-
1 Preßluftbohrer
mпневматический бурильный молоток, пневматический бурDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Preßluftbohrer
-
2 Preßluftbohrer
сущ.1) общ. пневматический бур2) воен. пневматический перфоратор3) тех. пневматический бурильный молоток4) стр. пневматическая бурильная машина -
3 Preßluftbohrer
m пневматический бур м.; пневматический бурильный молоток м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Preßluftbohrer
-
4 Preßluftbohrer
пневмати́ческий бур -
5 Preßluftbohrer
Préßluftbohrer m -s, =пневмати́ческий бур -
6 der Preßluftbohrer bohrte sich in den Asphalt
Универсальный немецко-русский словарь > der Preßluftbohrer bohrte sich in den Asphalt
-
7 bohren
1. vt1) сверлить, буравитьder Fluß bohrt sich ein neues Bett — река прокладывает себе новое русло2) втыкать, вонзатьdem Gegner das Schwert in ( durch) den Leib bohren — пронзить противника мечомein Schiff in den Grund bohren — потопить ( пустить ко дну) корабль3) горн. буритьErdöl bohren — добывать нефть••hartes Holz bohren — разг. делать трудную работу, преодолевать большие трудностиj-m einen ( den) Esel bohren — насмехаться над кем-л.; показать кому-л. нос2. vi1) (nach D, auf A) буритьin der Nase bohren — ковырять в носуin der alten Wunde bohren — бередить старые раныim Leid des andern bohren — растравлять чужую рану4) перен. сверлить (напр., о боли)5) ( in D) точить, прогрызать (что-л., о насекомых)3. (sich)das Wasser bohrte sich durch die Felsen — вода проточила скалы ( пробилась сквозь скалы)die Zehe bohrte sich durch den Strumpf — большой палец продырявил чулокder Preßluftbohrer bohrte sich in den Asphalt — пневматическое сверло врезалось в асфальтseine Augen bohrten sich in ihre — он впился взглядом в её глаза, он сверлил её своим взглядом2) зарываться (носом) (напр., о лодке) -
8 bohren
ein Loch in [durch] das Brett bohren просверли́ть отве́рстие в доске́der Fluß bohrt sich ein neues Bett река́ прокла́дывает себе́ но́вое ру́слоdem Gegner das Schwert in [durch] den Leib bohren пронзи́ть проти́вника мечо́мein Schiff in den Grund bohren потопи́ть [пусти́ть ко дну] кора́бльErdöl bohren добыва́ть нефтьdas Holz [das Brett] bohren, wo es am dünnsten ist разг. не сли́шком утружда́ть себя́ рабо́тойhartes Holz bohren разг. де́лать тру́дную рабо́ту, преодолева́ть больши́е тру́дностиj-m einen [den] Esel bohren насмеха́ться над кем-л.; показа́ть кому́-л. носin der Nase bohren ковыря́ть в носу́in der alten Wunde bohren береди́ть ста́рые ра́ныim Leid des andern bohren растравля́ть чужу́ю ра́нуbohren II от перен. сверли́ть (напр., о бо́ли); dieser Gedanke bohrt mir im Kopfe э́та мысль сверли́т мой мозгbohren III : sich bohren (durch A, in A) (про)точи́ть, (про-) сверли́ть (что-л.); вреза́ться (во что-л.)das Wasser bohrte sich durch die Felsen вода́ проточи́ла ска́лы [проби́лась сквозь ска́лы]die Zehe bohrte sich durch den Strumpf большо́й па́лец продыря́вил чуло́кder Preßluftbohrer bohrte sich in den Asphalt пневмати́ческое сверло́ вре́залось в асфа́льтder Kafer bohrt sich in das Holz жук то́чит де́ревоdieses Gelachter bohrte sich in Ihr Herz э́тот смех бо́льно отзыва́лся в её се́рдцеseine Augen bohrten sich in Ihre он впи́лся взгля́дом в её глаза́, он сверли́л её свои́м взгля́дом -
9 Bohrer
m бур м. горн.; бурав м.; бурильщик м.; буровой снаряд м. горн.; дрель ж.; сверло с.; сверловщик м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Bohrer
-
10 Preßluft
f сжатый воздух м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Preßluft
См. также в других словарях:
Preßluftbohrer — Pressluftbohrer … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Preßluftbohrer — Pressluftbohrer … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung