-
1 planétarium
planetarium -
2 planétarium
-
3 planétarium
-
4 planétarium
-
5 planétarium
planétariumplanetárium m -
6 planétarium
-
7 planétarium
mпланетарий ( здание) -
8 planétarium
сущ.общ. планетарий (здание) -
9 planétarium
محرآة السيارات -
10 planétarium
m планета́рий -
11 planétarium
nm. planetariy. -
12 планетарий
м. -
13 c'est bien le moins que ...
самое меньшее...c'est bien le moins qu'il paie — пусть он, по крайней мере, заплатит
On m'a dit quand ils se sont mariés que les parents de Gisèle, plus tard... C'est bien le moins qu'ils puissent faire, entre nous... (N. Sarraute, Le Planétarium.) — Мне сказали, когда они поженились, что родители Жизель обещали... Между нами говоря, это самое меньшее, что они должны были сделать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est bien le moins que ...
-
14 donner son plein
отдаваться чему-либо до конца; показать на что способен, показать себяTu as dû donner ton plein, tu as dû être brillant... Quand tu te lances sur ces choses-là... Elle a dû t'écouter bouche bée. (N. Sarraute, Le Planétarium.) — Ты, наверное, выложился до конца, ты говорил с блеском... Ведь это твой конек... Она, конечно, слушала тебя с раскрытым ртом.
-
15 faire ses amitiés à qn
Si vous voyez Germaine Lemaire faites-lui mes amitiés. Dites-lui que je ne l'oublie pas. Il faudra que je lui fasse signe. (N. Sarraute, Le Planétarium.) — Если вы увидите Жермен Лемер, передайте ей от меня привет. Скажите ей, что я ее не забываю. Надо будет ей сообщить о себе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire ses amitiés à qn
-
16 les oreilles ont dû vous en corner
(les oreilles ont dû vous en corner [или tinter])разг. у вас, должно быть, уши горели; о вас сплетничали; вам, наверно, икалосьDe qui a-t-on dit du bien? De ma belle nièce! Les oreilles ont dû t'en corner, mon loulou. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Кого хвалили? Мою очаровательную племянницу! Должно быть, тебе икалось, мое сокровище.
Les oreilles ont dû vous tinter - nous avons parlé de vous avec Jean-Luc jusqu'à cinq heures du matin... (N. Sarraute, Le Planétarium.) — У вас уши, должно быть, горели. Мы с Жан-Люком говорили о вас до пяти часов утра.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les oreilles ont dû vous en corner
-
17 lire à livre ouvert
1) читать с листа, без подготовки2) ясно видеть, видеть насквозь, читать как по книгеJ'ai l'air d'une vieille idiote, mais je vois bien plus de choses qu'on ne croit, je vous lis comme ça... à livre ouvert... ça m'amuse, les coups d'œil que vous échangez comme si j'étais votre pire ennemie. (N. Sarraute, Le Planétarium.) — Я кажусь совершеннейшей старой дурой, но на самом деле я вижу намного больше, чем думают; так, я вижу вас насквозь... Мне смешно смотреть, как вы переглядываетесь, словно я ваш злейший враг.
Dictionnaire français-russe des idiomes > lire à livre ouvert
-
18 marcher droit
1) быть безупречным, надежным ( о деле)2) не уклоняться от долга; хорошо себя вести, слушаться, ходить по ниточке, по стрункеMais c'est égal, je pars en guerre et je tuerai tout le monde. Gare à qui ne marchera pas droit! (A. Jarry, Ubu Roi.) — Все равно: я ухожу на войну и всех перебью. Берегись, кто меня ослушается.
On ne s'écarte jamais bien longtemps des bons principes. Il suffit du plus léger rappel à l'ordre pour qu'on se remette à marcher droit. (N. Sarraute, Le Planétarium.) — Мы никогда надолго не уклоняемся от традиционных принципов. Достаточно чуть-чуть призвать нас к порядку и мы снова становимся паиньками.
-
19 ne pas lever le petit doigt
(ne pas lever [или remuer, bouger] le petit doigt [тж. ne pas remuer un doigt, le bout du petit doigt])ничего не сделать, пальцем не шевельнутьDiener, qui n'eût jamais rien fait pour Christophe, que pour avoir le plaisir de le sentir son obligé, était bien résolu à ne pas remuer un doigt pour lui. (R. Rolland, La Foire sur la place.) — Динер, который был готов сделать что-нибудь для Кристофа только из удовольствия считать его обязанным себе, твердо решил, что не шевельнет и пальцем, чтобы помочь ему.
