-
1 Plakette
Plakette
plaque, badge, plateau (Br.). -
2 Plakette
Plakette f badge; medal -
3 Plakette
* * *die Plaketteplaquette* * *Pla|kẹt|te [pla'kɛtə]f -, -n(= Abzeichen) badge; (Münze) commemorative coin; (an Wänden) plaque* * *Pla·ket·te<-, -n>[plaˈkɛtə]f1. (Abzeichen) badge2. (Aufkleber) sticker3. KUNST plaque* * *die; Plakette, Plaketten badge; (Scheibe) disc* * *eine Plakette tragen wear a badge* * *die; Plakette, Plaketten badge; (Scheibe) disc* * *-n f.badge n. -
4 Plakette
-
5 Plakette
f(Schildchen) badge, (Aufkleber) sticker -
6 Plakette
fbadge -
7 ASU-Plakette
-
8 TÜV-Plakette
-
9 AU-Plakette
f MOT. etwa exhaust emission check ( oder test) certificate* * * -
10 TÜV-Plakette
f bes. MOT.; disc displayed on number plate showing the vehicle has passed its MOT (Am. safety inspection)* * *TỤ̈V-Pla|ket|tefdisc displayed on number plate showing that a car has passed the TÜV, ≈ MOT certificate (Brit), ≈ inspection certificate (US)* * *TÜV-Pla·ket·tef MOT certificate BRIT (disc on the number plate showing that a car has a technical seal of approval)* * *TÜV-Plakette f besonders AUTO; disc displayed on number plate showing the vehicle has passed its MOT (US safety inspection) -
11 abgelaufene TÜV-Plakette
abgelaufene TÜV-Plakette
expired tax diskBusiness german-english dictionary > abgelaufene TÜV-Plakette
-
12 Armaturenbrett-Plakette
f < kfz> ■ dashboard plaqueGerman-english technical dictionary > Armaturenbrett-Plakette
-
13 ASU-Plakette
f <kfz.emiss> ■ ASU sticker :V ; emission control label :V -
14 IYRU-Plakette
-
15 TÜV-Plakette
fbadge attached to a vehicle's numberplate, indicating that it has passed the ‘TÜV’ -
16 Abzeichen
n1. badge; MIL. insignia, (Streifen) stripe; (Auszeichnung) decoration; POL., SPORT (Fanabzeichen) favo(u)r2. ZOOL. mark(ing), macula fachspr.* * *das Abzeicheninsignia; badge; emblem; ensign* * *Ạb|zei|chenntbadge; (MIL) insignia pl; (= Orden, Auszeichnung) decoration* * *(a mark, emblem or ornament showing rank, occupation, or membership of a society, team etc: a school badge on a blazer.) badge* * *Ab·zei·chennt1. (ansteckbare Plakette) badge2. SPORT badge3. MIL insignia [or badge] of rank* * *1) (Kennzeichen) emblem; (fig.) badge2) (Anstecknadel, Plakette) badge* * *1. badge; MIL insignia, (Streifen) stripe; (Auszeichnung) decoration; POL, SPORT (Fanabzeichen) favo(u)r* * *1) (Kennzeichen) emblem; (fig.) badge2) (Anstecknadel, Plakette) badge* * *n.badge n.insignia n. -
17 TÜV-Bescheinigung
TÜV-Bescheinigung
roadworthiness test certificate;
• TÜV-Plakette date-stamp registration letter;
• abgelaufene TÜV-Plakette expired tax disk;
• TÜV-Überprüfung compulsory vehicle test. -
18 Schild
n; -(e)s, -er1. (Aushängeschild) sign; (Namensschild) nameplate; (Firmenschild) fascia; kleines: nameplate; (Warnschild) sign; (Wegweiser) signpost; (Verkehrsschild) road sign; (Straßenschild) street sign; ein Schild anbringen put up a sign ( oder nameplate); auf dem Schild steht, dass... it says on the sign that...; jeder trägt ein kleines Schild mit seinem Namen everyone is wearing a small name badge; sich nach den Schildern richten / den Schildern folgen go by / follow the signs ( oder signposts); auf die Schilder achten obey the signs2. (Etikett) label; (Anhänger) tag; was für ein Preis steht auf dem Schild? what is the price on the label?