Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

Piper

  • 1 piper

    piper, eris, n. (πέπερι), der Pfeffer, piperis granum, ein Pfefferkorn, Plin.: piperis bacae, Vitr.: piper et quidquid chartis amicitur ineptis, Hor. – bildl., v. scharfer, beißender Rede, piper, non homo, Petron.: ut te aliquid et piperis mordeat, Hieron. – / piper, m., Orib. 12, 31.

    lateinisch-deutsches > piper

  • 2 piper

    piper, eris, n. (πέπερι), der Pfeffer, piperis granum, ein Pfefferkorn, Plin.: piperis bacae, Vitr.: piper et quidquid chartis amicitur ineptis, Hor. – bildl., v. scharfer, beißender Rede, piper, non homo, Petron.: ut te aliquid et piperis mordeat, Hieron. – ⇒ piper, m., Orib. 12, 31.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > piper

  • 3 piper

    noun
    1) Pfeifer, der/Pfeiferin, die

    he who pays the piper calls the tune — (prov.) wes Brot ich ess', des Lied ich sing' (Spr.)

    2) (bagpiper) Dudelsackspieler, der/-spielerin, die
    * * *
    noun (a person who plays a pipe or pipes, especially the bagpipe[s].) der/die Flötist(in)
    * * *
    pip·er
    [ˈpaɪpəʳ, AM -ɚ]
    n Dudelsackspieler(in) m(f)
    ▶ to pay the \piper für die Kosten aufkommen
    ▶ he who pays the \piper, calls the tunes ( prov) wer bezahlt, darf auch bestimmen
    * * *
    ['paɪpə(r)]
    n
    Flötenspieler( in) m(f); (on fife) Pfeifer(in) m(f); (on bagpipes) Dudelsackpfeifer(in) m(f)

    to pay the piper (fig) — die Kosten tragen, für die Kosten aufkommen

    he who pays the piper calls the tune (Prov) — wer bezahlt, darf auch bestimmen

    * * *
    piper [ˈpaıpə(r)] s
    a) Dudelsackpfeifer(in)
    b) Flötenspieler(in):
    pay the piper fig die Zeche bezahlen, weitS. der Dumme sein;
    he who pays the piper calls the tune (Sprichwort) wer bezahlt, darf auch bestimmen
    * * *
    noun
    1) Pfeifer, der/Pfeiferin, die

    he who pays the piper calls the tune — (prov.) wes Brot ich ess', des Lied ich sing' (Spr.)

    2) (bagpiper) Dudelsackspieler, der/-spielerin, die

    English-german dictionary > piper

  • 4 piper

    pip·er [ʼpaɪpəʳ, Am -ɚ] n
    Dudelsackspieler(in) m(f)
    PHRASES:
    he who pays the \piper, calls the tunes ( prov) wer bezahlt, darf auch bestimmen;
    to pay the \piper für die Kosten aufkommen

    English-German students dictionary > piper

  • 5 piper

    pipe
    v
    1) piepen, pfeifen
    2) fälschen, locken

    Dictionnaire Français-Allemand > piper

  • 6 Piper albus

    {Deutsch:} weißer Pfeffer (m)
    {Русский:} перец белый (м)

    Latein-Deutsch-Wörterbuch von Heilpflanzen > Piper albus

  • 7 Piper angusti folium

    {Deutsch:} Matico (n), Soldatenkraut (n)
    {Русский:} перец узколистный (м), матико (м)

    Latein-Deutsch-Wörterbuch von Heilpflanzen > Piper angusti folium

  • 8 Piper betle

    {Deutsch:} Betel (m), Betelpfeffer (m), Kaupfeffer (m)
    {Русский:} бетель (м)

    Latein-Deutsch-Wörterbuch von Heilpflanzen > Piper betle

  • 9 Piper cubeba

    {Deutsch:} Kubebenpfeffer (m)
    {Русский:} кубеба (ж), перец кубеба (м), перец хвостатый (м)

    Latein-Deutsch-Wörterbuch von Heilpflanzen > Piper cubeba

  • 10 Piper longum

    {Deutsch:} Wildpfeffer (m)
    {Русский:} перец длинный (м)

