Перевод: с французского

Pomper

  • 1 pomper

    pomper [pɔ̃pe]
    ➭ TABLE 1 transitive verb
       a. [+ air, liquide] to pump ; ( = évacuer) to pump out ; ( = faire monter) to pump up
    • tu me pompes (l'air) (inf!) you're getting on my nerves
       b. ( = copier) (inf) to crib (inf) (sur from)
    • il m'a pompé toutes mes idées he copied all my ideas
       c. ( = épuiser) (inf) to tire out
    • tout ce travail m'a pompé I'm worn out (inf) after all that work
    * * *
    pɔ̃pe
    verbe transitif
    1) (aspirer) to pump; (pour vider) to pump out; (pour faire monter) to pump up
    2) (colloq) (copier) students' slang to copy (sur from), to crib (sur from)
    ••

    pomper l'air (colloq) à quelqu'un — to get on somebody's nerves

    * * *
    pɔ̃pe
    1. vt
    1) [air, liquide] to pump, (= évacuer) to pump out, (= aspirer) to pump up
    2) (= absorber) to soak up
    2. vi
    to pump
    * * *
    pomper verb table: aimer vtr
    1 (aspirer) to pump [liquide, air]; (pour vider) to pump out; (pour faire monter) to pump up; pomper de l'eau to pump water;
    2 students' slang (copier) to copy (sur from), to crib (sur from); il leur a pompé toutes ses idées he cribbed all their ideas;
    3 (fatiguer) to knacker GB, to poop; je suis pompé aujourd'hui I'm knackered GB ou pooped today.
    Idiome
    pomper l'air de qn to get on sb's nerves.
    [pɔ̃pe] verbe transitif
    1. [aspirer - pour évacuer] to pump (out) ; [ - pour boire] to suck (up)
    tu me pompes l'air (familier) you're being a real pain in the neck
    2. [absorber - suj: éponge] to soak up (separable) ; [ - suj: sol] to soak ou to drink up (separable)
    3. (familier) [utiliser - économies, réserves] to take up (inseparable), to eat up (figuré) ; [ - prendre]
    il se fait pomper tout son argent par son ex-femme his ex-wife spends all his money
    4. (familier) [fatiguer] to wear out (separable), to do in (separable)
    5. (très familier) [boire] to knock back (separable)
    6. (argot scolaire) [copier] to crib
    ————————
    [pɔ̃pe] verbe intransitif
    1. [appuyer] to pump
    pomper sur la pédale du frein to pump the brake pedal
    2. (argot scolaire) [copier] to crib
    j'ai pompé sur Anne I cribbed from Anne

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 2 pomper

    pɔ̃pe
    v
    1) pumpen
    2) (absorber) an sich ziehen, abschreiben
    3)

    pomper l'air à qn (fam) — jdn nerven

    pomper
    pomper [põpe] <1>
    verbe intransitif
    1 (puiser) pumpen
    2 école familier; Beispiel: pomper sur quelqu'un von jemandem abschreiben

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 3 pomper

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 4 pomper

    pomper
    [pɔ̃pe]
    Verbe transitif (air) aspirar
    (eau) tirar com uma bomba
    * * *
    pomper
    [pɔ̃pe]
    Verbe transitif (air) aspirar
    (eau) tirar com uma bomba

    Dicionário Francês-Português

  • 5 pomper

    pomper
    [pɔ̃pe]
    Verbe transitif (air) aspirar
    (eau) tirar com uma bomba
    * * *
    pomper pɔ̃pe]
    verbo
    1 (líquido, gás) bombear
    2 (líquido, gás) aspirar
    3 coloquial cansar; fatigar
    cette exercice m'a pompé
    este exercício cansou-me
    4 coloquial maçar
    il nous pompes avec ses histoires!
    ele maça-nos com as suas histórias!

    Dicionário Francês-Português

  • 6 pomper

    pomper [põpee]
    〈werkwoord〉
    1 pompenop-, leeg-, wegpompen
    2 opzuigen
    3 absorberenopnemen〈figuurlijk〉 naar zich toetrekken
    4 〈informeel〉zuipenhijsen
    5 〈informeel〉uitputten
    6 〈onderwijs〉spiekenafkijken, overschrijven
    voorbeelden:
    5    〈informeel〉 tu me pompes l'air doe niet zo vervelend
    v
    1) pompen
    2) opzuigen
    3) absorberen
    4) naar zich toetrekken
    5) zuipen
    6) uitputten
    7) spieken

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 7 pomper

    vt. PONPÂ (Albanais.001, Annecy, Arvillard, Genève, Saxel, Thônes). - E. : Tirage.
    A1) pomper en arrière (plaisant), refouler : déponpâ (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 8 pomper

    I.
    v. trans.
    1. To 'booze', to drink heavily. Pour son déjeuner, qu'est-ce qu'il pompe comme rouge! You should see the amount of plonk he gets through at lunch!
    2. To 'tap someone for money', to ask for a loan. Il est encore venu me pomper de dix sacs: He borrowed another ten quid offme.
    3. Il me pompe (l'air), celui-là! He's a real pain in the neck! — He's a nuisance!
    II.
    v. intrans. (sch.): To cheat at an exam by means of secreted notes or by copying from a fellow student's paper. J'ai toujours pompé en math! I've never sat a maths paper without outside help! (Although basically intransitive, the verb can sometimes be found in a transitive context as in Il a tout pompé: He copied the lot.)

    Dictionary of Modern Colloquial French

  • 9 pomper

    vt.
    1. кача́ть, выка́чивать/ вы́качать [насо́сом] (retirer);

    pomper l'eau d'une cave — выка́чивать во́ду [насо́сом] из подва́ла

    2. (aspirer) впи́тывать/впита́ть, вса́сывать/всоса́ть ◄-су, -ёт►; соса́ть; выса́сывать/вы́сосать (extraire); поглоща́ть/поглоти́ть ◄-щу, -тит et -'тит, pp. -ë-►;

    le buvard pompe l'encre — промока́шка <промока́тельная бума́га> впи́тывает черни́ла;

    les moustiques pompent le sang — моски́ты <комары́> пьют <сосу́т> кровь; le soleil pompe l'eau f* — вода́ испаря́ется на со́лнце

    3. pop. (boire) нака́чиваться/накача́ться вино́м
    4. (copier) спи́сывать/списа́ть ◄-шу, -'ет► neutre, сдува́ть/сдуть ◄сду́ю, -'ет► pop. 5. pop. (épuiser) выма́тывать/вы́мотать;

    cet exercice m'a pompé — э́то упражне́ние вы́мотало меня́

    pp. et adj.
    - pompé

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 10 pomper

    vt.
    1. nasos yordamida tortmoq, haydamoq (suyuqlik, havo); pomper de l'eau suv tortmoq
    2. so‘rmoq; les moustiques pompent le sang chivinlar qonni so‘radilar
    3. fam. ichmoq, tortmoq; il pompe bien u yaxshi tortadi
    4. shimitmoq; pompe la tache avec un buvard! bosma bilan dog‘ni shimit!
    5. fam. ko‘chirib olmoq; il a encore pompé sur son voisin u yana qo‘shnisidan ko‘chirib oldi
    6. fam. holdan toydirmoq; cet effort l'a pompé bu ish uni holdan toydirdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 11 pomper

    pomper
    nasávat (fam.)
    nasávat - pít (fam.)
    opisovat (fam.)
    čerpat
    opisovat z taháku (fam.)
    pumpovat
    vyčerpat
    vypumpovat

    Dictionnaire français-tchèque

  • 12 pomper

    vt
    1) откачивать; перекачивать; накачивать (насосом); работать насосом; нагнетать
    2) впитывать, всасывать, поглощать; пить
    3) перен. притягивать; отсасывать
    4) разг. выпивать
    5) разг. утомлять, изматывать
    ••
    tu me pompes l'air разг. — ты меня утомляешь
    6) школ. арго списывать

    БФРС

  • 13 pomper

    1) накачивать, нагнетать
    2) откачивать, выкачивать

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe

  • 14 pomper

    качать, накачивать; откачивать; подкачивать; выкачивать; нагнетать

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz

  • 15 pomper

    гл.
    1) общ. всасывать, поглощать, нагнетать, перекачивать, пить, работать насосом, накачивать (насосом), впитывать, откачивать
    2) разг. изматывать, закладывать, принимать, пропустить стаканчик-другой, выпивать, утомлять
    3) перен. отсасывать, притягивать
    4) тех. подкачивать, качать, откачивать (лампы)
    5) метал. выкачивать
    6) радио. создавать вакуум
    7) школьн. списывать

