-
1 اسم الاسرة
patronyme -
2 اسم الشهرة
patronyme -
3 patronomo
patronyme -
4 отчество
с.patronyme m, nom m patronymiqueва́ше и́мя и о́тчество? — vos nom et patronyme?
* * *ngener. prénom patronymique, patronyme -
5 имя-отчество
с. разг.звать по и́мени-о́тчеству — appeler (ll) par son prénom et son patronyme
-
6 отчество
prénom m patronymique Французское "patronyme" означает "фамилия". -
7 name
1.1) nom; patronyme2) dénomination; désignation; appellation3) Entr. raison sociale2.to name désigner; nommer; citerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > name
-
8 surname
Jur., Adm. nom de famille; nom patronymique; patronymeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > surname
-
9 патроним
nhist. patronyme -
10 родовое имя
-
11 фамилия
ж.1) nom m (de famille)как ва́ша фами́лия? — quel est votre nom de famille?
де́вичья фами́лия — nom de jeune fille
2) ( род) famille fстари́нная фами́лия — ancienne famille
* * *n1) gener. nom de famille, nom, patronyme2) adm.law. nom patronymique3) argo. centre -
12 patronimico
-
13 famille
nf. FAMILYE (Albanais.001, Annecy, Montagny-Bozel, Saxel), familyi (Peisey), famelye (Aix.017b, Arvillard, Doucy-Bauges, Giettaz, Lanslevillard, Notre-Dame-Be.214b), famèlye (017a,214a, Chambéry, St-Nicolas-Cha.), fameûlyi (St-Martin-Porte) || famlyè (Chamonix) / -eu (Compôte-Bauges) / -eû (Aillon-V.). - E.: Héréditaire.-------------------------------------------------------------------------------------------------------Le nom de famille en savoyard se comporte exactement comme un adjectif quand il n'est pas accompagné des mots monsieur, madame ou mademoiselle. Le féminin prend toujours l'article. Le masculin peut aussi prendre l'article (ai., ad.). Ainsi pour le nom de famille Parnou < Pernoud> (Albanais), quand on s'adresse à ces membres: monchu Parnou < Monsieur Pernoud>, dama Parnou < Madame Pernoud>, damwézlà Parnou < Mademoiselle Pernoud>. Quand on en parle: su / shi famille Parnou <chez Pernoud // dans la famille (maison) Pernoud>, l'Parnou < le père Pernoud>, la Parnouda < la mère Pernoud>, lô Parnou < les hommes de chez Pernoud>, lé Parnoude < les femmes de chez Pernoud>, lè ptyou Parnou <le gamin à // le petit famille Pernoud>, lô ptyou Parnou <les enfants // les jeunes garçons // les petits famille Pernoud>, la ptyouta Parnouda <la gamine à // la petite famille Pernoud>, lé ptyoute Parnoude <les gamines à // les petites famille Pernoud>, l'vyeu Parnou < le grand-père Pernoud>, la vilye Parnouda < la grand-mère Pernoud> (001). - C'est bien un(e) Pernoud (il a bien les traits, le physique et le caractère d'un(e) Pernoud): y è bin on(-na) Parnou(da) (001). Quand l'article est libellé ainsi: PERNOUD fam. Parnou, -da, -e. Il faut lire: L' / Lô famille Parnou ms. / mpl., La Parnouda fs., Lé Parnoude fpl. (001). BOUVIER fam. Bovî, -re, -e. Il faut lire: L' / Lô famille Bovî ms. / mpl., La Bovîre fs., Lé Bovîre fpl. (001). DUCRET fam. Dukré. Il faut lire: L' / Lô famille Dukré ms. / mpl., La Dukré fs., Lé Dukré fpl. (001). Dans ce dernier cas, cela signifie que le patronyme est issu d'un nom qui n'a pas de correspondant féminin. Il est en de même pour Dunan < du nant>, Dumon < du mont>, Virè < virage>..., Dukré < du crêt>.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
14 Zuname
'tsuːnaːməmnom de famille m, patronyme mZunameZ184d30bau/184d30banamenom Maskulin patronymique förmlicher Sprachgebrauch -
15 Nohnàmma
(d'r) Le patronyme, le nom de famille. -
16 geslachtsnaam
-
17 patronymic
-
18 patronymic
-
19 patronyymi
xxxpatronyme m -
20 příjmení
příjmenínom de famillenom patronymiquepatronyme (kniž.) m
См. также в других словарях:
PATRONYME — Commun à tous les membres d’une famille, le nom patronymique joue un rôle de discriminant familial, le prénom étant à la différence un discriminant individuel. Attribué par la loi en conséquence de la filiation ou du mariage, il l’est aussi,… … Encyclopédie Universelle
Patronyme — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le mot « patronyme », d’origine grecque, signifie « nom du père ». Il peut désigner deux sortes de nom différents : il désigne le … Wikipédia en Français
patronyme — См. patronìmico … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Abraham (Patronyme) — Pour les articles homonymes, voir Abraham (homonymie). Abraham est une figure biblique dont le nom est porté non seulement comme prénom mais aussi comme nom de famille. Selon les pays, il est adapté aux syntaxes locales, comme par exemple:… … Wikipédia en Français
Abraham (patronyme) — Pour les articles homonymes, voir Abraham (homonymie). Sur les autres projets Wikimedia : « Abraham (patronyme) », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Abraham est une figure biblique dont le nom est porté non seulement… … Wikipédia en Français
Calabria (patronyme) — Pour les articles homonymes, voir Calabria. Calabria est un patronyme italien issu du grec Kalon Brion et signifiant, « qui fait surgir le bien », dans le sens de fertile. Avant de devenir un nom de famille après le… … Wikipédia en Français
Rumi (patronyme) — Rumí (patronyme) Le patronyme Rumí est un patronyme assez rare originaire de la province d Almería, en Espagne. Il s agit vraisemblablement d un patronyme monophylétique sur la péninsule ibérique. Il connaît cependant au moins une homonymie en… … Wikipédia en Français
Marais (patronyme) — Cette page d’homonymie répertorie des personnes (réelles ou fictives) partageant un même patronyme. Pour les articles homonymes, voir Marais (homonymie). Le patronyme Marais indique une provenance : le(s) marais. Le ais peut se muer en … Wikipédia en Français
Rumí (patronyme) — Le patronyme Rumí est un patronyme assez rare originaire de la province d Almería, en Espagne. Il s agit vraisemblablement d un patronyme monophylétique sur la péninsule ibérique. Il connaît cependant au moins une homonymie en Italie, en… … Wikipédia en Français
Angers (Patronyme) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronyme Avril Angers (1918 2005) était une humoriste et actrice britannique. Pierre Angers (1912 2005) prêtre et enseignant québécois. Voir aussi… … Wikipédia en Français
Audet (Patronyme) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronyme Henri Audet (né en 1918), est un ingénieur québécois. Il est le père de Louis Audet ; Daniel Audet, homme public québécois, vice président… … Wikipédia en Français