-
1 хрен
хренkreno.* * *м.1) rábano picante (rústico, silvestre)2) груб. picha f, polla f••ста́рый хрен бран. — v(i)ejarrón m; viejo verde
ни хрена́ не знать, не уме́ть груб. — no saber ni jota, no saber hacer nada
хрен его́ зна́ет груб. — vaya a saberlo, quien sabe
на кой хрен груб. — qué diablos hace falta
ни хрена́ нет — no hay absolutamente nada
ни хрена́ себе́! — ¡caramba!, ¡caray!, ¡diablo!, ¿es posible?
хрен тебе́! — ¡nanay!, ¡ni pollas en vinagre!
хрен ре́дьки не сла́ще погов. — tanto monta, como monta tanto; tan bueno es Juan como Pedro
* * *м.1) rábano picante (rústico, silvestre)2) груб. picha f, polla f••ста́рый хрен бран. — v(i)ejarrón m; viejo verde
ни хрена́ не знать, не уме́ть груб. — no saber ni jota, no saber hacer nada
хрен его́ зна́ет груб. — vaya a saberlo, quien sabe
на кой хрен груб. — qué diablos hace falta
ни хрена́ нет — no hay absolutamente nada
ни хрена́ себе́! — ¡caramba!, ¡caray!, ¡diablo!, ¿es posible?
хрен тебе́! — ¡nanay!, ¡ni pollas en vinagre!
хрен ре́дьки не сла́ще погов. — tanto monta, como monta tanto; tan bueno es Juan como Pedro
* * *n1) gener. rábano picante (rústico, silvestre)2) botan. raqueta3) rude.expr. picha, polla -
2 сосать член
vjarg. chupar la polla, mamar la polla -
3 ключ
I1) ( приспособление) chiave ж.2) (средство понимания, разгадки и т.п.) chiave ж.3) chiave ж.II( источник) sorgente ж., fonte ж.* * *I м.1) chiave fгреметь ключами — schiavacciare vi (a)
гаечный ключ — chiave comune / fissa
разводной ключ — chiave inglese / a rotolino
2) перен. ( эффективное средство) chiave f3) муз. chiave f4) педаг. чаще мн. ключи la soluzione degli eserciziII м.( ручей) fonte f, sorgente f, polla fбить ключом — sgorgare vi (e), scaturire vi (e)
••жизнь бьёт ключом — la vita è tutto un rigoglio; la vita ferve / ribolle
* * *n1) gener. rampollo, chiave, chiave femmina (с углублением), fontanile, mulinello, polla, scaturigine, sorgente2) mus. molletta (духовых инструментов) -
4 родник
fonte ж., sorgente ж.* * *м.родни́к знаний — fonte del sapere
* * *ngener. fontana, fontanile, fonte, polla, scaturigine, sorgente -
5 ключ
м.1) chiave f2) ( источник) sorgente f, polla f3) связь tasto m; chiave f- аллигаторный трубный ключ- аллигаторный ключ
- английский разводной ключ
- английский ключ
- ключ арки
- вилочный гаечный ключ
- вилочный ключ
- винтовой ключ
- вызывной ключ
- гаечный ключ
- дверной ключ
- двусторонний гаечный ключ
- двусторонний ключ
- динамометрический ключ
- диодный ключ
- ключ для болтов
- ключ для регулировки клапанов
- жёсткий ключ
- заводной ключ
- ключ зажигания
- ключ заземления
- замыкающий ключ
- ключ записи
- ключ звёздочка
- изогнутый гаечный ключ
- изогнутый ключ
- коленчатый гаечный ключ
- коленчатый ключ
- кольцевой гаечный ключ
- кольцевой ключ
- комбинированный ключ
- контрольно-вызывной ключ
- крючковый гаечный ключ
- крючковый ключ
- многогранный гаечный ключ
- многогранный ключ
- ключ Морзе
- монтажный ключ
- накидной гаечный ключ
- накидной ключ
- неразводной гаечный ключ
- неразводной ключ
- обыкновенный гаечный ключ
- обыкновенный ключ
- односторонний гаечный ключ
- односторонний ключ
- опросный ключ
- ключ памяти
- патронный гаечный ключ
- патронный ключ
- переговорный ключ
- плоский гаечный ключ
- плоский ключ
- ключ подслушивания
- ключ потактовой работы
- предельный ключ
- простой гаечный ключ
- простой ключ
- прямой гаечный ключ
- прямой ключ
- ключ пуска
- разводной гаечный ключ
- разводной ключ
- ключ разъединения
- самозажимающий гаечный ключ
- самозажимающий ключ
- свечной ключ
- ключ свода
- ключ сортировки
- станочный гаечный ключ
- станочный ключ
- трубный разводной ключ Стильсона
- ключ с торсиометром
- ключ с трещоткой
- тарированный ключ
- телеграфный ключ
- телефонный ключ
- торцовый гаечный ключ
- торцовый ключ
- трещоточный ключ
- трубный ключ
- универсальный гаечный ключ
- универсальный ключ
- универсальный разводной ключ
- ключ управления
- цепной трубный ключ
- французский ключ
- циркульный трубный ключ
- шарнирный ключ
- шестигранный гаечный ключ
- шестигранный ключ
- ключ шифра
- штанговый ключ -
6 водяная курочка
-
7 вставать
встава́тьсм. встать.* * *несов.см. встатьбольно́й начина́ет встава́ть — el enfermo comienza a levantarse
не встава́я — sin levantarse
* * *несов.см. встатьбольно́й начина́ет встава́ть — el enfermo comienza a levantarse
