Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

Plaudrer

  • 1 болтун

    F m (29 e.), болтунья F f (33; ­ий) Schwätzer(in f ), Plappermaul n; Windei n
    * * *
    болту́н fam m, болту́нья fam f (- ий) Schwätzer(in f), Plappermaul n; Windei n
    * * *
    болту́н
    <-а́>
    м
    болту́нь|я
    <-и>
    ж Schwätzer, in m, f
    * * *
    n
    1) gener. Dauerredner (напр., по телефону), Dauersprecher (напр., по телефону), Drähnbartel, Fabulant, Kathederheld, Klatschbruder, Klatscher, Mauldrescher, Plapperer, Plapprer, eine große Klappe, Schnackmeister, Claqueur, Lügner, Wortemacher, Bubbelatius, Knalltüte (о человеке), Plauderer, Plaudrer, Rabulist, Unflat
    2) colloq. Faseler, Faselhans, Faselochs, Fasler, Kannegießer, Klappermaul, Klatschmaul, Maulaufreißer, Mauler, Maulfechter, Maulheld, Quasseler, Quasselkopf, Quasselstrippe, Quatschfritze, Quatschmeier, Quatschmichel, Quatschpeter, Salbader, Schlabberschnute, Schnatterin, Schnattermaul, Schnattrer, Schnätterer, Schwabbelfritze, Schwabbelmeier, Schwadroneur, Schnacker (Schnacker = Laberarsch = Dampfplauderer = einer, der nie die Fresse halten kann und immer nur Stuss faselt (mundmische.de)), (-шка) Labbertasche, Labbersack, Plappermaul, Plaudertasche, Schwätzer, Schmuser
    3) dial. Babbler, Quätsche
    4) fr. Bavard, Causeur, Radoteur
    5) avunc. Großschnauze, Waschweib, Quasselfritze, Quatschkopf, Schlabbermaul (üÿ), Tratschmaul
    6) mid.germ. Quackeler, Quackelfritze, Quackelhans, Quackler

    Универсальный русско-немецкий словарь > болтун

  • 2 рассказчик

    n
    gener. Geschiehtenerzähler, (писатель-) Novellendichter, (писатель-) Novellist, Plauderer, Plaudrer, Erzähler, Geschichtenerzähler, Fabulist

    Универсальный русско-немецкий словарь > рассказчик

  • 3 собеседник

    n
    gener. Gesprächsteilnehmer, Plauderer, Plaudrer, Gesellschafter, Gesprächspartner

    Универсальный русско-немецкий словарь > собеседник

См. также в других словарях:

  • Plaudrer — Plaud|rer: ↑Plauderer. Plau|de|rer, (seltener:) Plaudrer, der; s, : 1. jmd., der leicht u. anregend erzählen kann: aus einem nur mühsam und sehr langsam seine Sätze formulierenden Gesprächspartner war inzwischen ein sehr gewandter Plauderer… …   Universal-Lexikon

  • Plaudrer — Plaud|rer vgl. Plauderer …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Plauderer — Plau|de|rer 〈m. 3〉 jmd., der sich leicht u. angenehm unterhalten kann ● er ist ein amüsanter Plauderer * * * Plau|de|rer, der; s, : 1. jmd., der leicht u. anregend erzählen kann. 2. jmd., der alles ausplaudert. * * * Plau|de|rer, (seltener:)… …   Universal-Lexikon

  • Plaudrerin — Plaud|re|rin, die; , nen: w. Form zu ↑Plaudrer …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»