-
1 Potanin-Gletscher
Potanin-Gletscher m ле́дник Пота́нина (на Алтае) -
2 Potanin-Gletscher
m -
3 Potanin-Gletscher
сущ. -
4 skink, Potanin's dwarf
1. LAT Scincella potanini (Günther)2. RUS сцинцелла f Потанина3. ENG Potanin's dwarf skink4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: АзияDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > skink, Potanin's dwarf
-
5 default
•• * Это слово примерно одинаково часто употребляется в «финансовом» и в «компьютерном» значениях. Но интересно также его переносное значение, не зафиксированное пока в переводных словарях, во всяком случае в ABBYY Lingvo. American Heritage Dictionary определяет его так: а situation or condition that obtains in the absence of active intervention. Пример из New York Times:
•• People learn from past experience, daily life and the news media, and they flesh out their world view based on their default values.
•• В точных науках default value – значение, принимаемое по умолчанию, но здесь values явно ценности. В переводе можно было бы воспользоваться кавычками для того, чтобы подчеркнуть некоторую необычность данного словоупотребления – хотя ясно, что хочет сказать автор:
•• Люди черпают знания из опыта, повседневной жизни и СМИ и формируют собственный взгляд на мир, исходя из «своих» ценностей.
•• Можно, наверное, и так: ...исходя из укорененных в их сознании ценностей. Другой интересный пример:
•• Denying the possibility of a sustainable Palestinian state leaves only one default option: the one-state, bi-national solution that signifies the end of Israel as the home of the Jewish people. (Washington Post)
•• Default кажется здесь даже несколько избыточным (единственный остающийся вариант и вариант, выпадающий, так сказать, автоматически, – в общем одно и то же). Но, наверное, автору (и довольно придирчивым к стилю редакторам газеты) виднее. В переводе можно, например, так:
•• Отказывать палестинцам в жизнеспособном государстве значит с неизбежностью вести дело к единственному остающемуся варианту. Этот вариант – одно государство, две нации – означал бы конец Израиля как национального очага евреев.
•• В двуязычном словаре в качестве соответствий атрибутивного default возможны варианты первоначальный, внутренне присущий, принятый. By default часто может передаваться русским по умолчанию, поскольку это выражение нередко употребляется и у нас в переносном смысле. Другие варианты – автоматически, неизбежно.
•• Стоит заметить, что если у нас для обозначения финансово-экономического кризиса 1998 года употребляется слово дефолт, то в англоязычной литературе на эту тему чаще говорят о financial crisis (иногда economic crisis):
•• The Russian financial crisis of the summer of 1998 shared many features of other financial crises in recent years. (Из доклада ЮНКТАД)
•• Слово же default употребляется в словосочетании default on obligations/debts (дефолт по обязательствам, невыполнение обязательств):
•• Uneximbank, part of a major group owned by media tycoon Vladimir Potanin, told its European creditors that it was unable to meet payments on $250m of eurobonds. There has never before been a default on such debt (news.bbc.co.uk).
-
6 Scincella potanini
1. LAT Scincella potanini (Günther)2. RUS сцинцелла f Потанина3. ENG Potanin's dwarf skink4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: АзияVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Scincella potanini
-
7 8351
1. LAT Scincella potanini (Günther)2. RUS сцинцелла f Потанина3. ENG Potanin's dwarf skink4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: Азия -
8 8351
1. LAT Scincella potanini (Günther)2. RUS сцинцелла f Потанина3. ENG Potanin's dwarf skink4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: Азия
См. также в других словарях:
Potanin — may refer to:People*Vladimir Potanin (b. 1961) A Russian billionaire *Grigory Potanin (October 4, 1835 June 6, 1920) A Russian explorer … Wikipedia
Potanin — ist der Familienname folgender Personen: Grigori Nikolajewitsch Potanin (1835–1920), russischer Entdecker Wladimir Olegowitsch Potanin (* 1961), ehemaliger Vize Ministerpräsident der russischen Regierung Diese Seite ist eine Begrif … Deutsch Wikipedia
Potanin — Potanin, Grigorij Nikolajewitsch, russ. Reisender, geb. 1835 als Sohn eines Kosakenoffiziers in der Provinz Akmolinsk in Russisch Asien, wurde im Kadettenkorps zu Tomsk erzogen, durchforschte als Offizier das Altaigebiet und nahm 1863 und 1864 an … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Potánin — Potánin, Grigorij Nikolajewitsch, russ. Reisender, geb. 2. Febr. 1835 im Gebiet Semipalatinsk, machte 4 Reisen in die Mongolei, nach China und Tibet (1876, 1879, 1884, 1892); schrieb: »Das tangutisch tibetische Grenzland Chinas« (russ., 1893) u.a … Kleines Konversations-Lexikon
Potanin — Vladimir Potanine Potanine Vladimir Olégovitch Потанин Владимир Олегович Vladimir Potanine en 2000 Naissance 3 … Wikipédia en Français
Potanin, Vladimir Olegovich — (1961– ) Oligarch. Unlike most oligarchs, Vladimir Potanin comes from a prestigious Communist Party of the Soviet Union (CPSU) pedigree. During the Soviet era, he studied at the elite Moscow State Institute of International Relations (MGIMO),… … Historical Dictionary of the Russian Federation
Potanin — … Википедия
Grigory Potanin — This article is about Grigory Potanin. For other uses, see Potanin.Grigory Nikolayaevich Potanin (alt. Grigorij Potanin)(Russian: Григорий Николаевич Потанин; 4 October 1835 6 June 1920) was a Russian explorer of Inner Asia who aligned himself… … Wikipedia
Wladimir Potanin — Wladimir Potanin, 2003 Wladimir Olegowitsch Potanin (russisch Владимир Олегович Потанин, wiss. Transliteration Vladimir Olegovič Potanin; * 3. Januar 1961 in Moskau) war Erfinder des Aktien für Kredite Programms und in den Jahren 1996 und 1997… … Deutsch Wikipedia
Wladimir Olegowitsch Potanin — Wladimir Potanin, 2003 Wladimir Olegowitsch Potanin (russisch Владимир Олегович Потанин, wiss. Transliteration Vladimir Olegovič Potanin; * 3. Januar 1961 in Moskau) war Erfinder des „Aktien für Kredite Programms“ und in den Jahren 1996 und… … Deutsch Wikipedia
Gregorij Nikolajewitsch Potanin — Grigori Nikolajewitsch Potanin (russisch Григорий Николаевич Потанин; * 4. Oktober 1835 im Gebiet Akmollinsk in Russisch Asien; † 30. Juni 1920 in Tomsk) war ein russischer Entdecker. Er erforschte die Mongolei und andere Gebiete Zentralasiens… … Deutsch Wikipedia