не встава́я — sin levantarse
* * *v1) gener. incorporarse (о лежащем), levantarse (с постели), (просыпаться) levantarse, alzarse2) colloq. (о мужском половом органе) empalmarse (ïðèìåð: se ha empalmado - ó ñåãî âñáàë)3) jarg. (о члене) ponerse dura [la polla] -
8 девушка
де́вушкаjunulino, fraŭlino.* * *ж.muchacha joven, moza f; señorita f ( в обращении)* * *ж.muchacha joven, moza f; señorita f ( в обращении)* * *n1) gener. joven, muchacha joven, señorita, señorita (в обращении), virgen, doncella, moza, muchacha, zagala, zagaleja2) colloq. tobillera, polla3) amer. niña4) Andalus. gachì5) Arg. mina -
9 конец члена
-
10 курица-молодка
ngener. polla -
11 лотерея
лотере́яloterio.* * *ж.беспро́игрышная лотере́я — lotería con premio para todos
гла́вный вы́игрыш в лотере́е — gordo m
разы́грывать в лотере́ю — jugar a la lotería, sortear vt
повезти́ в лотере́е — caerle (tocarle) a uno la lotería
* * *ж.беспро́игрышная лотере́я — lotería con premio para todos
гла́вный вы́игрыш в лотере́е — gordo m
разы́грывать в лотере́ю — jugar a la lotería, sortear vt
повезти́ в лотере́е — caerle (tocarle) a uno la lotería
* * *n2) lat.amer.sl. polla -
12 пари
пари́veto;держа́ть \пари veti.* * *с. нескл.apuesta fдержа́ть (заключа́ть) пари́ — apostar (непр.) vt, hacer una apuesta
держу́ пари́, что... — apuesto que...
* * *с. нескл.apuesta fдержа́ть (заключа́ть) пари́ — apostar (непр.) vt, hacer una apuesta
держу́ пари́, что... — apuesto que...
* * *n1) gener. apuesta, quiniela (любителей футбола)2) lat.amer.sl. polla -
13 филе курицы приготовленное на гриле
ngastron. polla de la plancha, pollo a la plancha, pollo al planchaDiccionario universal ruso-español > филе курицы приготовленное на гриле
-
14 хуй
1. abbr1) span. polla (España), verga, pito. (lenguage coloquial)2) taboo. pinga2. n1) rude.expr. carajo2) Panam. picha -
15 член
член1. (тела) membro;2. (организации и т. п.) membro, ano;\член коммунисти́ческой па́ртии membro de komunista partio;\член профсою́за membro de sindikato;действи́тельный \член efektiva membro;\член-корреспонде́нт korespondanta membro;почётный \член honora membro;3. грам. (артикль) artikolo;определённый \член la difina artikolo;неопределённый \член la nedifina artikolo;4. грам.: \член предложе́ния elemento de propozicio;гла́вные \члены предложе́ния ĉefaj elementoj de propozicio;второстепе́нные \члены предложе́ния akcesoraj elementoj de propozicio.* * *м.1) ( тела) miembro m2) ( часть целого) elemento m, parte fчлены предложе́ния грам. — partes (elementos) de la oración
3) (организации, общества и т.п.) miembro m, afiliado m, asociado m, militante mчлен профсою́за — miembro de un sindicato
член семьи́ — miembro de la familia
действи́тельный член (академии и т.п.) — miembro (académico) de número
член-корреспонде́нт — miembro correspondiente
член прези́диума — miembro de la presidenica (de la mesa)
4) мат. miembro m (уравнения, неравенства); término m (пропорции, отношения)5) грам. ( артикль) artículo mопределённый, неопределённый член — artículo determinado, indeterminado
* * *м.1) ( тела) miembro m2) ( часть целого) elemento m, parte fчлены предложе́ния грам. — partes (elementos) de la oración
3) (организации, общества и т.п.) miembro m, afiliado m, asociado m, militante mчлен профсою́за — miembro de un sindicato
член семьи́ — miembro de la familia
действи́тельный член (академии и т.п.) — miembro (académico) de número
член-корреспонде́нт — miembro correspondiente
член прези́диума — miembro de la presidenica (de la mesa)
4) мат. miembro m (уравнения, неравенства); término m (пропорции, отношения)5) грам. ( артикль) artículo mопределённый, неопределённый член — artículo determinado, indeterminado
* * *n1) gener. (÷àñáü öåëîãî) elemento, afiliado (организации, общества), asociado, parte, ugetista, compañero (общества), individuo (организации и т.п.), miembro (организации и т.п.), miembro (áåëà), militante2) colloq. pajarito3) gram. artìculo4) anat. pene5) math. miembro (уравнения, неравенства), miembro (уравнения и т.п.), término (в многочленах, прогрессиях и т.п.), miembro (уравнения)6) law. societario, socio7) econ. miembro (организации)8) rude.expr. polla, chorra -
16 источник
1) ( родник) sorgente ж., fonte ж.2) (происхождение, основа) fonte ж., origine ж.источник дохода — fonte di reddito, cespite м.
