-
1 être à mesure
(être à (ta) mesure [тж. à la mesure de...])Mais je n'ai rien à faire des idées ou de l'éternel. Les vérités qui sont à ma mesure, la main peut les toucher. (A. Camus, le Mythe de Sisyphe.) — Но мне нечего делать с идеями или с вечным. К доступным мне истинам можно прикоснуться рукой.
... comme si la liaison avec cette femme n'eût plus été à la mesure de certains sentiments nouveaux, à l'échelle des événements qui perturbaient le monde. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) —... словно связь с этой женщиной не соответствовала более некоторым новым чувствам, масштабу событий, потрясавших мир.
2) (тж. à ses mesures, aux mesures de qn) на чей-либо рост, размерDe toute façon même si sa carrière séductrice était au bout de son rouleau, elle pouvait s'anticiper l'avenir au couscous royal assuré... yacht et Porsche et vison blanc [...] Cardin à ses mesures [...] Chanel que veux-tu! (A. Boudard, Cinoche.) — Что бы там ни было, если даже ее карьера соблазнительницы уже подошла к концу, она может считать, что ей в будущем обеспечены королевский кускус... яхта и "Порше", и белая норка... платьев от Кардена, по ее мерке, духов от Шанель сколько хочешь.
См. также в других словарях:
Porsche — SE Lema There is no substitute Tipo Sociedad Anónima (Xetra: POR3) (FWB … Wikipedia Español
Porsche 64 — Fabricante Porsche Volkswagen Período 1939 (3 unidades) … Wikipedia Español
Porsche 64 — на Нюрбургринге, 1981 год Porsche 64 первый автомобиль германской компании Porsche. Впервые автомобиль был представлен в 1939 году и был изготовлен в количестве трёх экземпляров. Его обтекаемые формы, охлаждаемый воздухом двигатель с… … Википедия
Porsche — es una fábrica alemana de automoviles deportivos, fundada en 1931 por Ferdinand Porsche, el ingeniero que creó el primer Volkswagen. La compañia se encuentra localizada en Zuffenhausen, un distrito de la ciudad de Stuttgart … Enciclopedia Universal
Porsche — trademark a type of fast German sports car … Dictionary of contemporary English
Porsche — This article is about the car manufacturer and parent company. For other uses, see Porsche (disambiguation). Porsche Automobile Holding Type Societas Europaea, (Xetra … Wikipedia
Porsche — Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1931 … Deutsch Wikipedia
Porsche AG — Die Artikel Porsche und Porsche Automobil Holding überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Porsche — Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Тип Акционерное общество … Википедия
Porsche — (Порш) Компания Porsche, история компании, деятельность компании Компания Porsche , история компании, деятельность компании, руководство компании Содержание Содержание Определение Деятельность Dr. Ing. h.c. F. AG Логотип История 1931—1948:… … Энциклопедия инвестора
Porsche — 48° 50′ 07″ N 9° 09′ 07″ E / 48.8354, 9.15186 … Wikipédia en Français
