Перевод: с французского на все языки

Pleine Vie

  • 1 à pleine bouche

    loc. adv.

    Elle avait bu le second bien vite, et l'avait trouvé meilleur, et maintenant elle se grisait à pleine bouche. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — Второй глоток показался ей еще восхитительней, и теперь Кристиана пила этот опьяняющий напиток, не отрывая губ.

    - crier à pleine bouche
    - dire qch à pleine bouche
    - manger à pleine bouche

    Dictionnaire français-russe des idiomes > à pleine bouche

  • 2 à pleine faucille

    Les champs ainsi promettent du blé à pleine faucille. (P.-L. Courier, Pamphlets politiques.) — И поля обещают щедрый урожай хлебов.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > à pleine faucille

  • 3 à pleine figure

    (à [или en] pleine figure)
    прямо в лицо, в упор

    Ils s'injuriaient en pleine figure, devant la curiosité mauvaise de l'enfant à plat ventre dans l'herbe. (A. Daudet, Sapho.) — Они осыпали друг друга ругательствами прямо в лицо в присутствии ребенка, который с нездоровым любопытством наблюдал за ними, лежа ничком на траве.

    Un moment la pensée me traversa l'esprit de tirer brusquement le verrou, de me précipiter sur mon homme avant qu'il eût prévu l'attaque et de lui lâcher en pleine figure: "Taisez-vous donc, imbécile! Vous allez réveiller le mari!" (G. Courteline, Les femmes d'amis.) — Вдруг меня осенило: быстро задвинуть засов и броситься на моего соперника, не дав ему опомниться, и крикнуть ему в лицо: "Замолчите, болван, вы разбудите мужа!"

    Dictionnaire français-russe des idiomes > à pleine figure

  • 4 à pleine voix

    Il me vint à la mémoire une mélodie que jouait le cithariste, le soir où je rencontrai pour la première fois la belle jeune fille brune. Je l'entonnai à pleine voix, et repris le même air sans me lasser jusqu'à ce que je fusse arrivé au sommet de la colline. (M. Brion, La Fête de la Tour des Âmes.) — Мне пришла на память мелодия, которую играл на цитре старик в тот вечер, когда я впервые встретил черноволосую юную красавицу. Я запел ее во весь голос и повторял без устали, пока не добрался до вершины холма.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > à pleine voix

  • 5 avoir la panse pleine

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la panse pleine

  • 6 baiser à pleine bouche

    целовать прямо в губы, взасос

    Bras dessus, bras dessous, des jeunes gens se promènent, parlent et rient... Des amoureux s'embrassent à pleine bouche, juste devant la porte. Mme Laure tape du pied pour les chasser..., en pure perte. (S. Prou, La terrasse des Bernardini.) — Юноши и девушки прогуливаются под ручку, болтают, смеются. Влюбленные парочки целуются вовсю прямо у самой двери. Госпожа Лора топает ногой, чтобы прогнать их, но все напрасно.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > baiser à pleine bouche

  • 7 crier à pleine bouche

    кричать во все горло, во всю глотку

    Un jour, comme il entrait dans un bureau de tabac, deux Pingouins qui mettaient des lettres dans la boîte, reconnurent Chatillon et crièrent à pleine bouche: "Vive l'amiral! À bas les chosards!" (A. France, L'Île des Pingouins.) — Однажды, когда он входил в табачную лавочку, два пингвинца, которые опускали письма в почтовый ящик, узнав Шатийона, заорали во всю глотку: "Да здравствует адмирал! Долой республиканцев!"

    Dictionnaire français-russe des idiomes > crier à pleine bouche

  • 8 dire qch à pleine bouche

    уст. редк. открыто заявить что-либо, заявить во весь голос

    L'Allemagne nous dit à pleine bouche qu'ayant tout dépassé et tout épuisé d'un Occident émasculé, elle veut se mettre à l'école de l'Asie. (Barrès, Une Enquête aux pays du Levant.) — Германия открыто нам заявляет, что, использовав все возможности выхолощенного Запада и обогнав его, она хочет поучиться у Азии.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > dire qch à pleine bouche

  • 9 en avoir la bouche pleine

    (en avoir la bouche pleine [или plein la bouche])
    1) беспрерывно и с увлечением говорить о чем-либо; ни о чем ином не говорить, как о...

    Vous qui avez la bouche pleine de vos classiques, souvenez-vous de votre Corneille: "Moi seul, et c'est assez!". (R. Rolland, Jean-Christophe. Le buisson ardent.) — У вас с языка не сходят ваши классики, так вспомните слова старика Корнеля: "Я один, и этого достаточно".

    2)

    il en a plein la bouche — у него это в зубах навязло, ему это осточертело

    En fin finale, j'y suis demeuré une mi-année passée dans ce "domaine", comme ils disent, et ils en ont plein la bouche. (J.-P. Chabrol, Un Homme de trop.) — В конце концов, я там прожил шесть месяцев в прошлом году, в этом "поместье", как они его все время называют.

    Milou en avait plein la tête, plein la bouche de sa visite à Mario Manuelo. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Милу только и думал, только и говорил, что о своем посещении Марио Мануэле.