3) ( сведений) fonte ж.надёжный источник — fonte attendibile [sicura]
4) ( письменный памятник) fonte ж., documento м.* * *м.1) fonte f, sorgente fисто́чник минеральной воды — sorgente / fonte di acqua minerale
2) (начало, истоки) fonte f, sorgente f3) (документ, источник информации) fonte f, documentoиз информированных / надёжных исто́чников... — da fonti degne / bene informate...
* * *n1) gener. madre, scaturigine, autore, capo dell'acqua, focolaio, fontana, fonte, polla, rampollo, soggetto (чувств, переживаний и т.п.), sorgente2) liter. cespite, germe, semenza -
17 ключевая вода
adjgener. acqua di fonte, acqua di polla, acqua di sorgente, acqua viva, sorgiva -
18 ключевой
I( определяющий) chiave, determinanteII( относящийся к источнику) sorgivo, di fonte* * *I прил.fondamentale, principale, chiaveII прил.( о воде) di fonte / sorgente / polla* * *adjgener. chiave -
19 За неимением гербовых, пишут на простых.
1) A falta de polla, pan y cebolla.2) Cuando falta la piel de león es menester servirse de la de zorro.3) Donde no alcanza la piel de lobo debe coserse la de zorro.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > За неимением гербовых, пишут на простых.
-
20 На безрыбье и рак рыба.
1) A falta de polla, pan y cebolla.2) Cuando falta la piel de león es menester servirse de la del zorro.3) Donde no alcanza la piel de lobo debe coserse la de zorro.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > На безрыбье и рак рыба.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Polla — Saltar a navegación, búsqueda Polla puede referirse a: Aves polla (gallina): gallina joven, medianamente crecida, que no pone huevos o acaba de comenzar a ponerlos. polla de agua: o tagüita, nombre común de esta y otras aves parecidas a la focha… … Wikipedia Español
Pölla — Pölla … Deutsch Wikipedia
Polla — Polla … Deutsch Wikipedia
Polla — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Pölla — Blason inconnu … Wikipédia en Français
polla — (De pollo1). 1. f. Gallina nueva, medianamente crecida, que no pone huevos o que hace poco tiempo que ha empezado a ponerlos. 2. En algunos juegos de naipes, puesta (ǁ cantidad que pone el que pierde para disputarla en la mano siguiente). 3.… … Diccionario de la lengua española
Polla — (Ripafratta,Италия) Категория отеля: Адрес: 55100 Ripafratta, Италия Описан … Каталог отелей
Polla — Polla, la, 1) Marktflecken in der neapolitanischen Provinz Principato citeriore; am Negro, welcher hier unter der Erde geht; 6500 Ew.; hier im Decbr. 1857 große Verwüstung durch ein Erdbeben; 2) so v.w. Polle … Pierer's Universal-Lexikon
Polla — (das alte Forum Popilii), Stadt in der ital. Provinz Salerno, Kreis Sala Consilina, im freundlichen Dianotal am Tanagro, über den eine aus der Römerzeit stammen de Brücke führt, an der Eisenbahnlinie Siciguano Lagonegro, hat eine römische… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Polla — Polla, Stadt in der ital. Prov. Salerno, am Negro, (1901) 4568 E … Kleines Konversations-Lexikon
polla — / pol:a/ s.f. [der. dell ant. pollare ]. [vena d acqua che sgorga dal terreno] ▶◀ fonte, (non com.) rampollo, scaturigine, sorgente, sorgiva. ⇓ risorgiva … Enciclopedia Italiana