    Французско-русский универсальный словарь

  • 16 pomper

    اتعب
    ارهق
    جذب واجتذب
    شرب آثيرا
    ضخ
    غش في الامتحان
    نقل

    Dictionnaire Français-Arabe

  • 17 pomper

    verbe transitif
    1 (puiser) Aspirar mediante una bomba
    2populaire (fatiguer) Dejar molido, da: être pompé, estar molido
    3populaire (boire) Pimplar, trasegar

    Dictionnaire Français-Espagnol

  • 18 pomper

    1. pompować
    2. przyciągać
    3. wciągać
    4. wyssać
    5. wysysać

    Dictionnaire français-polonais

  • 19 pomper

    v.tr. (de pompe2) 1. помпя, изпомпвам, изсмуквам с помпа; 2. изсмуквам; 3. поглъщам, изсушавам, изпарявам; 4. нар. пия; 5. нар. уморявам, изтощавам; 6. арго копирам, повтарям, имитирам някого.

    Dictionnaire français-bulgare

  • 20 pomper

    накачать
    накачивать

    Mini-dictionnaire français-russe

См. также в других словарях:

  • pomper — [ pɔ̃pe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1558 absolt; de 2. pompe 1 ♦ (1674) Déplacer (un fluide) à l aide d une pompe. Pomper l air avec une machine pneumatique, pour faire le vide. Pomper de l eau, en tirer à la pompe. ⇒aussi puiser. ♢ Absolt… …   Encyclopédie Universelle

  • Pomper — ist der Familienname folgender Personen: Franz Pomper (1931–2007), österreichischer Politiker (SPÖ) Josef Pomper (1878–1935), österreichischer Politiker (Landbund) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung meh …   Deutsch Wikipedia

  • pomper — Pomper. v. n. Elever de l eau avec une pompe. Il faut pomper pour remplir ce reservoir d eau. on a pompé toute la nuit pour vuider l eau de ce vaisseau …   Dictionnaire de l'Académie française

  • POMPER — v. a. Élever, attirer, puiser l eau ou l air avec une pompe. Pomper l eau d un vaisseau. Pomper l air du récipient de la machine pneumatique.   Il est aussi neutre, et alors il signifie simplement, Faire agir la pompe. Quand le navire fait eau,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • POMPER — v. tr. élever, attirer, puiser l’eau ou l’air avec une pompe. Pomper l’eau d’un bateau. Pomper l’air du récipient de la machine pneumatique. Il est aussi intransitif, et alors il signifie simplement Faire agir la pompe. Le navire faisait eau : il …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • pomper — (pon pé) v. a. 1°   Puiser avec une pompe. Pomper de l eau.    Il se dit aussi de l action de la machine pneumatique sur l air. •   Lorsqu on a appliqué un verre à la machine du vide et qu on en a pompé l air grossier, autant qu il se peut,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • pomper — v.t. Boire beaucoup. / Faire une fellation : Pomper le dard, pomper le nœud, etc. / Copier (étud.). / Pomper l air, importuner …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • pomper — vt. PONPÂ (Albanais.001, Annecy, Arvillard, Genève, Saxel, Thônes). E. : Tirage. A1) pomper en arrière (plaisant), refouler : déponpâ (001) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Pomper — Pompe Pour les articles homonymes, voir Pompe (homonymie). Une pompe est un dispositif permettant d aspirer et de refouler un fluide. Les Romains en avaient jeté le principe et mené les premières applications, mais les pompes modernes ont été… …   Wikipédia en Français

  • pomper — ● vt. ● 1. ►ARGOT télécharger des données, en général sur un site FTP, et surtout de façon massive. ● 2. ►ELECTRON Utilisé à la voix passive, argot d électronicien désignant un écran ayant fonctionné très longtemps, ou avec des réglages… …   Dictionnaire d'informatique francophone

  • pomper le nœud —    Sucer un homme pour le mettre en érection et le faire jouir.         Les largues nous pompent le nœud.    Mais nous, nous le pomperions mieux,    Si, comme la race canine,    Nous pouvions, sans gêne et sans mal,    Nous gamahucher le canal.… …   Dictionnaire Érotique moderne

Книги