-
1 лошадиный
Pférde- (опр. сл.)••лошади́ная си́ла тех. — Pférdestärke f (сокр. PS)
лошади́ная до́за — állzu viel; Überdosis f, pl -sen
-
2 конский
Pférde- (опр. сл.); Roß- (опр. сл.)ко́нский во́лос — Róßhaar n
-
3 перчить
pféffern vt -
4 просвистеть
pféifen (непр.) vi, vt, éinen Pfiff áusstoßen (непр.); vorbéisausen vi (s), vorbéipfeifen (непр.) vi (s) (о пуле и т.п.) -
5 свистать
pféifen (непр.) vi, vt••свиста́ть всех наве́рх! — álle Mann an Deck!
-
6 свистеть
pféifen (непр.) vi, vt••свиста́ть всех наве́рх! — álle Mann an Deck!
-
7 свистнуть
pféifen (непр.) vi -
8 перец
мPféffer mкра́сный пе́рец — Páprika m, pl -s
мо́лотый пе́рец — gemáhlener Pféffer
пе́рец в зёрнах — Pféfferkörner n pl
••зада́ть пе́рцу кому́-либо — j-m (D) die Hölle heiß máchen
-
9 гудок
м1) ( устройство) Húpe f; Siréne f ( сирена); Pféife f (напр. локомотива)2) ( звук) Húpsignal n; Schállsignal n; Pféifton m (умл.) ( локомотива)по гудку́ — mit der Siréne, mit dem Signál
фабри́чный гудо́к — Fabríksirene
трево́жный гудо́к — Alármsignal n
коро́ткие гудки ( по телефону) — kúrze Töne, Besétztzeichen n
дли́нные гудки — lánge Töne, Fréizeichen n
-
10 копейка
жKopéke f••у него́ нет ни копе́йки — er besítzt kéinen róten Héller
копе́йка в копе́йку — es stimmt (auf Héller und Pfénnig)
копе́йка рубль бережёт посл. — wer den Pfénnig nicht ehrt, ist des Tálers nicht wert
-
11 лететь
flíegen (непр.) vi (s) (тж. перен.)лете́ть над како́й-либо террито́рией — ein Land überflíegen (непр.)
••лете́ть стрело́й — pféilgeschwínd [pféilschnéll] flíegen (непр.) vi (s) [láufen (непр.) vi (s)]
лете́ть сломя́ го́лову — Hals über Kopf rénnen vi (s)
вре́мя лети́т — die Zeit vergéht wie im Flúge
-
12 лошадка
ж1) Pférdchen n, kléines Pferd2) ( игрушка) Stéckenpferd n ( с палочкой); Scháukelpferd n ( качалка)игра́ть в лоша́дки — Pférdchen spíelen
-
13 мятный
Minz- (опр. сл.); Pféfferminz- (опр. сл.)мя́тный пря́ник — Pféfferminzkuchen m
мя́тные лепёшки — Mínzplätzchen n pl
-
14 сила
ж1) ( человека) Kraft f (умл.); Stärke fо́бщими си́лами — mit veréinten Kräften, geméinsam
со́бственными си́лами — aus éigener Kraft
по́лный сил — kráftstrotzend
не жале́ть сил — kéine Mühe schéuen
2) физ., тех. Kraft f (умл.)уда́рная си́ла — Wucht f; перен. тж. Schlágkraft f, Stóßkraft f
лошади́ная си́ла — Pférdestärke f (сокр. PS)
мото́р в сто лошади́ных сил — ein Mótor von húndert Pférdestärken (100 PS)
си́ла притяже́ния — Ánziehungskraft f
си́ла тяготе́ния — Schwérkraft f
пробивна́я си́ла — Dúrchschlagskraft f
параллелогра́мм си́ла — Kräfteparallelogramm n
3) ( мощь) Macht f, Gewált fвсё, что в мои́х си́лах — álles, was in méiner Macht steht
вооружённые си́лы — Stréitkräfte f pl
вое́нно-морски́е си́лы — Séestreitkräfte f pl
вое́нно-возду́шные си́лы — Lúftstreitkräfte f pl
сухопу́тные си́лы — Lándstreitkräfte f pl
междунаро́дные си́лы ООН по поддержа́нию ми́ра — internationále ÚNO-Friedenstruppe f
войти́ в си́лу — in Kraft tréten (непр.) vi (s)
потеря́ть [утра́тить] си́лу — áußer Kraft tréten (непр.) vi (s); úngültig wérden (непр.) vi
оста́ться в си́ле — in Kraft bléiben (непр.) vi (s); wéiter gélten (непр.) vi
••в си́лу чего́-либо — kraft (G), auf Grund (G)
в си́лу обстоя́тельств — auf Grund der Verhältnisse
быть в си́лах — imstánde sein (+ Inf. с zu)
э́то мне не под си́лу — das geht über méine Kräfte (hináus)
по си́лам — nach Kräften
изо все́х сил — aus állen Kräften, aus Léibeskräften
вы́биться из сил — völlig erschöpft sein
че́рез си́лу — mit gróßer Mühe
он хо́дит че́рез си́лу — er kann kaum géhen
он ест че́рез си́лу — er ißt mit Wíderwillen
жива́я си́ла и боева́я те́хника воен. — Ménschen und Materiál
-
15 lupa
(-nje) Gepo'lter n (-s), Geklo'pfe n (-s), Poltern n (-s), Klopfen n (-s), Schlagen n (-s) -
16 prepapriti
zu stark pfeffern, über-pfe'ffern -
17 бега
мн. ч.Pférderennen n; Trábrennen n ( состязание рысаков) -
18 бекас
мSchnépfe f -
19 броситься
sich wérfen (непр.), sich stürzenбро́ситься на ше́ю кому́-либо — j-m (D) um den Hals fállen (непр.) vi (s)
бро́ситься в сто́рону — zur Séite stürzen vi (s)
бро́ситься бежа́ть — lósrennen (непр.) vi (s); davónlaufen (непр.) vi (s)
бро́ситься в ата́ку — vórstürmen vi (s)
••кровь бро́силась ему́ в го́лову — das Blut stieg ihm zu Kópfe
бро́ситься в глаза́ — áuffallen (непр.) vi (s), in die Áugen spríngen (непр.) vi (s)
-
20 верхом
нареч.1) ( на лошади) zu Pférd(e)е́здить верхо́м — réiten (непр.) vi (s, h)
прогу́лка верхо́м — Spazíerritt m
2) (на стуле и т.п.) ríttlings
См. также в других словарях:
pfe — {{/stl 13}}{{stl 8}}wykrz. {{/stl 8}}{{stl 7}} wyraz wskazujący na negatywne odczucia, odrazę, obrzydzenie, niezadowolenie z czegoś; fe : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pfe, nieładnie! Jakie ty masz brudne buty, pfe! {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
PFE — is a Three letter acronym that could mean:* Pacific Fruit Express * Partial fraction expansion * Permanent Fatal Error (a French post rock band by Ulan Bator founder member) * Pfizer Inc., New York Stock Exchange symbol PFE * PolyGram Filmed… … Wikipedia
pfe — «wykrzyknik wyrażający odrazę, obrzydzenie, niezadowolenie, naganę; fe» Pfe, jak ty się wyrażasz. Jakie brudne ręce, pfe! … Słownik języka polskiego
PFE — Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres Sigles de cinq lettres Sigles de six lettres Sigles de sept… … Wikipédia en Français
PFE — Plant & Facilities Exposition (Business » Firms) * Pfizer, Inc. (Business » NYSE Symbols) * Programmer s File Editor (Computing » Software) * Portable Forth Environment (Computing » Software) * Protection From Evil (Governmental » US Government)… … Abbreviations dictionary
PFE — pelvic floor exercise … Medical dictionary
pfe — ISO 639 3 Code of Language ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living Language Name : Peere … Names of Languages ISO 639-3
PFE — piissimae fecit … Abbreviations in Latin Inscriptions
PFE — abbr. Programmer s File Editor … Dictionary of abbreviations
PFE — • pelvic floor exercise … Dictionary of medical acronyms & abbreviations
PFE — abbr. Page Fault Error (Windows, MS) comp. abbr. Programmer s File Editor … United dictionary of abbreviations and acronyms