    Latein-Deutsch-Wörterbuch von Heilpflanzen > Piper longum

  • 11 Piper methysticum

    {Deutsch:} Kawastrauch (m), Kawapfeffer (m), Rauschpfeffer (m), Awapfeffer (m)
    {Русский:} кава (ж), перец опьяняющий (м), ава-перец

    Latein-Deutsch-Wörterbuch von Heilpflanzen > Piper methysticum

  • 12 Piper nigrur”

    {Deutsch:} schwarzer Pfeffer (m)
    {Русский:} чёрный перец (м)

    Latein-Deutsch-Wörterbuch von Heilpflanzen > Piper nigrur”

  • 13 water piper

    water piper TECH Wasserabstreifer m

    English-german engineering dictionary > water piper

  • 14 Pied Piper

    Pied ˈPip·er, Pied Pip·er of Hamelin
    [paɪdˌpaɪpəɒvˈhæmlɪn, AM -pɚɑ:vˈ-]
    n LIT
    ▪ the \Pied Piper der Rattenfänger von Hameln

    English-german dictionary > Pied Piper

  • 15 Pied Piper of Hamelin

    Pied ˈPip·er, Pied Pip·er of Hamelin
    [paɪdˌpaɪpəɒvˈhæmlɪn, AM -pɚɑ:vˈ-]
    n LIT
    ▪ the \Pied Piper of Hamelin der Rattenfänger von Hameln

    English-german dictionary > Pied Piper of Hamelin

  • 16 Pied Piper

    Pied 'Pip·er n, Pied Pip·er of Hamelin n lit
    the \Pied Piper der Rattenfänger von Hameln

    English-German students dictionary > Pied Piper

  • 17 Pied Piper of Hamelin

    Pied 'Pip·er n, Pied Pip·er of Hamelin n lit
    the \Pied Piper of Hamelin der Rattenfänger von Hameln

    English-German students dictionary > Pied Piper of Hamelin

  • 18 pied

    [paɪd]
    adj attr, inv ZOOL gescheckt, gefleckt
    a \pied crow eine schwarzweiße Krähe
    a \pied kingfisher ein Graufischer m
    * * *
    [paɪd]
    adj
    gescheckt, gefleckt
    * * *
    pied [paıd] adj
    1. besonders ZOOL gescheckt, bunt(scheckig), Scheck…, Bunt…
    2. bunt gekleidet:
    Pied Piper (of Hamelin) (der) Rattenfänger von Hameln;
    pied piper fig Rattenfänger(in)

    English-german dictionary > pied

  • 19 перец чёрный

    n
    2) botan. schwarzer Pfeffer (ñóøåíûå ïëîäû), (Piper nigrum) Pfefferstrauch (о растении)

