-
1 перестройка
perestroika (Gorbatsovin harjoittama NL: -
2 перестройка
перестро́йка1. rekonstruo;2. (реорганизация) reorganizo.* * *ж.1) ( здания) reconstrucción f2) ( реорганизация) reestructuración f, reorganización f; remodelación f, reajuste m; refundición f ( полная); perestroika f ( en la antigua URSS)3) радио sintonización f, cambio de onda* * *ж.1) ( здания) reconstrucción f2) ( реорганизация) reestructuración f, reorganización f; remodelación f, reajuste m; refundición f ( полная); perestroika f ( en la antigua URSS)3) радио sintonización f, cambio de onda* * *n1) gener. (ðåîðãàñèçàöèà) reestructuración, cambio de onda, perestroika (en la antigua URSS), refección, refundición (полная), renovación, ðàäèî sintonización, reconstrucción2) amer. refacción3) eng. reedificación4) econ. reajuste, reestructuración, reordenación, reordenamiento, reorganización, ajuste, readecuación, reconversión, remodelación -
3 перестройка
ж.1) (здания и т.п.) reconstruction f2) ( реорганизация) réorganisation f, réaménagement m3) ( идеологическая) adoption f d'une autre conception ( или d'un autre mode d'activité)4) (в СССР в 1985-1991 гг.) perestroïka f ( или pérestroïka), restructuration f, refonte f* * *n1) gener. restructuration, réaménagement, réfection, réformation, rénovation urbaine, perestroïka (в СССР), recadrage, reconstruction, remaniement, réédification2) liter. revirement3) econ. conversion4) radio. retouche, retouche d'accord5) phys. restimulation, accord6) IT. réarrangement7) genet. (структурная) réarrangement8) GOST. (частоты) balayage (ÈÎÑÒ Ð 51317.4.3-2006) -
4 доперестроечный
прил.(de) antes de la perestroika, preperestroikista* * *adjgener. (de) antes de la perestroika, preperestroikista -
5 перестроечник
м. разг.partidario de la perestroika, perestroikista m, perestroiko m* * *ncolloq. partidario de la perestroika, perestroikista, perestroiko -
6 перестроечный
прил.1) ( о постройке) reconstructivo, de reconstrucción2) (о порядке, системе) de reestructuración, reorganizador; de remodelación, de reajuste; de refundición; de perestroika, perestroikistaперестро́ечные проце́ссы — procesos perestroikistas
* * *adjgener. (î ïîðàäêå, ñèñáåìå) de reestructuración, (î ïîñáðîìêå) reconstructivo, de perestroika, de reajuste, de reconstrucción, de refundición, de remodelación, perestroikista, reorganizador -
7 доперестроечная эпоха
pre-perestroika timesУ нас произошел возврат к доперестроечным временам с характерной им культурой излишней секретности. — We have returned to the pre-perestroika times with their typical culture of excessive secrecy.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > доперестроечная эпоха
-
8 доперестроечные времена
pre-perestroika timesУ нас произошел возврат к доперестроечным временам с характерной им культурой излишней секретности. — We have returned to the pre-perestroika times with their typical culture of excessive secrecy.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > доперестроечные времена
-
9 Горбачёв-знаковая фигура перестройки
Politics: Gorbachev was emblematic of perestroikaУниверсальный русско-английский словарь > Горбачёв-знаковая фигура перестройки
-
10 доперестроечный
General subject: pre-perestroika -
11 коренное преобразование
General subject: perestroikaУниверсальный русско-английский словарь > коренное преобразование
-
12 перестроечный
General subject: relating to perestroika -
13 перестройка
1) General subject: alteration, realignment, rebuilding, reconstruction, reform, reorganization, restructuring, structural adjustments2) Biology: rearrangement (молекул)3) Medicine: alteration (организма), displacement, displacement (хромосомная)4) American: improvements (в квартире, доме)5) Military: overbuild, perturbation, reformation6) Engineering: change of tuning (повторная настройка), hopping (скачкообразная), rearrangement, retuning (повторная настройка), tuning7) Construction: re-erecting8) Mathematics: bifurcation, metamorphosis, modification, realignment of (...) with respect to one another, surgery, surgery (of manifold)9) Law: improvement10) Economy: change-over, redeployment, reshaping, structural adjustment11) Architecture: alteration (внутри здания), redevelopment12) Polygraphy: converting (о печатном аппарате)13) Psychology: alteration (в деятельности организма)14) Radio: re-tuning15) Russian: perestroika16) Telecommunications: retuning17) Information technology: overdesign (архитектуры кристалла), rearranging, reengineering18) Immunology: recombination19) Fishery: cyt displacement20) Astronautics: reconversion21) Mechanic engineering: retrimming22) Business: changeover, readjustment23) Drilling: change over (станка)24) Quality control: conversion25) Makarov: alteration (внутри здания), alteration (напр. организма), alteration (напр., организма), alteration (не изменяющая производительности или производственной мощности), conversion (для использования его по новому назначению), derangement (процесса стока рек), rearrangement (переделка, переоборудование, реорганизация), reconstruction (переделка, переоборудование, реорганизация), replotting, restructuring (структуры), structural adjustment (напр. схемы управления), tuning (частоты)26) GOST: (частоты) sweep (ГОСТ Р 51317.4.3-2006) -