    Évidemment certains lui reprochaient d'être républicain d'une façon peu agressive. Pourtant son concurrent Delongle, qui était un modéré, disait qu'on allait par là, il en avait aussi plein la bouche de la République. (L. Aragon, Les Beaux Quartiers.) — Конечно, иные упрекали его в том, что его республиканизму не хватает боевого задора. Но его соперник Делонгль, принадлежавший к умеренным, говорил, что ему тоже осточертела эта республика и что это в порядке вещей.

    3) разг. говорить напыщенно, выспренне

    Dictionnaire français-russe des idiomes > en avoir la bouche pleine

  • 10 en pleine activité

    в действии, в эксплуатации

    une usine en pleine activité — завод, работающий на полную мощность

    Dictionnaire français-russe des idiomes > en pleine activité

  • 11 en pleine chair

    глубоко; в самое сердце

    - Tais-toi, Louis! dit sourdement le malheureux, que, cette fois, on touchait au cœur, au profond du cœur, en pleine chair. (J. Claretie, Le Million.) — - Замолчи, Луи! - глухо произнес несчастный, задетый на этот раз за живое, уязвленный в самое сердце, в самое больное место.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > en pleine chair

  • 12 en pleine clarté

    (en pleine [или en toute] clarté)
    совершенно ясно; в полной ясности; при полном свете

    Dictionnaire français-russe des idiomes > en pleine clarté

  • 13 en pleine gueule

    прост.
    (en pleine gueule [тж. sur le coin de la gueule])
    прямо в лицо, в глаза

    Dictionnaire français-russe des idiomes > en pleine gueule

  • 14 étoffe à pleine main

    (étoffe [или tissu] à pleine main)

    Dictionnaire français-russe des idiomes > étoffe à pleine main

  • 15 être en pleine bourre

    прост.

    Demain, à cette heure-là, observa Pierre, on sera en pleine bourre. (B. Clavel, l'Hercule sur la place.) — Завтра в это время, - заметил Пьер, - работа будет в полном разгаре.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être en pleine bourre

  • 16 être en pleine mer

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être en pleine mer

  • 17 faire une pleine eau

    купаться, плавать далеко от берега

    - Muscade, je veux me baigner, dit-elle, nous allons faire une pleine eau. (G. de Maupassant, Yvette.) — - Мюскад, я хочу купаться, - сказала Иветта, - пойдемте поплаваем.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire une pleine eau

  • 18 manger à pleine bouche

    (manger [или mordre] à pleine bouche)

    Ils mordaient à pleine bouche dans une tartine de raisinée et buvaient à la régalade à même une grande bouteille. (A. France, La Vie en fleur.) — Они за обе щеки уписывали бутерброд с виноградным вареньем и по очереди пили прямо из большой бутылки.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > manger à pleine bouche

  • 19 parler à pleine tête

    Le roi outré renchérit, de sorte qu'ils se mirent tous deux à se parler à pleine tête. (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — Уязвленный король не смолчал, и они крупно повздорили.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > parler à pleine tête

  • 20 pleine main

    показ карт игроками до того, как банкомет раскроет свои
    - étoffe à pleine main

    Dictionnaire français-russe des idiomes > pleine main

См. также в других словарях:

  • Pleine Vie — Pays  France Langue Français Périodicité Mensuel Genre Presse féminine Diffusion 921 28 …   Wikipédia en Français

  • VIE — «Qui sait si la première notion de biologie que l’homme a pu se former n’est point celle ci: il est possible de donner la mort.» Cette réflexion de Valéry dans son Discours aux chirurgiens (1938) va plus loin que sa destination première. Peut… …   Encyclopédie Universelle

  • vie — 1. (vie) s. f. 1°   En général, état d activité de la substance organisée, activité qui est commune aux plantes et aux animaux. Chez les plantes, la vie est constituée par deux fonctions, la nutrition et la génération ; chez les animaux, il y a… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Vie apres la mort — Vie après la mort Timbre poste des Îles Féroé représentant Baldur et Hodur revenant de Hel (royaume des morts) La question du prolongement ou de l anéantissement de la conscience après la mort est ancienne. L ori …   Wikipédia en Français

  • Vie d'un paien — Vie d un païen Vie d un païen Auteur Jacques Perry Genre Roman Pays d origine  France Éditeur éditions Robert Laffont Date de parution …   Wikipédia en Français

  • Vie d'un païen — Auteur Jacques Perry Genre Roman Pays d origine  France Éditeur éditions Robert Laffont …   Wikipédia en Français

  • Vie en belgique durant la seconde guerre mondiale — La Deuxième Guerre mondiale fut l’un des évènements importants, si pas le plus important du XXe siècle : le plus important par son ampleur, par le nombre de pays impliqués mais également par son influence sur l’évolution du monde et de… …   Wikipédia en Français

  • Vie politique aux iles Cook — Vie politique aux îles Cook Îles Cook Cet article fait partie de la série sur la politique des îles Cook, sous série sur la politique. Reine …   Wikipédia en Français

  • Vie politique aux Îles Cook — Îles Cook Cet article fait partie de la série sur la politique des îles Cook, sous série sur la politique. Reine …   Wikipédia en Français

  • Vie politique aux îles cook — Îles Cook Cet article fait partie de la série sur la politique des îles Cook, sous série sur la politique. Reine …   Wikipédia en Français

  • Vie trépidante — ● Vie trépidante pleine d activité, d agitation, d animation …   Encyclopédie Universelle

Книги

Другие книги по запросу «Pleine Vie» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»