-
1 ramasser la balle
(ramasser [или relever] la balle)принять вызов, отпарироватьOn passe à Port-Royal. Saint-Victor s'emporte contre ces crétins qu'il hait: "Fribourg, dépose tes haines", lui dit Sainte-Beuve, faisant allusion à son éducation chez les Jésuites. Renan ramasse la balle et le voilà à défendre les saints de Port-Royal. (E. et J. de Goncourt, Journal.) — Разговор переходит на Пор-Руаяль. "Ненавижу этих кретинов", - обрушивается Сен-Виктор. "Фрибуржец, поумерь свои страсти", - говорит Сент-Бев, намекая на его воспитание у иезуитов. Ренан принимает вызов и начинает защищать святых Пор-Руаяля.
-
2 en conter à une femme
ухаживать за женщиной; рассыпаться перед ней мелким бесомLe jargon de Voiture est encore de saison avec elle jusqu'au dernier jour; elle a besoin, à plus de soixante-dix-sept ans, qu'on lui en conte. (Ch. A. Sainte-Beuve, Port-Royal.) — Мадам де Сабле до самого последнего дня нравится жаргон Вуатюра; ей и после семидесяти семи хочется, чтобы за ней ухаживали.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en conter à une femme
-
3 l'abeille de la France
трудовая пчела Франции (о Шарле Роллене (1661 - 1741), французском историке и общественном деятеле)C'est l'abeille de la France. Un tel éloge, dans la bouche de Montesquieu, à l'égard de Rollin, ressemble à une noble et bonne action, et mouille vraiment les yeux de larmes. (Ch.-A. de Sainte-Beuve, Port-Royal.) — Это "трудовая пчела Франции". Такая похвала из уст Монтескье в адрес Шарля Роллена равносильна благородному и идущему от сердца признанию его заслуг, трогает до слез.
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'abeille de la France
-
4 le grand horloger
книжн.(le grand [или suprême] horloger)Il [Malebranche] veut que le suprême horloger... ait fait du premier coup la montre du monde pour aller toute seule ou presque toute seule, en prévision de toutes les secousses et de tous les accidents. (Ch. A. Sainte-Beuve, Port-Royal.) — Мальбранш хочет, чтобы небесный часовщик одним махом сотворил весь мир-будильник, и чтобы он шел сам по себе, или почти сам по себе, да еще предвидел все толчки и аварии.
-
5 quitter l'habit
расстричься, сложить с себя сан священнослужителя, монахаUne lettre du roi... avec ordre de faire à l'instant quitter l'habit à ces novices et de les renvoyer. (Ch. A. Sainte-Beuve, Port-Royal.) — Пришло письмо короля... с повелением немедленно лишить новообращенных монашеского звания и отправить их обратно.
См. также в других словарях:
Port Royal — Port Royal, Jamaica was the centre of shipping commerce in the islands of the Greater Antilles which make up the northeastern part of the outer ring of islands defining and enclosing the Caribbean Sea. Its indigenous Arawakan speaking Taíno… … Wikipedia
PORT-ROYAL — ne fut pas en tout point exceptionnel: bien d’autres institutions monastiques s’épanouirent au XVIIe siècle, dans le climat de ferveur qui suivit les guerres de religion. La règle qui s’y pratiquait, les usages de la vie conventuelle, les formes… … Encyclopédie Universelle
Port-Royal — • A celebrated Benedictine abbey which profoundly influenced the religious and literary life of France during the seventeenth century. Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Port Royal Port Royal … Catholic encyclopedia
Port-Royal — des Champs war ein Frauenkloster im Zisterzienserorden; es liegt südwestlich von Versailles, heute befindet sich dort ein Museum. Es war im 17. Jahrhundert eine bedeutende Hochburg jansenistischen Ideenguts, besonders unter der Äbtissin Angélique … Deutsch Wikipedia
Port-Royal — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Port Royal peut désigner : Un lieu Port Royal des Champs dans la Vallée de Chevreuse, haut lieu du jansénisme. L’abbaye de Port Royal à… … Wikipédia en Français
Port-royal — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Port Royal peut désigner : Un lieu Port Royal des Champs dans la Vallée de Chevreuse, haut lieu du jansénisme. L’abbaye de Port Royal à… … Wikipédia en Français
Port Royal — bezeichnet: Port Royal des Champs, ein Frauenkloster der Zisterzienser bei Paris Port Royal de Paris, ein Filialkloster von Port Royal des Champs in Paris Port Royal (Album), ein Album der deutschen Heavy Metal Band Running Wild Orden von Port… … Deutsch Wikipedia
Port Royal — Port Royal, PA U.S. borough in Pennsylvania Population (2000): 977 Housing Units (2000): 434 Land area (2000): 0.663758 sq. miles (1.719126 sq. km) Water area (2000): 0.027390 sq. miles (0.070939 sq. km) Total area (2000): 0.691148 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Port-Royal — [pɔrrwa jal], Name von geographischen Objekten: 1) Port Royal, Vorgängersiedlung der kanadischen Stadt Annapolis Royal. 2) Port Royal des Champs [ dɛ ʃã], Zisterzienserinnenkloster bei Paris, 1204 in der Nähe von Versailles gegründet;… … Universal-Lexikon
Port Royal — Saltar a navegación, búsqueda Port Royal puede hacer referencia a: La ciudad de Port Royal Un convento cisterciense. Una estación parisina de tren. Un grupo italiano de música rock. Un manual de lógica. Obtenido de Port Royal Categoría: Wikipedia … Wikipedia Español
Port-royal — Жанры Пост рок Электроника Шугейзинг Эмбиент Годы с 2000 по сей день … Википедия