—m; -(e)s, -e1. MIL., HIST. shield; etwas im Schilde führen fig. be up to something umg., be hatching something; jemanden auf den Schild heben fig. make s.o. one’s leader ( Leitbild: figurehead)2. im Reaktor: shield3. von Mütze: peak* * *das Schild(Etikett) tag;(Hinweisschild) sign;(Namensschild) plate;der Schild(Schutzschild) shield* * *Schịld I [ʃɪlt]m -(e)s, -e[-də] shield; (= Wappenschild) escutcheon; (von Schildkröte) shell, carapace (spec) IInt -(e)s, -er[-dɐ] (= Aushang, Warenschild, Verkehrsschild) sign; (= Wegweiser) signpost; (= Namensschild, Türschild) nameplate; (= Kennzeichen) number plate (Brit), license plate (US); (= Preisschild) ticket; (= Etikett an Käfig, Gepäck etc) label; (= Plakette) badge; (= Plakat) placard; (von Plakatträger) board; (an Monument, Haus, Grab) plaque; (von Mütze) peak* * *das1) (a piece of metal, plastic etc with a name on it: You will know his office by the nameplate on the door.) nameplate2) (a flat piece of metal inscribed with eg a name, for fixing to a door, or with a design etc, for use in printing.) plate3) (a broad piece of metal, wood etc carried as a protection against weapons.) shield4) (a notice set up to give information (a shopkeeper's name, the direction of a town etc) to the public: road-sign.) sign5) (a board with a notice: In the garden was a signboard which read `House for Sale'.) signboard* * *Schild1<-[e]s, -er>[ʃɪlt, pl ˈʃɪldɐ]nt1. (Hinweisschild) sign2. (fam) price tagSchild2<-[e]s, -e>[ʃɪlt, pl ˈʃɪldə]m shield▶ etw im \Schilde führen to be up to sth▶ etw gegen jdn/etw im \Schilde führen to plot sth against sb/sth* * *Ider; Schild[e]s, Schilde1) shieldetwas/nichts im Schilde führen — be up to something/not be up to anything
etwas gegen jemanden/etwas im Schilde führen — be plotting something against somebody/something
2) (WappenSchild) shield; escutcheon3) s. Schirm 3)IIdas; Schild[e]s, Schilder (VerkehrsSchild) sign; (NummernSchild) number plate; (NamensSchild) nameplate; (Plakat) placard; (an einer Mütze) badge; (auf Denkmälern, Gebäuden, Gräbern) plaque; (Etikett) label* * *Schild1 n; -(e)s, -er1. (Aushängeschild) sign; (Namensschild) nameplate; (Firmenschild) fascia; kleines: nameplate; (Warnschild) sign; (Wegweiser) signpost; (Verkehrsschild) road sign; (Straßenschild) street sign;ein Schild anbringen put up a sign ( oder nameplate);auf dem Schild steht, dass … it says on the sign that …;jeder trägt ein kleines Schild mit seinem Namen everyone is wearing a small name badge;sich nach den Schildern richten/den Schildern folgen go by/follow the signs ( oder signposts);auf die Schilder achten obey the signswas für ein Preis steht auf dem Schild? what is the price on the label?Schild2 m; -(e)s, -e1. MIL, HIST shield;2. im Reaktor: shield3. von Mütze: peak* * *Ider; Schild[e]s, Schilde1) shieldetwas/nichts im Schilde führen — be up to something/not be up to anything
etwas gegen jemanden/etwas im Schilde führen — be plotting something against somebody/something
2) (WappenSchild) shield; escutcheon3) s. Schirm 3)IIdas; Schild[e]s, Schilder (VerkehrsSchild) sign; (NummernSchild) number plate; (NamensSchild) nameplate; (Plakat) placard; (an einer Mütze) badge; (auf Denkmälern, Gebäuden, Gräbern) plaque; (Etikett) label* * *-er n.label n.shield n.sign n.signboard n.signpost n. -
19 Abzeichen
-
20 TÜV
