Перевод: с немецкого

Porzellan

  • 1 Porzellan

    n; -s, -e porcelain; (auch Geschirr) china; chinesisches Porzellan Chinese porcelain; altes Meissener® Porzellan Meissen ware; Porzellan zerschlagen fig. cause a lot of (unnecessary) trouble
    * * *
    das Porzellan
    chinaware; porcelain; china
    * * *
    Por|zel|lan [pɔrtsɛ'laːn]
    nt -s, -e
    (Material) china, porcelain; (= Geschirr) china

    (unnötig) Porzellán zerbrechen or zerschlagen (fig)to cause a lot of (unnecessary) bother or trouble

    * * *
    das
    1) (a fine kind of baked and glazed clay; porcelain: a plate made of china; (also adjective) a china vase.) china
    2) ((of) a kind of fine china: That dish is made of porcelain; a porcelain figure.) porcelain
    * * *
    Por·zel·lan
    <-s, -e>
    [pɔrtsɛˈla:n]
    nt
    1. (Material) porcelain no pl, no indef art, china no pl, no indef art
    2. kein pl (Geschirr) china no pl, no indef art
    3.
    \Porzellan zerschlagen (fam) to cause a lot of trouble [or bother] [or damage]
    * * *
    das; Porzellans porcelain; china
    * * *
    Porzellan n; -s, -e porcelain; (auch Geschirr) china;
    chinesisches Porzellan Chinese porcelain;
    altes Meissener® Porzellan Meissen ware;
    Porzellan zerschlagen fig cause a lot of (unnecessary) trouble
    * * *
    das; Porzellans porcelain; china
    * * *
    n.
    china n.
    chinaware n.
    porcelain n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch

  • 2 Porzellan

    фарфо́р Sgt. feines [Meißner] Porzellan то́нкий [мейсе́нский] фарфо́р . aus Porzellan из фарфо́ра , фарфо́ровый | jd. ist wie aus <wie von> Porzellan кто-н . хру́пкий как из фарфо́ра unnötig Porzellan zerschlagen <zerbrechen>, viel <allerhand, manches> Porzellan zerschlagen налома́ть pf дров , руби́ть сплеча́

    Wörterbuch Deutsch-Russisch

  • 3 Porzellan

    Porzellan
    〈o.; Porzellans, Porzellane〉
    1 porselein
    2 porseleinen vaatwerk, porselein
    3 porseleinen voorwerp(en)
    voorbeelden:
    1    sie ist wie aus, von Porzellan ze is erg teer
    2    〈informeel〉 Porzellan zerschlagen als een olifant door een porseleinkast stampen

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch

  • 4 Porzellan

    Porzellan n -s, -e фарфо́р; фарфо́ровая посу́да; фарфо́ровые изде́лия; unnötig Porzellan zerbrechen поднима́ть нену́жный шум [сканда́л]

    Allgemeines Lexikon

  • 5 Porzellan

    n -s, -e
    фарфор; фарфоровая посуда; фарфоровые изделия
    ••

    БНРС

  • 6 Porzellan

    Porzellan n GEO porcelain

    Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering

  • 7 Porzellan

    pɔrtsə'laːn
    n
    porcelana f
    Porzellan [pɔrtsε'la:n]
    Substantiv Neutrum
    <-s, -e> porcelana Feminin
    (Plural Porzellane) das
    1. [Material] porcelana femenino
    2. (ohne Pl) [Geschirr] vajilla femenino de porcelana

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch

  • 8 Porzellan

    Porzellan n <Porzellans; Porzellane> porselen

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch

  • 9 Porzellan

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome

  • 10 Porzellan

    Por·zel·lan <-s, -e> [pɔrtsɛʼla:n] nt
    1) (Material) porcelain no pl, no indef art, china no pl, no indef art
    2) kein pl (Geschirr) china no pl, no indef art
    WENDUNGEN:
    \Porzellan zerschlagen (fam) to cause a lot of trouble [or bother] [or damage]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten

  • 11 Porzellan

    n: Porzellan zerschlagen наломать дров, неловкими действиями сильно повредить тонкому делу.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen

  • 12 Porzellan

    Porzellan n porcelain

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen

  • 13 Porzellan

    Porzellán n, -e 1. o.Pl. порцелан; 2. порцеланов сервиз; 3. предмет от порцелан; Porzellan bemalen Рисувам върху порцелан.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch

