-
1 pied
pjem1) ANAT Fuß mau pied levé — unvorbereitet/aus dem Stegreif
Je ne peux plus mettre un pied devant l'autre. — Ich kann keinen Fuß mehr vor den anderen setzen.
2) ( unité de mesure) Fuß m3) (de statue, de monument) Fuß m, Sockel m4) BOT Stängel mpiedpied [pje]1 anatomie Fuß masculin; Beispiel: pied plat Plattfuß; Beispiel: à pied zu Fuß; Beispiel: au pied! bei Fuß!6 (base) Fuß masculin; d'un champignon Stiel masculin; Beispiel: au pied d'une colline/d'un mur am Fuß eines Hügels/einer Mauer; Beispiel: mettre quelque chose au pied de quelque chose etw unter etwas Accusatif legen; Beispiel: être [couché] au pied de quelque chose unter etwas datif liegen7 (plant) Beispiel: pied de salade/poireau Salat-/Lauchpflanze féminin; Beispiel: pied de vigne Rebstock masculin10 (pas) Beispiel: marcher d'un pied léger leichten Fußes gehen; Beispiel: ils s'en vont/marchent du même pied sie gehen im Gleichschritt►Wendungen: traiter quelqu'un sur un pied d'égalité jdn wie seinesgleichen behandeln; prendre quelque chose au pied de la lettre etw wörtlich nehmen; mettre quelqu'un au pied du mur jdn zu einer Entscheidung zwingen; avoir bon pied bon œil noch sehr rüstig und gesund sein; [avoir/rouler] le pied au plancher [mit] Bleifuß [fahren] familier; mettre les pieds dans le plat ins Fettnäpfchen treten; mettre pied à terre absteigen; vouloir être à cent pieds sous terre vor Scham am liebsten im Boden versinken wollen; avoir/garder les [deux] pieds sur terre mit beiden Beinen [fest] auf der Erde stehen/bleiben; des pieds à la tête von Kopf bis Fuß; avoir un pied dans la tombe mit einem Bein im Grab stehen; partir du bon/mauvais pied etw gut/schlecht anfangen; se lever du pied gauche [ oder du mauvais pied] mit dem linken Fuß zuerst aufstehen; faire un cours au pied levé unvorbereitet Unterricht halten; faire un discours au pied levé aus dem Stegreif einen Vortrag halten; remplacer quelqu'un au pied levé jdn plötzlich ersetzen; pieds nus barfuß; avoir pied Boden unter den Füßen haben; casser les pieds à quelqu'un familier jdm auf die Nerven gehen; s'emmêler les pieds straucheln; être sur pied wieder auf den Beinen sein; ça lui fait les pieds familier das wird ihm/ihr eine Lehre sein; lever le pied (s'enfuir) sich aus dem Staub machen familier; (ralentir) den Fuß vom Gas[pedal] nehmen; marcher sur les pieds de quelqu'un (faire mal) jemandem auf den Fuß treten; (embêter) jemandem ins Gehege kommen; Beispiel: elle ne se laisse pas marcher sur les pieds sie lässt sich datif nicht auf der Nase herumtanzen familier; mettre/ne jamais mettre les pieds quelque part einen Fuß irgendwohin setzen/etwas nie betreten; mettre un projet sur pied ein Projekt auf die Beine stellen; mettre une entreprise sur pied ein Unternehmen aufbauen; perdre pied (se noyer) nicht mehr stehen können; (être désemparé) den Boden unter den Füßen verlieren; (ne plus comprendre) nicht mehr mitkommen familier; prendre/reprendre pied [festen] Fuß/wieder [festen] Fuß fassen; remettre quelqu'un/quelque chose sur pied jdn wieder auf die Beine bringen/etwas wieder sanieren; il/elle ne sait pas sur quel pied danser er/sie weiß nicht, was er/sie tun soll; Beispiel: avec lui, on ne sait jamais sur quel pied danser bei ihm weiß man nie, woran man ist; sortir de quelque chose les pieds devant etw tot verlassen; traîner les pieds trödeln; tomber [ oder se jeter] aux pieds de quelqu'un sich jemandem zu Füßen werfen; se traîner [ oder ramper] aux pieds de quelqu'un sich vor jemandem niederwerfen; pied de nez lange Nase; faire un pied de nez à quelqu'un jdm eine lange Nase drehen -
