-
1 Pferdefuß
Pferdefuß m косола́пый (челове́к)Pferdefuß m косола́пость (стопы́)Pferdefuß m злой у́мысел, подво́х (букв. чо́ртово копы́то)da schaut [guckt] der Pferdefuß hervor [heraus], da kommt [sieht] der Pferdefuß hervor тут и обнару́живается подво́х [злой у́мысел]das ist nichts anderes als ein Pferdefuß э́то не что ино́е, как подво́хdie Sache hat einen Pferdefuß де́ло не без подво́хаden Pferdefuß wittern чу́ять подво́х [злой у́мысел] -
2 Pferdefuß
-
3 Pferdefuß
-
4 Pferdefuß
-
5 Pferdefuß
-
6 Pferdefuß
-
7 Pferdefuß
-
8 Pferdefuß
-
9 Pferdefuß
m2) косолапость ( стопы)da schaut ( guckt) der Pferdefuß hervor ( heraus), da kommt ( sieht) der Pferdefuß hervor — тут и обнаруживается подвох( злой умысел)das ist nichts anderes als ein Pferdefuß — это не что иное, как подвохdie Sache hat einen Pferdefuß — дело не без подвохаden Pferdefuß wittern — чуять подвох ( злой умысел) -
10 Pferdefuß
m подвох, злой умысел, da schaut [guckt, kommt] der Pferdefuß hervor [heraus]da kommt der.Pferdefuß hervor тут какая-то чертовщина, тут замешан сам дьяволтут какой-то подвох. Auch wenn du dich noch so anstrengst, deine List zu verbergen, der Pferdefuß kommt doch heraus.In drei Stadtbezirken sollen Krankenabteilungen für Krippenkinder geschaffen werden. Ein kleiner Pferdefuß ist allerdings dabei: Die Abteilungen sollen aus dem vorgesehenen Kontingent gebaut werden.Ich hielt große Stücke von ihm, aber mit einemmal ist der Pferdefuß rausgekommen. Auf ihn konnte ich nicht setzen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pferdefuß
-
11 Pferdefuß
m des Teufels: cloven hoof; fig. drawback, snag; die Sache hat einen Pferdefuß there’s a snag (to it)* * *Pfer|de|fußm(von Teufel) cloven hoof; (fig) snagdie Sache hat aber einen Pférdefuß — there's just one snag
* * *Pfer·de·fußm2. (Haken) catchdas Angebot klingt günstig, wo ist der \Pferdefuß? the offer sounds great, where's the catch?* * ** * *die Sache hat einen Pferdefuß there’s a snag (to it)* * *der (fig.): (Mangel, Nachteil) snag; drawback -
12 Pferdefuß
Pférdefuß m разг.:da schaut [guckt] der Pferdefuß heráus — тут кака́я-то чертовщи́на; тут како́й-то подво́х
-
13 Pferdefuß
1) Attribut v. Teufel чёртово копы́то2) Medizin ко́нская <лошади́ная> стопа́ die Sache hat einen Pferdefuß де́ло не без подво́ха. da schaut der Pferdefuß hervor тут кака́я-то чертовщи́на <како́й-то подво́х> -
14 Pferdefuß
die Sache hat einen Pferdefuß fig der er en hage ved sagen -
15 Pferdefuß
-
16 Pferdefuß
Pfer·de·fuß m2) ( Haken) catch;das Angebot klingt günstig, wo ist der \Pferdefuß? the offer sounds great, where's the catch? -
17 Pferdefuß
Pférdefuß m umg недостатък; Etw. hat einen Pferdefuß Нещо има своя недостатък. -
18 Pferdefuß
mко́нская стопа́ f, pes equinus -
19 Pferdefuß
сущ.общ. косолапость (стопы) -
20 Pferdefuß
m -s, -füße konjska noga; fig vrag, đavao (-vla) m; (Falschhei) dvoličnost (-i), himba f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pferdefuß — Pferdefuß, 1) s.u. Klumpfüße a); 2) Untergattung der Gattung Dreispaltmuschel, s.d. b) … Pierer's Universal-Lexikon
Pferdefuß [1] — Pferdefuß (Pes equinus, Spitzfuß), Mißgestaltung des Fußes, wobei die Fußsohle mit dem Unterschenkel dieselbe Richtung hat und die Ferse bedeutend in die Höhe gezogen ist, so daß der Kranke beim Gehen nur mit den Zehen und vorzüglich mit dem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pferdefuß [2] — Pferdefuß, Muschel, s. Austern, S. 163 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pferdefuß — Pferdefuß, Spitzfuß, angeborene oder erworbene Mißgestaltung des Fußes, bei der die Ferse stark in die Höhe gezogen ist, so daß der Kranke nur mit den Zehen und dem Ballen auftreten kann … Kleines Konversations-Lexikon
Pferdefuß — Pferdefuß,der:⇨Schwierigkeit(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Pferdefuß — Im deutschen Sprachgebrauch versteht man in der Regel unter einem Pferdefuß unerwünschte bis unangenehme, z. T. versteckte Begleiterscheinungen bei Vereinbarungen oder Verträgen, die aber in Kauf genommen werden (müssen), da es die Sache nur … Deutsch Wikipedia
Pferdefuß — Da schaut der Pferdefuß raus: da wird plötzlich eine bisher verborgene Hinterlist oder Unannehmlichkeit offenbar; im 17. Jahrhundert in der Form ›der schwarze Fuß sieht hervor‹ geläufig. Träger eines Pferdefußes ist nach dem Volksglauben der ⇨… … Das Wörterbuch der Idiome
Pferdefuß — der Pferdefuß, ü e (Oberstufe) nachteilige Seite einer Sache Beispiel: Die gute Ernte hat einen Pferdefuß: stark sinkende Preise … Extremes Deutsch
Pferdefuß — Nachteil; Haken (umgangssprachlich) * * * Pfer|de|fuß 〈m. 1u〉 1. Fuß des Pferdes, Attribut des Teufels 2. 〈fig.〉 ein verborgener Nachteil ● die Sache hat einen Pferdefuß * * * Pfer|de|fuß, der: 1. a) Fuß eines Pferdes; b) … Universal-Lexikon
Pferdefuß — Pfe̲r·de·fuß der; nur Sg; meist in etwas hat einen Pferdefuß gespr; etwas hat einen Nachteil … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Pferdefuß — Pferdefußm 1.hinterlistigeBedingung;verborgenesÜbel.VgldasFolgende.1800ff. 2.dakommt(schaut)derPferdefuß(Pferdehuf)raus(dawirdderPferdefußsichtbar)=plötzlichwirdeinebisherverborgeneHinterlist(Unannehmlichkeit)erkennbar.EinenPferdefußhatindervolkst… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache