-
1 Personalien
plличные (анкетные) данные- Personalien, große подробные биографические данные
- Personalien, kleine важнейшие (основные) биографические данные
-
2 Personalien
pl.Personalien, große — подробные биографические данные
Personalien, kleine — важнейшие ( основные) биографические данные
-
3 Personalien
Perso'nalien f/pl dane pl osobowe, personalia pl; -
4 Personalien
сущ.1) общ. анкетные данные, биографические данные, данные (о личности)2) воен. личные данные3) юр. анкетные данные о личности, данные о личности -
5 Personalien
анке́тные да́нные -
6 Personalien
Personáli¦en plда́нные (о ли́чности), анке́тные да́нные; биографи́ческие да́нные -
7 Personalien
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Personalien
-
8 Personalien des Angeklagten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Personalien des Angeklagten
-
9 Personalien ermitteln
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Personalien ermitteln
-
10 Personalien feststellen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Personalien feststellen
-
11 Aufnahme der Personalien
сущ.юр. запись биографических данных, заполнение анкетыУниверсальный немецко-русский словарь > Aufnahme der Personalien
-
12 die Personalien feststellen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Personalien feststellen
-
13 die Personalien sicherstellen
Универсальный немецко-русский словарь > die Personalien sicherstellen
-
14 kleine Personalien
прил.юр. важнейшие биографические данные, основные биографические данные -
15 große Personalien
-
16 sicherstellen
-
17 анкетный
-
18 feststellen
(stellte fést, hat féstgestellt) (vt etw. (A) feststellen)1) устанавливать факт чего-л., выяснять что-л. (в предыдущем, настоящем)Man hat sofort die Todesursache festgestellt. — Причину смерти установили сразу же.
Wir haben seine Personalien festgestellt. — Мы выяснили его анкетные данные.
Hast du festgestellt, wo er wohnt? — Ты установил [выяснил], где он живёт?
Man stellte seine Unschuld fest. — Установили факт его невиновности.
2) (etw. (A) feststellen) заметить, констатировать что-л.Plötzlich stellte ich fest, dass meine Geldtasche weg ist. — Вдруг я заметил, что мой кошелёк исчез.
Er stellte fest, dass er sich in der Tür geirrt hatte. — Он заметил [понял], что ошибся дверью.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > feststellen
-
19 sicherstellen
sicherstellen отд. vt обеспе́чить; das Kapital sicherstellen вложи́ть капита́л в надё́жное предприя́тие [в надё́жный банк]sicherstellen отд. vt установи́ть; констати́ровать; die Personalien sicherstellen установи́ть анке́тные да́нные; вы́яснить ли́чностьsicherstellen отд. vt посади́ть под аре́ст; арестова́тьsicherstellen отд. vt конфискова́ть -
20 Aufnahme
1) Empfang приём. jdm. eine gute Aufnahme bereiten хорошо́ принима́ть приня́ть <встреча́ть встре́тить > кого́-н. jd. findet gastliche Aufnahme кого́-н. принима́ют <встреча́ют> гостеприи́мно4) (in etw.) in Organisation приём (во что-н.). in Mannschaft включе́ние во что-н. <в соста́в чего́-н.>5) Reaktion auf Kunstwerk, Vorschlag приём. Rezeption восприя́тие. gute [schlechte/begeisterte] Aufnahme finden v. Kunstwerk, Vorschlag хорошо́ [пло́хо восто́рженно] принима́ться/быть при́нятым <встреча́ться/быть встре́ченным>. die Aufnahme der Vorstellung beim Publikum war herzlich представле́ние бы́ло тепло́ встре́чено пу́бликой6) v. Nahrung durch Mensch o. Tier приём. durch Organismus усвое́ние. Aufnahme von Feuchtigkeit впи́тывание вла́ги. Aufnahme des Sonnenlichtes bei Pflanzen поглоще́ние со́лнечного све́та расте́ниями7) v. etw. Beginn a) v. Arbeit, Tätigkeit нача́ло чего́-н., приступле́ние к чему́-н. die Aufnahme des Studiums