  • 14 Porzellan

    pɔrtsə'laːn
    n
    porcelaine f
    Porzellan
    Porzellc1bb8184a/c1bb8184n [pɔr7a05ae88ts/7a05ae88ε'la:n] <-s, -e>
    Substantiv Neutrum
    1 porcelaine Feminin
    2 kein Plural (Geschirr) [vaisselle Feminin de] porcelaine Feminin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch

  • 15 Porzellan

    {{stl_39}}Porzellan{{/stl_39}}{{stl_41}} n{{/stl_41}}{{stl_7}} porslin{{/stl_7}}{{stl_41}} n{{/stl_41}}

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch

  • 16 Porzellan

    Porzellan <-s, -e> [pɔrtsɛ'la:n] nt
    porselen

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt

  • 17 Porzellan

    Porzellan n porcelán

    Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch

  • 18 Porzellan

    n
    Porzellan des Reaumurs расстекловавшееся стекло

    Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch

  • 19 Porzellan

    1. фарфор

     

    фарфор
    Обожжённый глазурованный керамический материал с водопоглощением не более 1%, непроницаемый для жидкостей и газов, термически и химически стойкий, с плотным белым спёкшимся черепком
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    EN

    • china
    • porcelain

    DE

    • Porzellan

    FR

    • porcelaine

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии

  • 20 Porzellan

    сущ.
    1) общ. фарфоровая посуда, фарфоровые изделия, фарфор
    2) кож. смешанный белый (цвет)

    Универсальный немецко-русский словарь

См. также в других словарях:

  • Porzellan — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Wir hatten den Tisch mit unserem besten Porzellan gedeckt. • Lees Milne sah zu, wie Meißener Porzellan aus dem 18. Jahrhundert als Aschenbecher benutzt wurde und Leute in große Vasen der Ming Dynastie …   Deutsch Wörterbuch

  • Porzellan — Porzellan, s. Tonwaren und Keramik; Réaumurs Porzellan, s. Glas, S. 885 …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Porzellan — Sn std. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. porcellana f., ursprünglich: Kaurischnecke, Porzellanschnecke . Die Übertragung auf das Porzellan erfolgte wegen der äußeren Ähnlichkeit des chinesischen Porzellans mit der gelblichweißen Schale der… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Porzellan — Porzellan: Die seit dem ausgehenden 15. Jh. bezeugte Bezeichnung für das ursprünglich aus China und Japan über Italien importierte keramische Erzeugnis (aus Kaolin, Quarz und Feldspat) ist aus dem It. entlehnt. It. porcellana bezeichnet… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Porzellan — (vom portugies. Porcella, Schale), die feinsten Thonwaaren, deren durchscheinende Masse durch sehr scharfes Brennen zusammengesintert ist, aber selbst in der stärksten Hitze nicht ganz verglast, weiß von Farbe, mit farbloser, durchsichtiger, sehr …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Porzellan — Porzellān (portug.), das vollkommenste Erzeugnis der Töpferkunst, dessen feine, weiße, durchscheinende Masse durch die innige Mischung geschmolzener Teilchen Feldspat und Quarz mit ungeschmolzener Porzellanerde (s. Kaolin) und sehr scharfes… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Porzellan — (vom portugies. Worte porcellana, Gefäß, abstammend), die durch Brennen halb durchsichtig werdende seine, äußerst harte Masse, welche zu seinen Geschirren etc. so beliebt ist. Sie besteht aus dem reinsten geschlemmten Thon, der durch Brennen weiß …   Damen Conversations Lexikon

  • Porzellan — (vom portugies. porcella, Schale), die schönste und werthvollste Töpferwaare, von blendend weißer Farbe, glatter Oberfläche, glattem muscheligem Bruch, halb durchsichtig, metallisch klingend und von solcher Härte, daß sie am Stahle Funken gibt,… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Porzellan — zerschlagen: eine behutsam eingeleitete Entwicklung zum Besseren plump zerstören; schwierige geistig seelische Vorgänge roh stören. Sich benehmen wie der Elefant im Porzellanladen: sich ungeschickt, tölpelhaft, seelisch undifferenziert verhalten …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Porzellan — Porzellan,das:1.⇨Geschirr(1)–2.wieaus/vonP.:⇨zierlich(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Porzellan — Porzellanbrunnen in der Fußgängerzone von Selb Porzellan (ital. porcellana, ursprünglicher Name einer Meeresschnecke mit weiß glänzender, porzellanartiger Schale), auch Weißes Gold (en: porcelain oder china), besteht hauptsächlich aus einem… …   Deutsch Wikipedia

Книги

Другие книги по запросу «Porzellan» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.