-
1 Pflug
m -(e)s, PflügeBrabanter Pflug — оборотный плугdas Pferd geht im Pflug — лошадь впряжена в плугFelder unter dem Pflug haben — обрабатывать ( вспахивать) поля плугомLand unter den Pflug nehmen — запахивать ( поднимать) целину••die Hand an den Pflug legen — взяться за дело, приступить к работеmit j-m an einem Pflug ziehen — делать с кем-л. общее дело -
2 Zeile
f =, -netw. Zeile für Zeile abschreiben — списать что-л. слово в словоetw. Zeile für Zeile durchgehen — изучить ( проработать) что-л. доскональноj-m ein paar Zeilen schreiben — написать кому-л. несколько строк (о письме и т. п.)er ist keine Zeile wert — он не стоит того, чтобы ему писатьes ist hier schade um jede Zeile — тут не выбросишь ни одной строчки (настолько это хорошо написано)zwischen den Zeilen lesen — читать между строк2) полигр. строкаeine lange Zeile Häuser — длинный ряд домовeine Zeile Semmeln — несколько спёкшихся друг с другом булочек4) борозда, ряд, полосаZeilen mit dem Pfluge ziehen — прокладывать плугом борозды -
3 Pflug
m <-(e)s, Pflüge>1) с-х плуг2) сокр от Schneepflug спуск плугом (в лыжном спорте)únter den Pflug kómmen* (s), únter dem Pflug sein высок — отводиться под пахотные угодья [под пашню] (о земле)
-
4 Schneepflug
-
5 Pflug
Brabanter Pflug оборо́тный плугdas Pferd geht im Pflug ло́шадь впряжена́ в плугFelder unter dem Pflug haben обраба́тывать [вспа́хивать] поля́ плу́гомLand unter den Pflug nehmen запа́хивать [поднима́ть] целину́die Hand an den Pflug legen взя́ться за де́ло, приступи́ть к рабо́теmit j-m an einem Pflug ziehen де́лать с кем-л. о́бщее де́лоdie Pferde [die Ochsen] hinter den Pflug spannen погов. начина́ть де́ло не с того́ конца́; с хвоста́ хому́т надева́ть -
6 Zeile
Zeile f =, -n (сокр. Z., pl Zz.) строка́, стро́чкаetw. Zeile für Zeile abschreiben списа́ть что-л. сло́во в сло́воetw. Zeile für Zeile durchgehen изучи́ть [прорабо́тать] что-л. доскона́льноj-m ein paar Zeilen schreiben написа́ть кому́-л. не́сколько строк (о письме́ и т. п.)er ist keine Zeile wert он не сто́ит того́, что́бы ему́ писа́тьes ist hier schade um jede Zeile тут не вы́бросишь ни одно́й стро́чки (насто́лько э́то хорошо́ напи́сано)zwischen den Zeilen lesen чита́ть ме́жду строкzwischen zwei Zeilen geschrieben междустро́чныйZeile f =, -n полигр. строка́Zeile aus Blindmaterial пробе́льная строка́andere [neue] Zeile кра́сная строка́die Zeilen eng [weit] halten междустро́чие [интерлинья́ж] ма́лым [больши́м] пробе́ломZeilen schinden разг. гнать стро́чки, нагоня́ть листа́ж (об а́вторе)Zeile f =, -n ряд, шере́нга; сторона́ у́лицы, у́лица; eine lange Zeile Häuser дли́нный ряд домо́в; eine Zeile Semmeln не́сколько спе́кшихся друг с дру́гом бу́лочекZeile f =, -n борозда́, ряд, полоса́; Zeilen mit dem Pfluge ziehen прокла́дывать плу́гом бо́розды -
7 Kabelpflug
Kabelpflug m -(e)s, Pflüge канатный плугкабельный плуг; кабелеукладчикNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Kabelpflug
-
8 Doppelpflug
Dóppelpflug m -(e)s,..pflügeдвухлеме́шный плуг -
9 Dränpflug
Drä́npflug m -(e)s,..pflüge1. дрена́жный плуг2. крото́вый плуг, кротплу́г -
10 Dreischarpflug
Dréischar| pflug m -(e)s,..pflügeтрёхлемешно́й плуг -
11 Einfurchenpflug
Éinfurchen| pflug m -(e)s,..pflügeодноко́рпусный плуг -
12 Grabenpflug