abbrev of Technischer Überwachungsverein Technical Inspection Agency (also performing MOTs on vehicles);ich muss noch beim \TÜV anrufen und einen Termin ausmachen I must ring up for the car to be MOT'd;ich muss in der nächsten Woche [mit dem Wagen] zum \TÜV I've got to get the car MOT'd next week;[noch] eine bestimmte Zeit \TÜV haben to have a certain amount of time left on the MOT;durch den \TÜV kommen to get [a [or the] vehicle] through its [or the] MOT;mit diesem Wagen komme ich bestimmt nicht durch den \TÜV I definitely won't get this car through its [or the] MOT¿Kultur?The TÜV is comparable to the MOT. Every vehicle licensed to drive on a public highway must undergo a TÜV - MOT inspection first. If no defects are reported, a TÜV-Plakette - disc valid for two years is attached to the vehicle's rear numberplate.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Plakette — Bei der Plakette handelt es sich um ein allgemein eher kleines Schild aus Metall oder Kunststoff mit beliebiger Form. Die Plakette ist verwandt mit der Medaille und wird oft mit ihr verwechselt. Die Plakette ist einseitig mit einer reliefartigen… … Deutsch Wikipedia
Plakette — Emblem; Insigne; Abzeichen; Medaille * * * Pla|ket|te [pla kɛtə], die; , n: kleines, flaches, meist rundes od. eckiges Schildchen zum Anstecken od. Aufkleben, das mit einer Inschrift od. figürlichen Darstellung versehen ist: eine Plakette am… … Universal-Lexikon
Plakette — Pla·kẹt·te die; , n; eine kleine, flache, meist runde Scheibe aus Plastik, Metall o.Ä., die man irgendwo aufklebt oder ansteckt und auf der Zeichen oder Worte stehen <eine Plakette anstecken, tragen>: eine Plakette mit der Aufschrift… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Plakette — die Plakette, n (Mittelstufe) kleines Schild mit einer bildlichen Darstellung oder einer Aufschrift Synonyme: Abzeichen, Anstecknadel Beispiel: Er trägt eine silberne Plakette über der rechten Hemdtasche … Extremes Deutsch
Plakette — Abzeichen, Anstecker, Anstecknadel, Button, Pin, Schildchen, Sticker; (Werbespr.): Label. * * * Plakette,die:⇨Abzeichen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Plakette — Pla|kẹt|te 〈f.; Gen.: , Pl.: n〉 1. kleine Platte mit einer Reliefdarstellung als Anstecknadel od. Gedenkmünze 2. Schildchen zum Aufkleben; AutobahnPlakette [Etym.: <frz. plaquette »kleine Platte, Gedenktäfelchen«, Verkleinerungsform zu plaque … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Plakette — Plakat »öffentlicher Aushang; ‹Werbe›anschlag«: Das Fremdwort wurde im 16. Jh. aus gleichbed. niederl. plakkaat (mniederl. plackae‹r›t) übernommen, das seinerseits aus frz. placard »‹Tür , Wand›verkleidung; Anschlagzettel, Aushang« entlehnt ist.… … Das Herkunftswörterbuch
Plakette — pasyviosios žvejybos įrankio žymena statusas Aprobuotas sritis žuvininkystė ir žvejyba apibrėžtis Iš patvarios medžiagos pagaminta žymena, kurioje nurodytas žvejybos laivo, kuriam priklauso žvejybos įrankis, registracijos numeris. atitikmenys:… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Plakette — žetonas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportinių laimėjimų atminimo ženklas, kuriuo sporto draugijos, žinybos apdovanoja nugalėtojus ir prizininkus. atitikmenys: angl. badge; medal; plaquette vok. Plakette, f rus. жетон … Sporto terminų žodynas
Plakette für Musterbetriebe — Die Plakette für Musterbetriebe wurde am 9. März 1943, parallel zur Medaille Lohn der Rumänischen Arbeit zum Ansporn für die Schaffung und Erhaltung einer sozialen Solidarität unter den wirtschaftlichen Unternehmen, zur Unterstützung des Gefühls… … Deutsch Wikipedia
Plakette des Luftgaues Charkow — Die Plakette des Luftgaues Charkow war eine nichttragbare Auszeichnung der deutschen Luftwaffe während des Zweiten Weltkrieges, die vom General der Flakartillerie Bernhard Waber 1942 gestiftet wurde. Ihrem Charakter nach, handelte es sich hierbei … Deutsch Wikipedia