-
1 Pickwickian
Pickwickian [pɪkˊwɪkɪən] a:in a Pickwickian sense не буква́льно, не пря́мо; не совсе́м я́сно
-
2 Pickwickian
[pɪkˈwɪkɪən]Pickwickian: in a Pickwickian sense не буквально, не прямо; не совсем ясно Pickwickian: in a Pickwickian sense не буквально, не прямо; не совсем ясно -
3 Pickwickian
pɪkˈwɪkɪən прил.
1) относящийся к Пиквикскому клубу
2) не прямой, не буквальный in a Pickwickian sense ≈ не буквально, не прямо;
не совсем ясноотносящийся к Пиквикскому клубу не прямой, не буквальный - in a * sense /language/ туманно в грам. знач. сущ.: член Пиквикского клубаPickwickian: in a ~ sense не буквально, не прямо;
не совсем ясноPickwickian: in a ~ sense не буквально, не прямо;
не совсем ясноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Pickwickian
-
4 pickwickian
[pıkʹwıkıən] a1. 1) относящийся к Пиквикскому клубу2) шутл. не прямой, не буквальныйin a Pickwickian sense /language/ - туманно
2. в грам. знач. сущ. член Пиквикского клуба -
5 pickwickian
-
6 Pickwickian
[pɪk'wɪkɪən]невразуми́тельный, невня́тный; тума́нный и противоречи́вый (чаще в выражении: in a Pickwickian sense в пи́квикском смы́сле, в како́м-то осо́бом и непоня́тном смы́сле)по невразумительным высказываниям членов Пиквикского клуба в "Записках Пиквикского клуба" ["Pickwick Papers"] Чарльза Диккенса [Charles Dickens, 1812-70]English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Pickwickian
-
7 Pickwickian
[pɪk'wɪkɪən]прил.2) не прямой, не буквальныйin a Pickwickian sense — не буквально, не прямо; не совсем ясно
-
8 Pickwickian
-
9 Pickwickian
1. a относящийся к Пиквикскому клубу2. a шутл. не прямой, не буквальный3. a член Пиквикского клуба -
10 Pickwickian
1) Общая лексика: относящийся к Пиквикскому клубу, член Пиквикского клуба2) Шутливое выражение: не прямой, не буквальный -
11 Pickwickian
[pɪk`wɪkɪən]относящийся к Пиквикскому клубуне прямой, не буквальныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Pickwickian
-
12 pickwickian
мед.сущ. пиквикский; туманный -
13 pickwickian
-
14 Pickwickian syndrome
Медицина: пикквикский синдром (сочетание выраженного ожирения с лёгочной гиповентиляцией, малоподвижностью, сонливостью) -
15 pickwickian syndrome
-
16 in a Pickwickian sense
шутл."в пиквикском смысле", в безобидном значении [диккенсовское выражение; см. цитату]Mr. Blotton: "The hon. gent. was a humbug... The Chairman felt it his imperative duty to demand of the honourable gentleman, whether he had used the expression which had just escaped him in a common sense. Mr. Blotton had no hesitation in saying that he had not - he had used the word in its Pickwickian sense... He was bound to acknowledge that, personally, he entertained the highest regard and esteem for the honourable gentleman; he had merely considered him a humbug in a Pickwickian point of view." (Ch. Dickens, ‘Pickwick Papers’, ch. I) — Мистер Блоттон: "Почтенный джентльмен обманщик... Председатель считает своим долгом спросить почтенного джентльмена, надлежит ли понимать слово, которое у него сорвалось, в общепринятом смысле. Мистер Блоттон, не колеблясь, отвечает отрицательно - он употребил слово в пиквикианском смысле... Он должен заявить, что лично он питает глубочайшее уважение к почтенному джентльмену и считает его обманщиком исключительно с пиквикианской точки зрения."
Kurt Meissner found even greater difficulties, because he was stiff and serious and couldn't get used to the idea of saying things that you didn't entirely mean. "In a Pickwickian sense", was the English phrase, and what was a youth from a province of Prussia to make of it? (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 9) — Курту Мейснеру приходилось еще труднее, потому что он был юноша чопорный и серьезный и никак не мог привыкнуть к мысли, что можно высказывать мнения полушутя, полусерьезно, "в пиквикском смысле", как говорят англичане. Как было понять это подростку из прусской провинции?
...it is possible that he may plead the statement was meant in a Pickwickian sense. —...возможно, он будет утверждать, что заявление носило совершенно безобидный характер.
-
17 in a Pickwickian sense
Англо-русский синонимический словарь > in a Pickwickian sense
-
18 in a Pickwickian language
Макаров: туманноУниверсальный англо-русский словарь > in a Pickwickian language
-
19 in a Pickwickian sense
Макаров: туманноУниверсальный англо-русский словарь > in a Pickwickian sense
-
20 in a pickwickian sense
не буквально, не прямо, не совсем ясно
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pickwickian — [pik wik′ē ən] adj. 1. of or characteristic of Mr. Pickwick or the Pickwick Club 2. special, unusual, or esoteric: said of a meaning of a word or phrase … English World dictionary
Pickwickian Sense — Words or epithets, usually of a derogatory or insulting kind, that in certain circumstances are not to be taken as having the same force or implication they ordinarily would have, are said to be Pickwickian. The allusion is to the phrase from… … Dictionary of eponyms
Pickwickian syndrome — Pathol. an abnormality characterized by extreme obesity accompanied by sleepiness, hypoventilation, and polycythemia. Also, Pickwick syndrome. [1955 60; named for Joe, a character in Dickens The Pickwick Papers who exhibited symptoms of the… … Universalium
Pickwickian syndrome — The combination of obesity, somnolence (sleepiness), hypoventilation (underbreathing), and plethoric (red) face. The syndrome is so named because of the fat and red faced boy in a state of somnolency that Charles Dickens described in his novel,… … Medical dictionary
Pickwickian — adjective Etymology: Samuel Pickwick, character in the novel Pickwick Papers (1836 37) by Charles Dickens Date: 1836 1. marked by simplicity and generosity 2. intended or taken in a sense other than the obvious or literal one … New Collegiate Dictionary
Pickwickian — Pickwickianly, adv. /pik wik ee euhn/, adj. 1. of, pertaining to, or characteristic of Mr. Pickwick, central character of The Pickwick Papers. 2. (of the use or interpretation of an expression) intentionally or unintentionally odd or unusual. 3.… … Universalium
Pickwickian — adj. generous and naive, characterized by simplicity and generosity; not literal, not typical in meaning; strange, abnormal (named after a character in the Charles Dickens novel The Pickwick Papers ); of or pertaining to Mr. Pickwick (a character … English contemporary dictionary
Pickwickian — [pɪk wɪkɪən] adjective of or like Mr Pickwick in Dickens s Pickwick Papers, especially in being jovial, plump, or generous. ↘(of words) misunderstood or misused, especially to avoid offence … English new terms dictionary
pickwickian — pick·wick·i·an … English syllables
Pickwickian — Pick•wick•i•an [[t]pɪkˈwɪk i ən[/t]] adj. 1) simple, kind, endearing, or otherwise like Mr. Pickwick, central character of Charles Dickens novel The Pickwick Papers (1837) 2) (of the use or interpretation of a word or phrase) odd or unusual … From formal English to slang
Pickwickian — /pɪkˈwɪkiən/ (say pik wikeeuhn) adjective (of the use or interpretation of an expression) unusual, or intended to be understood in an unusual sense; recondite. {from Samuel Pickwick, the benevolent, naive founder of the Pickwick Club, in The… …