Grábenpflug m -(e)s,..pflüge см. Grabenbagger -
13 Hakenpflug
Hákenpflug m -(e)s,..pflügeсоха́ -
14 Häufelpflug
Hä́ufelpflug m -(e)s,..pflüge с.-х.(плуг-)оку́чник -
15 Jätpflug
Jä́tpflug m -(e)s,..pflüge с.-х.запа́шник -
16 Karrenpflug
Kárrenpflug m -(e)s,..pflüge с.-х.передко́вый плуг -
17 Motorpflug
Mótorpflug m -(e)s,..pflügeмехани́ческий [мото́рный] плуг -
18 Rigolpflug
Rigólpflug m -(e)s,..pflüge с.-х.планта́жный плуг -
19 Rillenpflug
Ríllenpflug m -(e)s,..pflüge с.-х.бороздни́к, плужо́к для разме́тки боро́зд, маркё́р -
20 Schälpflug
Schä́lpflug m -(e)s,..pflüge с.-х.плуг-лущи́льник
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pflug — Ein mittelalterlicher Hakenpflug aus Holz mit eisenbeschlagener Spitze, der den Boden nur aufritzt, aber die Schollen nicht wendet … Deutsch Wikipedia
Schneepflüge — (snow ploughs, charrues à neige), bauliche oder mechanische Einrichtungen zur Säuberung der Eisenbahn von dem auf ihr lagernden Schnee. Die Benutzung der S. ist überall da angezeigt, wo bauliche Anlagen, die das Heranwehen des Schnees und dessen… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Contour ploughing — Ein mittelalterlicher Pflug Einspänner im Gebirge, hier Wengen (Südtirol), 60er Jahre … Deutsch Wikipedia
Konturpflügen — Ein mittelalterlicher Pflug Einspänner im Gebirge, hier Wengen (Südtirol), 60er Jahre … Deutsch Wikipedia
Pflügen — Ein mittelalterlicher Pflug Einspänner im Gebirge, hier Wengen (Südtirol), 60er Jahre … Deutsch Wikipedia
Pflug [1] — Pflug (hierzu Tafel »Pflüge I. u. II«), Gerät zur Bearbeitung des Bodens zum Zweck seiner Bestellung mit Kulturgewächsen. Der P. soll den Boden lockern, mischen und wenden. Er soll die Oberfläche rauh machen, damit die Atmosphäre kräftiger… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pflug [1] — Pflug, ein Ackergeräth zum Pflügen (s.d.). In neuerer Zeit hat man den P. auf alle mögliche Weise zu verbessern gesucht, u. seine Erbauung auf sorgfältige Berechnung der Friction, des Keils u. der Wirksamkeit der Kraft gegründet. Der P. soll… … Pierer's Universal-Lexikon
Fahrpflug — Fahrpflug, Räderpflug mit Führersitz, Deichsel und vom Führersitze aus verstellbarer Tiefeneinstellung. Fahrpflüge sind zuerst in Amerika als Chilled Cassaday Sulky Pflüge, kurz unter dem Namen »Sulky Pflüge« bekannt, aufgekommen. Sie… … Lexikon der gesamten Technik
Pflug — 1. Auss einem Pflug ist bald ein fewer gemacht. – Henisch, 1087, 16. 2. Bai (wer) hir den Plauch (Pflug) nitt hallen well, dei maut ne in Hollant trecken (ziehen). (Iserlohn.) – Firmenich, III, 187, 62; Woeste, 75, 246. 3. Den Pflug führen ist… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Maschinenpflug — (Kraftpflug, hierzu Tafel »Maschinenpflug I u. II«), ein von einer Betriebsmaschine (Dampf , Petroleum , Spiritus , elektrischen Maschine) angetriebener Pflug. Die Größe der Pflugleistung findet beim Antrieb durch Zugtiere bald ihre Grenzen. Um… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pflug — Pflug, ein Spanngerät für die Bodenbearbeitung. Anfangs aus nur einem gebogenen Stück harten Holzes bestehend und in einfachster Weise bespannt, konnte das Gerät nur zum Durchwühlen und Lockern des Bodens benutzt werden; heute versteht man… … Lexikon der gesamten Technik