-
1 Peinlichkeit
f неловкость f; konkr. неуместное замечание -
2 её шутка разрядила неловкость положения
Универсальный русско-немецкий словарь > её шутка разрядила неловкость положения
-
3 конфуз
ngener. Blamage, Peinlichkeit -
4 мучительность
-
5 неловкость
n1) gener. Fettnäpfchen, Linkheit, Plumpheit, Ungeschick, Ungeschicktheit, Unbehagen, Ungeschicklichkeit, Malaise2) fr. Gene, Maladresse3) psych. Peinlichkeit -
6 неприятность
n1) gener. Diffikultät, Fatalität, Nackenschlag, Peinlichkeit, Unannehmlichkeit, Ungelegenheit, Verdruß, (большая) Widrigkeit, Ärger, Biesterei, Knautsch, Schweinerei2) colloq. Soße, ein Haar in der Suppe, Malheur, Lauserei, Schlamassel3) dial. Beete, Bete4) obs. Kalamität, Tort, Ungemach5) Austrian. Anstand6) avunc. Pastete, Stunk machen7) mid.germ. Murks -
7 нечто неблаговидное
ngener. Peinlichkeit -
8 очень тщательно
advgener. mit Peinlichkeit, mit großer Sorgfalt -
9 педантичность
n1) gener. Minutiosität, Rigorismus, Rigorosität, Silbenstecherei, Tüftelei, Wortklauberei, peinliche Genauigkeit, Peinlichkeit, Ängstlichkeit2) psych. Pedanterie3) east-mid.germ. Tippeltappeltur -
10 поймать на неблаговидном поступке
vgener. (кого-л.) j-n bei einer Peinlichkeit ertappenУниверсальный русско-немецкий словарь > поймать на неблаговидном поступке
-
11 с большой тщательностью
ngener. mit PeinlichkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > с большой тщательностью
-
12 тягостное положение
adjgener. Peinlichkeit -
13 тягостность
-
14 чрезмерная точность
adjgener. Minutiosität, Peinlichkeit
См. также в других словарях:
Peinlichkeit — Peinlichkeit,die:1.〈dasPeinlichsein〉Fatalität–2.⇨Gewissenhaftigkeit–3.⇨Sorgfalt(1) Peinlichkeit 1.Verlegenheit,Unannehmlichkeit 2.→Sorgfalt … Das Wörterbuch der Synonyme
Peinlichkeit — ↑Fatalität … Das große Fremdwörterbuch
Peinlichkeit — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Peinlichkeit — Das Wort Peinlichkeit leitet sich vom griechischen Wort ποινη (Strafe) ab und bezeichnete früher einen (als Strafe gedachten) körperlichen Schmerz oder eine sehr unangenehme Belästigung. So verstand man unter einer peinlichen Befragung im… … Deutsch Wikipedia
Peinlichkeit, die — * Die Peinlichkeit, plur. inus. welches in allen Bedeutungen des vorigen Beywortes von dem Zustande einer Person oder Sache, da sie peinlich ist, gebraucht werden könnte. Ehedem bedeutete es auch die peinliche Gerichtsbarkeit, das Halsgericht; in … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Peinlichkeit — Verlegenheit; Betretenheit; Schmach; Kompromittierung; Schande; Bloßstellung; Blamage; Gesichtsverlust * * * Pein|lich|keit 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 peinliche Beschaffenheit II … Universal-Lexikon
Peinlichkeit — Pein|lich|keit … Die deutsche Rechtschreibung
Verlegenheit — Peinlichkeit; Betretenheit; verzwickte Situation; Bredouille (umgangssprachlich); Zwickmühle; Zwangslage; ausweglose Situation; zwischen Szylla und Charybdis; Dilemma; … Universal-Lexikon
Schmach — Peinlichkeit; Kompromittierung; Schande; Bloßstellung; Blamage; Gesichtsverlust * * * Schmach [ʃma:x], die; (geh. emotional): etwas, was als schwere Kränkung, Schande oder Demütigung empfunden wird: Schmach erleiden; jmdm. eine Schmach antun;… … Universal-Lexikon
Eine Frau, eine Wohnung, ein Roman — ist ein Roman, den der deutsche Schriftsteller Wilhelm Genazino 2003 veröffentlichte. Er erzählt aus der Ich Perspektive die Entwicklung eines jungen Mannes vom Schulversager zum Schriftsteller. Der Roman spielt um 1960[1] in einer ungenannten… … Deutsch Wikipedia
Schamgefühl — Scham ist ein Gefühl der Verlegenheit oder der Bloßstellung, das durch Verletzung der Intimsphäre auftreten kann oder auf dem Bewusstsein beruhen kann, durch unehrenhafte, unanständige oder erfolglose Handlungen sozialen Erwartungen oder Normen… … Deutsch Wikipedia