианской лексики > Конгрегация пречистой крови
-
10 Общество Пречистой Крови
Русско-английский глоссарий христианской лексики > Общество Пречистой Крови
-
11 Гаспар дель Буффало
(ум. 1837; основатель конгрегации Пречестной Крови ( the Missioners of the Most Precious Blood), катол. св., д. п. 2 января и 28 декабря) Caspar del BuffaloРусско-английский словарь религиозной лексики > Гаспар дель Буффало
-
12 литания
(краткое молитвословие у католиков и англикан, обращённое к Богу, а у католиков тж. к Богородице или святым; состоит из ряда воззваний и прошений) litany, катол. ( в составе утрени и вечерни) intercessionsлитания Лорето (в честь Девы Марии) — the Litany of Loreto, the Litany of the Blessed Virgin
литания Святого Иосифа — the Litany of St. Joseph
литания святых — the Litany of the [All] Saints
-
13 пречестная кровь Господа нашего Иисуса Христа
Русско-английский словарь религиозной лексики > пречестная кровь Господа нашего Иисуса Христа
-
14 благородный
1. high-minded2. preciousдрагоценный металл; благородный металл — precious metal
3. noble; high-minded; distinguished; lofty; precious4. honorable5. honourableСинонимический ряд:1. аристократка (прил.) аристократ; аристократка; белая кость; голубая кровь2. великодушная (прил.) великодушная; рыцарская; рыцарственная3. возвышенная (прил.) возвышенная; высокая; святая; священнаяАнтонимический ряд:неблагородная; низкая; низменная -
15 причаститься
( принять причастие) to partake of the Eucharist, to commune, to receive (the Communion), to communicate, to receive the Sacrament, to be administered; to break breadбыть на обедне, но не причащаться — to be present at Mass without receiving
"Причащается раб Божий (раба Божия) (имя) честнаго и святаго Тела и Крове Господа и Бога и Спаса нашего Иисуса Христа, во оставление грехов своих, и в жизнь вечную" (слова священника каждому, кто подходит к чаше для причащения) — "The servant (handmaid) of God ( name) partakes of the precious and holy Body and Blood of our Lord and God and Savior Jesus Christ, for the remission of sins and unto life everlasting"
Русско-английский словарь религиозной лексики > причаститься
См. также в других словарях:
Precious Blood — • The blood of our Divine Saviour. Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Precious Blood Precious Blood † … Catholic encyclopedia
Precious Blood — The Precious Blood is another term for the Blood of Christ. The ancient Christian churches (Eastern Orthodox, Oriental Orthodox, and Roman Catholic) believe that in the Eucharist, the faithful receive Jesus blood under the species of… … Wikipedia
Precious Blood Hospital — Precious Blood Hospital, a private organisation, was founded in 1937 by the Congregation of the Chinese Sisters of the Precious Blood.The hospital is located in the Sham Shui Po area of West Kowloon in Hong Kong. It is a Roman Catholic Christian… … Wikipedia
Precious Blood, Feast of the Most — • For many dioceses there are two days to which the Office of the Precious Blood has been assigned, the office being in both cases the same. . . Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 … Catholic encyclopedia
Precious Blood, Archconfraternity of the Most — • Confraternities which make it their special object to venerate the Blood of Christ Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 … Catholic encyclopedia
Precious Blood, Congregation of the Most — • An association of secular priests living in community, whose principal aim is to give missions and retreats. Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 … Catholic encyclopedia
Precious Blood, Congregations of the — • A congregation of nuns, no longer in existence, founded by Mother Ballou with the assistance of St. Francis de Sales, as an offshoot of the reformed Cistercianesses. Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 … Catholic encyclopedia
Precious Blood Catholic Church (Chickasaw, Ohio) — Chickasaw School and Rectory U.S. National Register of Historic Places … Wikipedia
Precious Blood Single — Infobox Single| Name = Precious Blood Type = Single Artist = The Gits Released = 1990 Recorded = 1990 Length = Label = Big Flaming Ego Records Producer = Reviews = Last Single= This Single= Precious Blood (1990) Next Single= Second Skin (1991)|… … Wikipedia
precious blood — see blood of Christ … Glossary of theological terms
Precious Blood — Драгоценная кровь … Вестминстерский словарь теологических терминов
