-
1 assaggiare
taste, sample* * *assaggiare v.tr.1 to taste; to sample; to try: assaggia se manca il sale, (try it and) see if it needs salt // assaggiare la frusta, (fig.) to have a taste of the whip2 ( metalli) to assay, to test.* * *[assad'dʒare]verbo transitivo1) (provare il sapore) to taste, to sample [cibo, vino]fare assaggiare la frusta a qcn. — fig. to give sb. a taste of the whip
2) (mangiare in piccola quantità) to nibble, to peck at* * *assaggiare/assad'dʒare/ [1]1 (provare il sapore) to taste, to sample [cibo, vino]; assaggiane un po'! taste a little! try a piece! fare assaggiare la frusta a qcn. fig. to give sb. a taste of the whip2 (mangiare in piccola quantità) to nibble, to peck at. -
2 bacetto
-
3 beccare
peckcolloq fig ( cogliere sul fatto) nab colloq colloq fig malattia catch, pick up colloq* * *beccare v.tr.1 ( afferrare) to peck; to beak*; to pick up (with the beak)2 ( ferire col becco) to peck, to give* a peck5 ( ottenere) to win*, to get*6 ( buscare) to catch*; to take*; (fam.) to nab: ho beccato un raffreddore, I have caught a cold; non mi beccherai!, you won't catch me doing that!; beccare uno schiaffo, to get a slap◘ beccarsi v.rifl.rec.1 ( di uccelli) to peck each other (o one another)* * *[bek'kare]1. vt1) (sogg : uccello) to peck (at)2) (fam : cogliere sul fatto) to nab, catch3) fam2. vr (beccarsi)(uso reciproco: uccelli) to peck (at) one another, (fig : litigare) to squabble* * *[bek'kare] 1.verbo transitivo1) (prendere col becco) [ uccelli] to peck (at), to beak [ cibo]; (colpire con il becco) to peck (at) [persona, animale]3) colloq. (rimorchiare)2.verbo pronominale beccarsi1) [ uccelli] to peck (at) each other2) colloq. fig. (punzecchiarsi) to bicker, to spar, to squabble3) (ricevere) to rake in [ soldi]; to bag [ medaglia]4) (prendersi) to get*, to catch* [ malattia]; to cop [ pugno]••* * *beccare/bek'kare/ [1]1 (prendere col becco) [ uccelli] to peck (at), to beak [ cibo]; (colpire con il becco) to peck (at) [persona, animale]2 colloq. fig. (sorprendere sul fatto) to catch* [ persona]; (arrestare) to nab colloq. [ ladro]; (ti ho) beccato! got you!1 [ uccelli] to peck (at) each other2 colloq. fig. (punzecchiarsi) to bicker, to spar, to squabblenon mi becchi più! you won't catch me again! -
4 beccata
beccata s.f.* * *[bek'kata]sostantivo femminile (colpo di becco) peck* * *beccata/bek'kata/sostantivo f.(colpo di becco) peck . -
5 becchettare
becchettare v.tr. to peck away at (s.o., sthg.), to peck rapidly.◘ becchettarsi v.rifl.rec.1 to peck away at each other; to bill2 (fig.) to quarrel continuously.* * *[bekket'tare]* * *becchettare/bekket'tare/ [1] -
6 piluccare
piluccare v.tr. e intr. to pick (at), to nibble: piluccare un grappolo d'uva, to pick at a bunch of grapes; piluccare un biscotto, to nibble a biscuit; smetti di piluccare, stop picking (o nibbling) at the food.* * *[piluk'kare]verbo transitivo1)2) (sbocconcellare) to pick at, to peck at, to nibble [ cibo]* * *piluccare/piluk'kare/ [1]1 piluccare un grappolo d'uva to pick at the grapes (from the bunch)2 (sbocconcellare) to pick at, to peck at, to nibble [ cibo]. -
7 spilluzzicare
spilluzzicare v.tr.1 to nibble, to peck at (sthg.)* * *[spilluttsi'kare]* * *spilluzzicare/spilluttsi'kare/ [1]to nibble, to peck at, to pick at [ cibo]. -
8 Gregorio
-
9 beccata sf
[bek'kata] -
10 spilluzzicare vt
[spilluttsi'kare](cibo) to nibble, peck at -
11 spizzicare vt
[spittsi'kare]to nibble, peck at -
12 beccolare
-
13 beccare
[bek'kare]1. vt1) (sogg : uccello) to peck (at)2) (fam : cogliere sul fatto) to nab, catch3) fam2. vr (beccarsi)(uso reciproco: uccelli) to peck (at) one another, (fig : litigare) to squabble -
14 beccata
sf [bek'kata] -
15 spilluzzicare
vt [spilluttsi'kare](cibo) to nibble, peck at -
16 spizzicare
vt [spittsi'kare]to nibble, peck at -
17 beccare
-
18 -L108
a) пройдоха, хитрец, тонкая бестия:Poi gli venne in mente il Salvi, che voleva esser nominato nell'articolo... «Buona lana! Tutt'al più metteremo: — le nostre condoglianze al collega amatissimo e valorosissimo... — Fior di furfante, inter nos,— ma non importa: è l'uso». (G. da Verona, «La vita comincia domani»)
Он вспомнил о Сальви, который хотел, чтобы его упомянули в статье.— Ну и пройдоха!.. Самое большее, что можно написать: «мы выражаем соболезнование нашему любимому благороднейшему коллеге...» Большой прохвост, между нами говоря, но ничего не поделаешь: так принято.«Quella è una buona lana».
«Gli ci vorrebbe la galera, che è il posto più adatto per lui, la sentina e il remo da galeotto». (L. Bigiaretti, «Carlone. Vita di un italiano»)— Этот парень продувная бестия.— Да по нем тюрьма плачет или на худой конец самое подходящее место — галера со всеми атрибутами для каторжников.b) шалопай, вертопрах:Pareva volesse bene al marito; al figliuolo Gustavo diciottenne, il buona lana, come ella lo chiamava, diceva di volerne poco. (I. Svevo, «Una vita»)
Видимо, мужа она любила, но к восемнадцатилетнему сыну Густаво, которого называла шалопаем, была довольно равнодушна,c) сплетник, болтун:— Basta!.. Tu devi credere alla mia parola e ripetere alle buone lane delle tue amiche ch'è meglio cambiare strada.... (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)
— Хватит!.. Ты должна выслушать мой совет и передать сплетницам, твоим подружкам, чтобы они, для их же блага, вели себя по-другому.Gregory. — Io ho poi un rancore verde e giallo contro quella buona lana di mia suocera. (L. Antonelli, «L'uomo che incontrò se stesso»)
Грегори. — К тому же я зол как черт на эту сплетницу, мою тещу.
См. также в других словарях:
Peck,Gregory — Peck, Gregory. Born 1916. American actor who is best known for his portrayals of strong and courageous characters. Among his films are Spellbound (1950) and To Kill a Mockingbird (1962), for which he won an Academy Award. * * * … Universalium
Peck, Gregory — ▪ 2004 American actor (b. April 5, 1916, La Jolla, Calif. d. June 12, 2003, Los Angeles, Calif.), was most noted for portraying morally decent, dignified, and quietly strong characters. He was nominated for five Academy Awards and won one,… … Universalium
Peck, Gregory — pseud. di Peck, Eldred Gregory … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Peck, Gregory — • ПЕК (Peck) Грегори (наст. имя Элдред Грегори) (р. 5.4.1916) амер. актёр. Учился в Калифорнийском ун те и в школе драм, иск ва. С 1938 в т ре. В кино с 1944 (ф. Дни славы ). Мужественность, обаяние его героев сразу принесли П. широкую… … Кино: Энциклопедический словарь
Peck, Gregory — ► (1916 2003) Actor cinematográfico estadounidense. Encarnó tipos de héroe melancólico y reflexivo. Películas: Matar un ruiseñor (Oscar 1962), Vacaciones en Roma (1953) y Gringo viejo (1989), entre otras … Enciclopedia Universal
Peck — Peck, Gregory … Enciclopedia Universal
Gregory Peck — en Gentleman s Agreement (1947) Nombre real Eldred Gregory Peck Nacimiento … Wikipedia Español
Grégory — Gregory ist der Familienname folgender Personen: Affonso Felippe Gregory (1930–2008), römisch katholischer Bischof von Imperatriz, von 1991 bis 1999 Präsident von Caritas International Augustus Gregory (1819–1905), englischer Entdecker Benji… … Deutsch Wikipedia
Gregory Peck — Infobox actor name = Gregory Peck imagesize = 150px caption = in Roman Holiday (1953) birthname = Eldred Gregory Peck birthdate = birth date|1916|4|5|mf=y birthplace = La Jolla, California deathdate = death date and age|2003|6|12|1916|4|5|mf=y… … Wikipedia
Gregory Peck — Pour les articles homonymes, voir Peck. Gregory Peck … Wikipédia en Français
Gregory Peck — 2000 in Cannes Gregory Peck (* 5. April 1916 in La Jolla, Kalifornien als Eldred Gregory Peck; † 12. Juni 2003 in Los Angeles) war ein US amerikanischer Schauspieler. Peck zählte jahrzehntelang zu den populärsten Hollywood Stars und ver … Deutsch Wikipedia