- Mais j'accepte aussi l'éventualité de la victoire boche, avec tout ce que cela implique. Je suis prêt à n'importe quoi. L'acceptant pour moi, il n'a y pas de raisons que je ne l'accepte aussi pour les autres. Dans ces conditions, je n'ai pas à bouger le petit doigt. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — - Но я допускаю также и возможность победы бошей со всеми вытекающими последствиями. Я готов ко всему. Допуская ее для себя, я не вижу оснований не допускать ее для других. В таких условиях я не подумаю пошевельнуть и пальцем.
Oui, Alain est humilié, diminué, pour une fois qu'il a l'occasion devant mes parents de se rehausser un peu, vous ne voulez pas bouger... vous, vous n'avez jamais levé le petit doigt... vous vous en êtes lavé les mains depuis le début, vous vous êtes borné à nous mettre des bâtons dans les roues. (N. Sarraute, Le Planétarium.) — Да, Алэн унижен. Он деградировал, и вот, когда у него есть возможность несколько подняться в глазах моих родителей, вы и с места не двинетесь, и пальцем не пошевельнете... вы с самого начала умыли руки и только ставили нам палки в колеса.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas lever le petit doigt
-
20 ne perdre rien pour attendre
получить свое, поплатитьсяElle [Gisèle] savait qu'elle le paierait un jour, elle ne perdrait rien pour attendre, rien ne pourrait empêcher qu'elle ne paie. (N. Sarraute, Le Planétarium.) — Жизель знала, что когда-нибудь она за это поплатится, рано или поздно она свое получит, ничто не может помешать расплате.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne perdre rien pour attendre
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Planetarium — Planétarium L Astronef, planétarium de Saint Étienne. Le terme planétarium désigne le dôme présentant une reproduction du ciel avec ses constellations et ses étoiles[1], et, par métonymie le projecteur spécifique permettant d … Wikipédia en Français
planétarium — [ planetarjɔm ] n. m. • 1932; planétaire 1740; de planète ♦ Représentation de la voûte céleste, des astres... sur une voûte. Le planétarium du palais de la Découverte, à Paris. ● planétarium nom masculin Installation permettant de représenter sur … Encyclopédie Universelle
Planetarium — Plan e*ta ri*um, n. [NL.: cf. F. plan[ e]taire. See {Planetary}.] An orrery. See {Orrery}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Planetarĭum — Planetarĭum, eine mechanische Vorkehrung (Räderwerk), durch welche die Planeten nach ihrer verhältnißmäßigen Entfernung von der Sonne u. ihren Bewegungen dargestellt werden. Das erste P. verfertigte Lord Orrery, daher auch ein solcher Apparat ein … Pierer's Universal-Lexikon
Planetarĭum — (lat., Planetenmaschine, Planetolabium), eine Vorrichtung, durch welche die Bewegung der Planeten um die Sonne, oft auch ihre gegenseitige Distanz und ihr Größenverhältnis dargestellt werden. Zur Veranschaulichung in der mathematischen Geographie … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Planetarium — Planetarĭum (lat.), Maschine zur Veranschaulichung der Bewegung der Planeten um die Sonne … Kleines Konversations-Lexikon
Planetarium — Planetarium, lat., maschinenmäßige Darstellung der Planetenbewegungen, seit Huyghens bekannt … Herders Conversations-Lexikon
planetarium — (n.) 1734, orrery, Modern Latin, from L.L. planeta (see PLANET (Cf. planet)) + L. arium a place for. Sense of device for projecting the night sky onto the interior of a dome is attested from 1929 … Etymology dictionary
planetarium — has the plural form planetariums, or occasionally planetaria … Modern English usage
planetarium — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n V, lm M. planetariumria {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} budynek w kształcie kopuły, mieszczący urządzenie do symulacji wyglądu nieba w różnych szerokościach geograficznych i obserwacji… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
planetarium — ► NOUN (pl. planetariums or planetaria) ▪ a building in which images of stars, planets, and constellations are projected onto a domed ceiling. ORIGIN Latin, from planetarius relating to the planets … English terms dictionary