2 pneu
pnøm1) Reifen m2)pneu à plat — Plattfuß m
3)4)pneupneu [pnø]Reifen masculin; Beispiel: avoir un pneu crevé eine Reifenpanne haben -
3 roue
ʀufRad nfaire la roue (fig) — sich brüsten, sich aufspielen
roue à plat (fam) — Plattfuß m
roue dentée — TECH Zahnrad n
roueroue [ʀu]1 (partie d'un véhicule) Rad neutre; Beispiel: roue arrière/avant Hinter-/Vorderrad; Beispiel: roue de secours automobilef Reserverad neutre, Ersatzrad neutre►Wendungen: la cinquième roue du carrosse das fünfte Rad am Wagen
См. также в других словарях:
Plattfuß — Plattfuß, 1) der untere Theil der Füße, auf welchem der Mensch im Stehen u. Gehen wirklich fußt u. auftritt. Plattfußbänder, die Bänder, welche die Knochen zusammenhalten, woraus der P. besteht. Plattfußknochen, diese einzelnen Knochen selbst,… … Pierer's Universal-Lexikon
Plattfuß — (Pes planus). Verunstaltung des Fußes, wobei der innere Knöchel sehr hervorragt, tiefer steht, unter dem äußern Knöchel eine mehr oder weniger bedeutende Vertiefung sich bildet, die natürliche Wölbung des Fußrückens und die Aushöhlung der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Plattfuß — Plattfuß, Verunstaltung des Fußes, wobei dieser mit seinem innern Rand und der ganzen Sohle den Boden berührt, was das Gehen erschwert und oft mit schmerzhaften Anschwellungen und Entzündung der Fußgelenke (Tarsalgie) verbunden ist; angeboren… … Kleines Konversations-Lexikon
Plattfuß — Plattfuß, der Theil des Fußes, mit welchem der Mensch den Boden berührt; die Deformität des Fußes, wobei der Unterfuß mit seinem innern Rande und seiner Sohle auftritt; vgl. Klumpfuß … Herders Conversations-Lexikon
Plattfuß — Plattfuß,der:⇨Reifenschaden … Das Wörterbuch der Synonyme
Plattfuß — Klassifikation nach ICD 10 M21. Sonstige erworbene Deformitäten der Extremitäten M21.4 Plattfuß [Pes planus] (erworben) (Exkl.: Pes planus congenitus → Q66.5) … Deutsch Wikipedia
Plattfuß — der Plattfuß, ü e (Oberstufe) krankhafte Verformung der Fußknochen, bei der das Fußgewölbe durchgetreten ist und die gesamte Fußfläche auf dem Untergrund aufliegt Beispiel: Ein Abkippen der Ferse zum Fußaußenrand deutet auf einen Plattfuß hin.… … Extremes Deutsch
Plattfuß — Plạtt|fuß 〈m. 1u〉 1. 〈Anat.〉 Fuß mit zu geringer Wölbung des Fußgelenkes nach oben: Pes planus; Ggs Hohlfuß 2. 〈fig.〉 Reifen, aus dem die Luft entwichen ist * * * Plạtt|fuß, der: 1. <meist Pl.> (Med.) Fuß, dessen Längs u. meist auch… … Universal-Lexikon
Plattfuß — Plạtt·fuß der; es, Platt·fü·ße; meist Pl; 1 ein Fuß, bei dem die ganze Sohle den Boden berührt, wenn man geht <Plattfüße haben> 2 einen Plattfuß haben gespr ≈ einen Platten haben || zu 1 plạtt·fü·ßig Adj; nicht adv … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Plattfuß — Plattfußm 1.Schlauch,demdieLuftentwichenist.ErweiterungdesärztlBegriffs»Senkfuß«.1914ffbeidenSoldatenaufgekommen. 2.Plattfußhaben=ohneGeldsein.DieGeldbörsehat»Plattfuß«,wennsieflachist.BSD1965ff. 3.Plattfüßekriegen=langestehenundwarten.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Plattfuß (Begriffsklärung) — Plattfuß ist eine krankhafte Verformung des Fußknochens, siehe Plattfuß ein Reifendefekt in der Seemannssprache die zweite Nachmittagswache auf Schiffen, siehe Glasenuhr die Rolle Bud Spencers in folgenden Filmen: Sie nannten ihn Plattfuß… … Deutsch Wikipedia