-
1 Perfektion
f совершенство -
2 совершенство
сVollkommenheit f, Perfektion fсовершенство, техническое — technische Vollkommenheit f, technische Perfektion f
-
3 довести до совершенства
vgener. zur Perfektion bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > довести до совершенства
-
4 завершение
n Abschluß m (в В zum), Vollendung f* * *заверше́ние n Abschluss m (в В zum), Vollendung f* * *заверше́ни|е<-я>ср Vollendung f; (оконча́ние) Abschluss mв заверше́ние конгре́сса zum Abschluss des Kongresses* * *n1) gener. Abrundung, Abschluß, Beendung, Fertigstellung, Abschluss, Vollendung, Kolophon2) comput. Auslösung3) obs. Beschluß4) eng. Ablauf, Ende, Fertigmachen5) construct. Krönung6) law. Perfektion7) psych. Geschlossenheit (в гештальтпсихологии - тенденция к заполнению пробелов при восприятии почти непрерывной фигуры)9) patents. Beschluß (напр. экспертизы)10) busin. Glattstellung11) op.syst. Abschließen, Ausgangsentscheidung (задачи), Erledigung12) pompous. Ausformung, Ausklang, Finale13) f.trade. Beendigung, Schluß -
5 заключение договора
n1) gener. Kontraktabschluß, das Zustandekommen eines Vertrages, Vertragsabschluß2) law. Abschluss des Vertrages, Kontrahierung, Perfektion eines Vertrags, Schließung eines Vertrags, Vertragsschluss, Zustandekommen eines Vertrages3) econ. Eintritt in den Vertrag4) busin. Abschluß, Vertragsschluß5) manag. Vertragsabschluss6) f.trade. Abschluß eines Vertrags -
6 окончательное оформление договора
Универсальный русско-немецкий словарь > окончательное оформление договора
-
7 осуществление
n1) gener. Ausführung, Betätigung, Durchführung, Ermöglichung, Implement, Inswerksetzen, Möglichmachung, Vollziehung, Ausübung, Durchsetzung, Realisation, Verwirklichung, Zustandekommen, Perfektion2) law. Ablauf, Ausführung Erfüllung, Tätigung, Verübung, Wahrnehmung (z. B. einer Funktion, eines Rechts), Wirksamwerden, Wahrnehmung (напр., интересов)3) econ. Erfüllung, Abwicklung (напр., обмена)4) electr. Vollzug5) patents. Geltendmachung (ïðàâ)6) f.trade. Realisierung, Abwicklung (сделок, операций) -
8 прекрасно удаваться, получаться
advfash. in Perfektion gelingenУниверсальный русско-немецкий словарь > прекрасно удаваться, получаться
-
9 проведение
n1) gener. Abhaltung (собрания, занятий и т.п.), Arrangement, Ausrichtung, Durchsetzung, Veranstaltung (мероприятия), Verfolgung (политики), (тк.sg) Abhaltung (занятий, собрания и т. п.), Durchführung (в жизнь)3) med. Leitung, Überleitung5) eng. Vortrieb6) book. Vornahme7) construct. Verlegung (линий, коммуникаций)8) law. Abwicklung9) econ. Abwicklung (операций)10) fin. Buchung11) mining. Ablauf (работ), Anlegen (горных выработок), Anschneiden (траншеи), Auffahren (горной выработки), Auffahrung, Auftreiben (горной выработки), Durchfahren (горной выработки), Durchfahrung (горной выработки), Durchtunnelung, Durchörtern (горной выработки), Durchörtung (горной выработки), Herstellung (горной выработки), Treiben, Vortreiben (горной выработки)12) mus. Durchführung (òåìû)13) Austrian. Perfektion14) f.trade. Ausführung -
10 совершенство
ngener. Ideal, Musterhaftigkeit, ein vollkommenes Kunstwerk (о произведении искусства), Vollständigkeit, Vollendung, Perfektion, Vollkommenheit -
11 завершение
Abschluß, Schluß, Perfektion, Vollendung -
12 заключение договора
Schließung eines Vertrags, Perfektion eines Vertrags устар., Vertragsschluß, Vertragsabschluß
См. также в других словарях:
Perfektion — (lateinisch perfectio) steht für die Vollkommenheit oder die Vollendung von etwas, also etwas, das sich nicht weiter verbessern lässt eine freie Übungsgelegenheit in einer Tanzschule außerhalb der Kurszeiten Siehe auch: Wiktionary:… … Deutsch Wikipedia
Perfektion — (lat.), Vollendung, das Zustandekommen einer Sache, eines Rechtsgeschäfts. Ein solches ist perfekt, wenn die wesentlichen Bestandteile desselben vorhanden, wenn z. B. beim Kauf Käufer und Verkäufer über Preis und Ware einig sind. – In der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Perfektion — Per·fek·ti·on [ tsi̯oːn] die; ; nur Sg; die absolute Fehlerlosigkeit (meist in der Ausführung von etwas) ≈ Vollkommenheit <etwas bis zur Perfektion treiben; es in etwas (Dat) zur Perfektion bringen>: Er spielt Cello mit höchster Perfektion … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Perfektion — die Perfektion (Mittelstufe) eine ideale Ausführung von etw., Meisterschaft auf einem bestimmten Gebiet Beispiel: Er beherrschte Englisch bis zur Perfektion. Kollokation: etw. zur Perfektion bringen … Extremes Deutsch
Perfektion — Idealergebnis; Vollendung; höchste Blüte; Vollkommenheit; Ausgereiftheit; Ideal * * * Per|fek|ti|on [pɛrfɛk ts̮i̯o:n], die; : Vollendung, Vollkommenheit (in der Ausübung, Ausführung von etwas): uns überraschte die Perfektion seines Vortrags,… … Universal-Lexikon
Perfektion — Bravour, Brillanz, Könnerschaft, meisterhaftes Können, Meisterschaft, Vollendetheit, Vollendung, Vollkommenheit; (bildungsspr.): Virtuosität. * * * Perfektion,die:⇨Vollkommenheit Perfektion→Meisterschaft … Das Wörterbuch der Synonyme
Perfektion — perfekt »vollendet, vollkommen; abgemacht«: Das Adjektiv wurde im 16. Jh. aus lat. perfectus »vollendet, vollkommen« entlehnt, dem Partizipialadjektiv von lat. perficere »fertig machen, zustande bringen« (aus lat. per ‹vgl. ↑ per..., ↑ Per...›… … Das Herkunftswörterbuch
Perfektion — Per|fek|ti|on 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 Vollendung, Vollkommenheit [Etym.: frz.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Perfektion — Per|fek|ti|on die; , en <aus gleichbed. fr. perfection, dies aus lat. perfectio zu perficere; vgl. ↑perfekt>: 1. Vollendung, Vollkommenheit, vollendete Meisterschaft. 2. (veraltet) das Zustandekommen eines Rechtsgeschäftes … Das große Fremdwörterbuch
perfektion — per|fek|tion sb., en, er, erne (fuldkommenhed) … Dansk ordbog
perfektion — s ( en) … Clue 9 Svensk Ordbok