-
1 criminal de carretera
• pirát silnic -
2 pirata
1. pi'rata m1) Pirat m2)2. pi'rata adj1) ( clandestino) geheim, heimlich, unerlaubt2) ( no autorizado) Schwarz…, Raub…adjetivo invariable————————sustantivo masculino y femeninopiratapirata [pi'rata]Pirat(in) masculino (femenino)II adjetivoRaub-; emisora pirata Piratensender masculino -
3 estar vestido de pirata
estar vestido de pirata(disfrazado) als Pirat verkleidet sein -
4 filibustero
-
5 vestir
bes'tirv irr1) bekleiden2)verbo transitivo1. [poner ropa] anziehen2. [confeccionar ropa] bekleiden3. [cubrir] bedecken4. [proveer de ropa] Kleider kaufen5. (figurado) [disimular]————————verbo intransitivo1. [ser elegante] gut kleiden2. [llevar ropa] sich kleiden3. (figurado) [dar prestigio] modern sein4. (locución)————————vestirse verbo pronominal1. [ponerse ropa] sich anziehen2. [adquirir ropa] sich einkleiden3. (figurado) [cubrirse] sich bedeckenvestirvestir [bes'tir]num1num (cuerpo, persona) (be)kleiden; (estatua, pared) bedecken; (adornar) schmücken; estar vestido de pirata (disfrazado) als Pirat verkleidet sein; vestir a alguien con un abrigo jdn in einen Mantel hüllennum1num (persona) sich kleiden; vestir de blanco sich (in) Weiß kleiden; vestir de uniforme Uniform tragen; el mismo que viste y calza (figurativo) eben der; vestir siempre muy bien immer sehr gut angezogen sein■ vestirsenum1num (la ropa) sich anziehen; (cubrirse) sich bedecken [de mit+dativo]; vestirse a la moda sich modisch kleiden; vestirse de azul Blau tragen; los árboles se visten de verde die Bäume werden grün; los campos se visten de blanco die Felder sind schneebedeckt; vestirse en Milán (comprar) sich in Mailand einkleidennum2num (estado de ánimo) vestirse de cierta actitud eine bestimmte Haltung einnehmen; vestirse de severidad ein strenges Gesicht machen -
6 cañonero
• dělostřeleckým• dělostřelec• torpédoborec* * *• dělový (člun aj.)m• Cu pirát silnic• dělový člun• střelec (sportovní) -
7 corsario
• korzárský• pirátským• hist. nám. korzár• hist. nám. pirát* * *• hist. nám. jímací (o lodi aj.)• hist. nám. kaperský (o lodi aj.)• hist. nám. lapací (o lodi aj.)m• hist. nám. jímací loď• hist. nám. kaperská loď• hist. nám. lapací loď -
8 forbante
m• pirát* * *m• námořní lupič -
9 pirata
• pirátským• kruťas• lichvář• pirát• plagiátor* * *m• námořní lupič -
10 filibustero
m• flibustýr• pirát -
11 Inglés, pirata es
Ein Engländer, ein Pirat.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Inglés, pirata es
См. также в других словарях:
pirat — PIRÁT, piraţi, s.m. Persoană care se îndeletniceşte cu pirateria, care comite acte de piraterie; hoţ de mare, corsar. ♦ Persoană care comite infracţiunea de piraterie aeriană. ♦ fig. Individ fără scrupule, care se îmbogăţeşte prin jaf, tâlhărie… … Dicționar Român
Pirat — (von griechisch: πειρατής peiratés = „Angreifer“ und latein: pirata = „Seeräuber“) bezeichnet: eine Person, die Piraterie (Seeräuberei) betreibt Pirat (Bootsklasse), einen Bootstyp PZL Bielsko SZD 30, ein Segelflugzeug Pirat, Schweizerkracher,… … Deutsch Wikipedia
Pirat — Sm std. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. pirata, dieses aus l. pīrāta, aus gr. peirātḗs, zu gr. peirãn wagen, unternehmen , zu gr. peĩra f. Versuch, Wagnis . Abstraktum: Piraterie. Ebenso nndl. piraat, ne. pirate, nfrz. pirate, nschw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
pirat — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. piratacie; lm M. pirataci {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} osoba należąca do załogi statku lub samolotu dokonującego aktów przemocy, dopuszczającego się piractwa; także… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Pirāt — (lat.), Seeräuber; Piraterie, s. Seeräuberei … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pirat — Pirāt (lat.), Seeräuber; Piraterīe, Seeraub (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Pirat — Pirat, griech., Seeräuber … Herders Conversations-Lexikon
pìrāt — m 〈G piráta〉 1. {{001f}}pov. morski razbojnik koji djeluje u svom interesu (za razliku od gusara koji to rade uz ovlaštenje državne vlasti) 2. {{001f}}onaj koji objavljuje knjige, kasete i sl. zaobilazeći obveze prema zakonu o autorskom pravu i… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
pirat — pìrāt m <G piráta> DEFINICIJA 1. pov. morski razbojnik koji djeluje u svom interesu (za razliku od gusara koji to rade uz ovlaštenje državne vlasti) 2. onaj koji objavljuje knjige, kasete i sl. zaobilazeći obveze prema zakonu o autorskom… … Hrvatski jezični portal
Pirat — »Seeräuber«: Das Fremdwort wurde im 15. Jh. aus gleichbed. it. pirata entlehnt, das über lat. pirata auf griech. peirā̓tēs »Seeräuber« zurückgeht. Dies ist eine Bildung zu griech. peirān »versuchen; wagen, unternehmen«. Stammwort ist griech.… … Das Herkunftswörterbuch
pirat — pi|rat sb., en, er, erne, i sms. pirat , fx piratflag, pirat cd … Dansk ordbog
