-
1 postposition
-
2 postposition
postpositionpostpozice (mluv.) f -
3 postposition
-
4 postposition
nf.1. postpozitsiya; la postposition du sujet dans les phrases interrogatives so‘roq gaplarda eganing postpozitsiyada kelishi2. ko‘makchi (so‘ng ko‘makchi). -
5 postposition
-
6 postposition
сущ.грам. послелог, постпозиция -
7 postposition
تأخير لفظةلفظة مؤخرة -
8 postposition
pozycja -
9 quand
adv. когда́?; в како́е вре́мя?;je ne sais pas quand il viendra — не зна́ю, когда́ он придёт; quand est-ce donc que je l'ai vu? — когда́ же я его́ ви́дел?; de quand date ce château? — к како́му вре́мени отно́сится э́тот замо́к?; de quand est cette lettre? — от како́го чи́сла э́то письмо́?; depuis quand — с каки́х пор; depuis quand l'attendez-vous? — с каки́х пор вы его́ ждёте?; depuis quand est-il arrivé? — как давно́ <когда́> он прие́хал?; jusqu'à quand — до каки́х пор; jusqu'à quand ça va durer? — до каки́х пор э́то бу́дет продолжа́ться?; jusqu'à quand le magasin est-il fermé? — до како́го вре́мени <часа́ (heure), — чи́сла (date)) — закры́т магази́н?; pour quand est le devoir? — к како́му дню [за́дано] э́то дома́шнее зада́ние?; à quand la prochaine réunion? — когда́ бу́дет сле́дующее собра́ние?quand partez-vous? — когда́ вы уезжа́ете?;
■ conj.1. когда́;j'étais absent quand il a téléphoné ∑ — меня́ не бы́ло, когда́ он [по]звони́л
║ как (en postposition, nuance de surprise);il attendait depuis une heure quand, tout à coup, il aperçut Marie — он ждал уже́ це́лый час, как вдруг уви́дел Мари́ю
2. (opposition, concession) тогда́ как;il est allé jouer, quand il aurait dû se mettre au travail — он пошёл игра́ть, тогда́ как он до́лжен был бы сесть за рабо́ту
3. (précédé d'une préposition) [то] вре́мя*, когда́;cela date de quand nous habitions Paris — э́то отно́сится ко вре́мени, когда́ мы жи́ли в Пари́же neutre;garde ce livre pour quand tu seras grand — сохрани́ э́ту кни́гу на то вре́мя, когда́ ты бу́дешь взро́слым <вы́растешь>;
quand bien même да́же, е́сли, е́сли бы;quand bien même il me le donnerait, je n'accepterais pas — да́же е́сли бы он мне э́то дал, я бы не взял;
quand même всё-та́ки; всё же; тем не ме́нее; всё равно́;venez quand même! — всё равно́ прихо́дите!je le ferai quand même — я э́то всё равно́ <все-та́ки> сде́лаю;
См. также в других словарях:
postposition — [ pɔstpozisjɔ̃ ] n. f. • 1784; de post et position ♦ Gramm. 1 ♦ Position d un mot après un autre, constituant une marque, par rapport à l ordre le plus fréquent (⇒ inversion). 2 ♦ (d apr. préposition) Morphème grammatical placé après le mot qu il … Encyclopédie Universelle
Postposition — En linguistique, une postposition est une adposition qui se place après son complément (un nom ou un syntagme nominal). Le français ne connaît pas de postpositions. Elles sont en revanche nombreuses dans d autres langues, comme le finnois, l… … Wikipédia en Français
Postposition — Post po*si tion, n. [Cf. F. postposition. See {Postpone}.] 1. The act of placing after, or the state of being placed after. The postposition of the nominative case to the verb. Mede. [1913 Webster] 2. A word or particle placed after, or at the… … The Collaborative International Dictionary of English
postposition — [pōst΄pə zish′ən] n. [< L postpositus, pp. of postponere: see POSTPONE] 1. a placing after or being placed after 2. [ POST + (PRE)POSITION] Gram. a) the placing of an element after another that is related to it b) an element so placed … English World dictionary
Postposition — Als Postpositionen bezeichnet man Wörter, die im Gegensatz zu den Präpositionen hinter dem Wort stehen, auf das sie sich beziehen. Im Deutschen vergeben sie so den Kasus für das Nomen: einem Bericht zufolge (+ Dativ) der Einfachheit halber (+… … Deutsch Wikipedia
Postposition — Post|po|si|ti|on 〈f. 20; Gramm.〉 nachgestellte Präposition, z. B. „wegen“ in „der Kinder wegen“ [mit lat. post „nach“ zu Präposition gebildet] * * * Post|po|si|ti|on, die; , en: 1. [geb. als Ggs. zu ↑ Präposition mit lat. post = nach] (Sprachwiss … Universal-Lexikon
postposition — n. 1 a word or particle, esp. an enclitic, placed after the word it modifies, e.g. ward in homeward and at in the books we looked at. 2 the use of a postposition. Derivatives: postpositional adj. & n. postpositive adj. & n. postpositively adv.… … Useful english dictionary
postposition du sujet — Ex.: Dans le ciel volent des oiseaux. Dans certains types de constructions, le sujet n est plus place devant le verbe, mais apres lui. Cette postposition d emploi obligatoire dans le cas de l interrogation directe et de la phrase incise, est… … Glossaire de linguistique computationnelle
postposition — noun Etymology: French, from postposer to place after, from Latin postponere (perfect indicative postposui) Date: circa 1638 the placing of a grammatical element after a word to which it is primarily related in a sentence; also such a word or… … New Collegiate Dictionary
postposition 1 — См. postoposizione … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Postposition — См. postoposizione … Пятиязычный словарь лингвистических терминов