-
1 pissant
subst. \/ˈpɪsˌɑːnt\/1) ( slang) pissemaur2) (amer. vulgært, slang) ubetydelig person\/ting, foraktelig person\/tinggame as a pissant ( om små mennesker eller dyr) modig som en maur -
2 pissant town
Разговорное выражение: "село запертюйкино", захолустье -
3 I have no time for these piss-ant (pissant) problems
Общая лексика: у меня нет времени на эти ничтожные (ничего не стоящие) проблемыУниверсальный англо-русский словарь > I have no time for these piss-ant (pissant) problems
-
4 (*)PISS
(*)PISS (TO)см. PEE. В принципе, это слово более вульгарное, чем pee. Все же точнее всего ему соответствует наше "ссать". Но некоторые выражения с ним в большом ходу (правда есть и более грубые, чем само слово). В переносном смысле to piss - жаловаться. Слово может использоваться для усиления и придания выражениям пущей экспрессии:Piss-awkward, piss-ugly, piss poor — распространенные грубые выражения ("ссаный урод" и т. п.). Можно таких словосочетаний и еще насоставлять, особенно это детям нравится, считают, что в них тоже есть свой шик. Можете сами поупражняться, ошибиться трудно.
(*)
Piss and vinegar — очень энергичный, "моча и уксус". У нас есть сходное по эмоциональной остроте выражение - "ссыт кипятком", но это не совсем то по смыслу, больше о разозлившемся.(*)
Piss and wind — нечто претенциозное, но пустое.Наше глубоко развитое эстетическое чутье подсказывает, что пройти мимо этимологии этого выражения было бы ошибкой. В прямом смысле оно подразумевает безуспешные попытки покакать, сопровождаемые испусканием мочи и газов. Но (болезнь века!) - никак. Мы это не придумали. Это мудрость американского народа.(*)
Piss in the wind — делать без толку, бросать усилия на ветер, "артель напрасный труд".(*)
Piss away (to) — по-дурацки что-то растерять, растратить зря, "проссать".(*)
Piss call — сигнал утренней побудки. Образное флотское выражение. Дословно - команда поссать.Piss-off — гнев.
Pissed off — разозленный, тот, кого достали (вот из него и брызжет). Выражение очень популярное. Мягче, как всегда, сокращенно - P.O. А вот родные обороты с тем же смыслом (тоже связанны с выделениями, см. OFF): "ссыт кипятком ", "икру мечет", "развонялся". (*) Pissed on (somebody) - выражение типа наших "нассать мне на...", "видеть в гробу", класть на кого-то.
(*)
Pisshead — любое неприличное английское слово можно скомбинировать с head (голова) и получить вполне приличное английское ругательство.Pissing contest — жаркие дебаты. Дословно - кто кого переписает.
(*)
Piss on ice — хорошо жить.Piss up a storm — очень бурно и шумно жаловаться, предъявлять претензии. У нас в таком случае могут сказать: "Ну, развонялся!"
(*)
Piss-warm — теплое, как свежая моча. К чему такое чудное выражение может относиться? К пиву, например.(*)
Go piss up a rope — отвали. Даже пожестче, типа иди и сделай, как всегда, очередную глупость.(*)
To be a pisser — раздражать.(*)
Pisser — это, собственно, то, чем писают. Иносказательно - трудная работа (описаться можно от напряжения).Pissant — малозначительный, противный, "ссаный". Haiti, this little pissant country...
Piss-and-punk — диета тюремного изолятора. У нас это называют "сидеть на хлебе и воде", а на что сажают у них - вы легко переведете ( punk - гнилье).
-
5 I have no time for these piss-ant problems
Общая лексика: (pissant) у меня нет времени на эти ничтожные (ничего не стоящие) проблемыУниверсальный англо-русский словарь > I have no time for these piss-ant problems
См. также в других словарях:
pissant — piss ant , a. Worthless or of no significance. [vulgar] [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
pissant — pissant, ante [pisɑ̃, ɑ̃t] adj. ÉTYM. XXe; de pisser. ❖ ♦ Pop. Très amusant, très comique. ⇒ Marrant … Encyclopédie Universelle
pissant — 1661, an ant, from first element of PISMIRE (Cf. pismire) (q.v.) + ANT (Cf. ant). Meaning contemptible, insignificant person is from 1903 … Etymology dictionary
pissant — or piss ant [pis′ant΄] n. 1. Dial. an ant 2. Slang a person regarded as insignificant and contemptible adj. Slang insignificant and contemptible … English World dictionary
Pissant — A pissant, also seen as piss ant and piss ant, is one or the other of two specific types of ant. The word can also refer to an inconsequential, irrelevant, or worthless person, especially one who is irritating or contemptible out of proportion to … Wikipedia
pissant — /ˈpɪsænt/ (say pisant) Colloquial (taboo) –noun 1. fool; idiot: pompous old pissant. –phrase 2. drunk as a pissant, very drunk. 3. game as a pissant, very brave. 4. pissant around, to behave in a foolish or time wasting manner; fool around. {piss …
pissant — AND piss ant 1. n. a wretched and worthless person. □ Look, you silly pissant, beat it! □ Wally is such a little pissant! 2. mod. worthless. □ I don’t want this little pissant piece of pie. Give me a real piece … Dictionary of American slang and colloquial expressions
pissant — noun Usage: often attributive Etymology: pissant ant, from 1piss + ant Date: 1945 sometimes vulgar one that is insignificant used as a generalized term of abuse … New Collegiate Dictionary
pissant — 1. noun /ˈpɪsænt/ a) An ant. Their super is a real pissant about break times. b) An insignificant person. 2. adjective /ˈpɪsænt/ Insignificant or un … Wiktionary
pissant — ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ noun Etymology: piss (I) + ant chiefly dialect : ant * * * pissance, ans, pissant obs. Sc. ff. puissance, puissant … Useful english dictionary
pissant — /pis ant /, n. 1. Slang (vulgar). a person or thing of no value or consequence; a despicable person or thing. 2. Obs. an ant. adj. 3. Slang (vulgar). insignificant or worthless. Also, piss ant. [1655 65, in sense ant ; PISS + ANT, prob. orig. on… … Universalium