    Универсальный русско-немецкий словарь > перец чёрный

  • 20 amicio

    am-icio, icuī u. ixī, ictum, īre (amb u. iacio, s. Varr. LL. 5, 131), umwerfen, umnehmen, bekleiden, u. se amicire od. Passiv amiciri, sich umnehmen, -umwerfen, -umhüllen ( wie περιβάλλειν u. περιβάλλεσθαι das eig. Wort vom Umwerfen, Umnehmen des Oberkleides, dagegen induere, wie ενδύειν u. ενδυεσθαι, vom Anziehen eines Gewandes, u. vestire, vom Bedecken, Bekleiden des Körpers übh.) I) eig.: celerius mater amixit, Varr. fr.: qui te togā praetextā amicuit, Brut. fr.: cultu rex dissimili vestitur syrmate, ut est habitus, quo Liberum patrem amiciri videmus, Solin.: simulacrum amiciebatur cotidie veste, quali ipse uteretur, Suet.: dah. amicire u. se amicire, den Mantel (die Toga) umwerfen, -anlegen, amicibor gloriose, Plaut. Pers. 307: amicitur pastor pallio suo, Vulg. Ierem. 43, 12: qui amicti sunt stolis albis, Vulg. apoc. 7, 13: atrā veste amiciuntur, Serv. Cass. Verg. Aen. 2, 92: dum salutabatur et calciabat ipse sese et amiciebat, Suet. Vesp. 21: u. prägn., amicitur (v. auftretenden Redner), er nimmt die Toga auf, gibt der Toga den gehörigen Faltenwurf (vgl. 2. amictus no. I, b), Plin. ep. 2, 3, 2 (vgl. Quint. 11, 3, 149): u. am. purpuram, jmd. mit dem P. bekleiden, Vopisc. Sat. 10, 1. – häufiger im Partiz., palliolatim amictus, Plaut.: plumato amictus, Publ. Syr.: amictus togā, laenā, pallio, Cic.: amictus sindone, Vulg.: amicti stolis albis, Vulg.: nationes amictae vestitu tergorum, Solin. – II) übtr.: a) umhüllen, umkleiden, einhüllen, nube cavā amictus, Verg.: angelus amictus nube, Vulg.: u. (m. Acc. resp.) nube candentes umeros amictus, Hor. (νεφέλη εἰλυμένος ὤμους, Hom.). – colus amicta lanā, Catull.: piper et quidquid chartis amicitur ineptis, eingewickelt wird, Hor.: amicta vitibus ulmus, Hor.: amicti vitibus montes, Flor. – b) amiciri, sich bereit machen, sich rüsten, gladius amictus ad caedem, gerüstet, Vulg. Ezech. 21, 15. – / Perf.-Formen amicuit, Brut. fr. bei Diom. 367, 27: amicuerunt, Vopisc. Sat. 10, 1: amixit, Varr. Sat. Men. 232: Infin. Perf. amicisse, Fronto fer. Als. 3. p. 228, 10 N.: Fut. amicibor, Plaut. Pers. 307: Infin. Pass. amicirier, Plaut. Cas. 723.

    lateinisch-deutsches > amicio

Страницы

См. также в других словарях:

  • Piper — bezeichnet: den Verlag R. Piper, siehe Piper Verlag die Champagnermarke Piper Heidsieck den taxonomischen Namen der Gattung der Pfeffer im Englischen einen Flötenspieler, Dudelsack bzw. Sackpfeifenspieler oder auch einen Rohrleitungsbauer einen… …   Deutsch Wikipedia

  • Piper — Saltar a navegación, búsqueda Otros usos: Piper (desambiguación). ? Piper Piper magnificum …   Wikipedia Español

  • piper — [ pipe ] v. <conjug. : 1> • fin XIIe; lat. pop. °pippare, class. pipare « glousser » I ♦ V. intr. 1 ♦ Vx Frouer; chasser à la pipée. 2 ♦ Mod. Ne pas piper : ne pas souffler mot. « Le curé tiquait bien un peu sur ces plaisanteries mais [...] …   Encyclopédie Universelle

  • piper — PIPÉR, (1, 2) piperi, s.m., (3) s.n. 1. s.m. Plantă tropicală din familia piperaceelor, cu tulpina lungă şi subţire, târâtoare sau agăţătoare, ale cărei fructe, în formă de boabe (negre la maturitate), sunt folosite (ca atare sau pisate) drept… …   Dicționar Român

  • Piper PA-28 — Piper PA 28 …   Deutsch Wikipedia

  • Piper PA 18 — Super Cub …   Deutsch Wikipedia

  • Piper J-3 — Piper …   Deutsch Wikipedia

  • Piper PA-18 — Piper PA 18 …   Deutsch Wikipedia

  • Piper PA 34 — Un Seneca II Le Piper PA 34 Seneca est un avion bimoteur à piston de 6/7 places, fabriqué par Piper Aircraft de 1971 à 1995. New Piper a ensuite repris les chaînes de montages après la faillite de Piper Aircraft Corporation. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Piper pa-34 — Un Seneca II Le Piper PA 34 Seneca est un avion bimoteur à piston de 6/7 places, fabriqué par Piper Aircraft de 1971 à 1995. New Piper a ensuite repris les chaînes de montages après la faillite de Piper Aircraft Corporation. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Piper PA-44 — Pipe …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»