поступле́ние в вы́сшее [ in Fachschule сре́днее специа́льное] уче́бное заведе́ние. die Aufnahme der Produktion освое́ние произво́дства, нача́ло вы́пуска проду́кции b) v. Beziehungen установле́ние [ Wiederaufnahme возобновле́ние] чего́-н.9) Registrierung, Niederschrift a) v. Inventar о́пись f b) v. Personalien регистра́ция, учёт c) v. Protokoll составле́ние. die Aufnahme eines Unfalls регистра́ция несча́стного слу́чая, составле́ние протоко́ла о несча́стном слу́чае11) Filmen съёмка. Achtung! Aufnahme! Внима́ние, (идёт) съёмка ! die letzten Aufnahmen wurden (ab)gedreht после́дние ка́дры бы́ли сня́ты12) Fotografie сни́мок, фотосни́мок, фотогра́фия. eine Aufnahme machen де́лать с- сни́мок. eine Aufnahme von jdm./etw. machen де́лать /- сни́мок кого́-н. чего́-н., снима́ть снять кого́-н. что-н.13) Aufzeichnen auf Schallplatte, Tonband, Produkt der Aufzeichnung за́пись f. eine Aufnahme von etw. machen де́лать с- за́пись чего́-н., запи́сывать /-писа́ть что-н. etw. als Aufnahme senden передава́ть /-да́ть что-н. в за́писи14) Geographie Vermessung einer Gegend съёмка, нанесе́ние на ка́рту. kartographische Aufnahme картографи́ческая съёмка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Personalĭen — (lat. Personalia), die Lebensumstände einer Person; auch Nachricht, Bericht darüber … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Personalien — Personalĭen (lat.), Lebensumstände einer Person; auch Bericht darüber … Kleines Konversations-Lexikon
Personalien — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Personalien oder Personendaten sind die registrierten Angaben zu einer Person. Dies können die amtlich registrierten… … Deutsch Wikipedia
Personalien — die Personalien (Mittelstufe) amtliche Angaben zur Person Beispiele: Können sie Ihre Personalien angeben? Die Polizei hat seine Personalien aufgenommen … Extremes Deutsch
Personalien — Angaben zur Person; Personalangaben; Papiere (umgangssprachlich); Ausweis; Ausweispapiere; Lichtbildausweis; Identifikationskarte * * * Per|so|na|li|en 〈Pl.〉 Angaben über Geburt, Ehestand, Beruf einer Person; Sy Personalia (1) ● jm … Universal-Lexikon
Personalien — Per|so|na|li|en 〈Pl.〉 Angaben über Geburt, Ehestand, Beruf einer Person; oV ; Syn. 〈österr.〉 Nationale; jmds. Personalien aufnehmen; seine Personalien angeben [Etym.: <lat. personalia »persönliche Dinge«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Personalien — Per·so·na̲·li·en [ li̯ən] die; Pl; die Angaben zur Person wie z.B. der Name, das Geburtsdatum und die Adresse <jemandes Personalien aufnehmen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Personalien — Personal: Das zu lat. persona »Maske; Schauspieler, Mensch« (vgl. ↑ Person) gehörende Adjektiv spätlat. personalis »persönlich«, das als solches bei uns in Zusammensetzungen wie »Personalpronomen« »persönliches Fürwort« lebt, entwickelte im Mlat … Das Herkunftswörterbuch
Personalien, der — Der Personālien, sing. inus. aus dem mittlern Lat. personalis, persönliche Umstände, Umstände, welche die Person unmittelbar betreffen und kenntlich machen. So werden im gemeinen Leben persönliche Anzüglichkeiten oft Personalien genannt. Am… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Personalien — Angaben zur Person, Personendaten, persönliche Angaben, persönliche Daten. * * * PersonalienAngabenzurPerson,persönlicheDaten … Das Wörterbuch der Synonyme
Identitätsfeststellung (Recht) — Die Identitätsfeststellung bezeichnet einerseits eine Maßnahme eines befugten Amtsträgers gegenüber einer Person. Dabei gibt der Bürger seine Identität (Personalien) gegenüber der Behörde bekannt, dies kann auf freiwilliger oder unfreiwilliger… … Deutsch Wikipedia