14 предперестроечный
General subject: pre-perestroika -
15 Пасха
f Ostern n (на В zu)* * *Па́сха f Ostern n (на В zu)* * *Па́сх|а<-и>ж Ostern ntZu Ostern werden auch in Russland Eier gefärbt und ein Osterkuchen gebacken. Seit der Perestroika verbindet man dieses Fest zunehmend wieder mit der orthodoxen Kirche, nach deren Kalender es im Lande gefeiert wird: viele besuchen am Ostersonntag einen Gottesdienst. Der Palmsonntag heißt bei den Russen „Weidensonntag“: zu Ostern beginnt in diesen Breiten die Weide zu blühen – Weidenreiser haben als ein Ostersymbol schon immer exotische Palmenzweige ersetzt.* * *ngener. Osterfest, Ostern -
16 Рождество
n Weihnachten (на В zu)* * *Рождество́ n Weihnachten (на В zu)* * *Рождеств|о́<-а́>ср Weihnachten ntDie orthodoxe Kirche feiert Weihnachten und alle anderen christlichen Feste nach dem Julianischen Kalender: der Heilige Abend – „Sotschelnik“ – fällt dabei auf den 6. Januar. Da dieses Fest während der Sowjetzeit weitgehend verdrängt bzw. durch das Neujahrsfest ersetzt wurde, konnte es nach der Perestroika seine einstige Bedeutung nicht wieder gewinnen. Heute feiern viele Russen Weihnachten zweimal im Jahr: einmal am 25. Dezember als „europäisches Weihnachten“, und einmal, zwei Wochen später, als „russisches Weihnachten“.* * *n1) gener. Weihnachten (òàêæå f, Pl.)2) Austrian. Christtag -
17 доперестроечные времена
-
18 доперестроечный
-
19 перестройка
ж(здания и т. п.) reconstrução f, reedificação f; ( реорганизация) reorganização f, reestruturação f; плт perestróika f; ( обновление) renovação f; ( реформа) reforma f -
20 перестройка
réaménagement m | remaniement m | perestroïka f (в СССР в 1985-1991 гг.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Perestroika — (sowjetische Briefmarke, 1988) Perestroika (russisch перестройка … Deutsch Wikipedia
Perestroika — Saltar a navegación, búsqueda La Perestroika (en ruso Перестройка, reestructuración) fue un proceso de reforma basado en la reestructuración de la economía puesto en marcha en la Unión Soviética por Mijaíl Gorbachov, con la ayuda del Primer… … Wikipedia Español
perestroïka — [ perɛstrɔika ] n. f. • 1986; mot russe « reconstruction » ♦ Hist. En URSS, Réorganisation du système socioéconomique et modification des mentalités dans le sens de l efficacité et d une meilleure circulation de l information. La perestroïka fut… … Encyclopédie Universelle
Perestroika — Perestroïka La perestroïka (Перестройка signifie en russe : reconstruction, restructuration, avec un élément novateur de péré = re , et stroïka = construction en russe) fut le nom donné aux réformes économiques et sociales de Mikhaïl… … Wikipédia en Français
Pérestroïka — Perestroïka La perestroïka (Перестройка signifie en russe : reconstruction, restructuration, avec un élément novateur de péré = re , et stroïka = construction en russe) fut le nom donné aux réformes économiques et sociales de Mikhaïl… … Wikipédia en Français
Péréstroïka — Perestroïka La perestroïka (Перестройка signifie en russe : reconstruction, restructuration, avec un élément novateur de péré = re , et stroïka = construction en russe) fut le nom donné aux réformes économiques et sociales de Mikhaïl… … Wikipédia en Français
Perestroika — (de or. ruso) f. Apertura política emprendida en el régimen soviético por Mijaíl Gorbachov en la década de los ochenta. ⇒ Glasnost. * * * perestroika. (Del ruso perestroika, reconstrucción). f. Cambio político aperturista promovido en la antigua… … Enciclopedia Universal
Perestroika — Разработчик Locis Даты выпуска … Википедия
perestroika — PERESTRÓIKA s.f. Doctrină ideologică, iniţiată de Mihail Gorbaciov, care preconiza un socialism democratic cu faţă umană, de restructurare a sistemului sovietic, prin pluripartitism, proprietate privată, economie centralizată, de piaţă etc. (din… … Dicționar Român
perestroika — 1981, from Rus. perestroika, lit. rebuilding, reconstruction, reform (of Soviet society, etc.), from pere re + stroika building, construction. First proposed at the 26th Party Congress (1981); popularized in English 1985 during Mikhail Gorbachev… … Etymology dictionary
perestroika — (Del ruso perestroika, reconstrucción). f. Cambio político aperturista promovido en la antigua URSS a fines de los años ochenta … Diccionario de la lengua española