Перевод: с русского на английский

с английского на русский

Patriots

  • 1 Patriots Baby

    Jocular: PB

    Универсальный русско-английский словарь > Patriots Baby

  • 2 Naval Tactical Electronic Warfare Squadron 140, The Patriots

    Military: VAQ-140

    Универсальный русско-английский словарь > Naval Tactical Electronic Warfare Squadron 140, The Patriots

  • 3 Order of the Founders and Patriots of America

    Abbreviation: OFPA

    Универсальный русско-английский словарь > Order of the Founders and Patriots of America

  • 4 United English Patriots

    Sports: UEP

    Универсальный русско-английский словарь > United English Patriots

  • 5 патриоты

    Новый русско-английский словарь > патриоты

  • 6 орден основателей и патриотов Америки

    Универсальный русско-английский словарь > орден основателей и патриотов Америки

  • 7 В-304

    ВО ВРЕМЯ чего PrepP Invar Prep the resulting PrepP is adv
    over the course of sth., at some point in the course of
    during
    at the time of when there is (are)... (in limited contexts) on as in.
    Во время его выступления несколько раз его перебивали с места наши местные патриоты... (Искандер 4). During his speech he was interrupted several times from the floor by our local patriots... (4a).
    «Во время ареста обвиняемый... оказал вооружённое сопротивление» (Войнович 4). "At the time of the arrest, the accused...showed armed resistance..." (4a).
    Вчера я приехал в Пятигорск, нанял квартиру на краю города, на самом высоком месте, у подошвы Машука: во время грозы облака будут спускаться до моей кровли (Лермонтов 1). Yesterday I arrived in Pyatigorsk and rented rooms on the outskirts of the town, at its highest part, at the foot of Mount Mashuk. When there is a storm, the clouds will come right down to my roof (Id).
    Во время охотничьих походов за турами никто не мог угнаться за ним (Железным Коленом)... (Искандер 4). On ibex-hunting expeditions, no one could keep up with him (Iron Knee)... (4a).
    Молодой человек, литератор Жан-Донно де Визе, первый выступил в печати по поводу «Школы жён». Статья де Визе показывает, что во время её сочинения душа автора была раздираема пополам (Булгаков 5). A young writer, Jean Donneau de Vise, was the first to comment in print on The School for Wives. De Vise's article clearly shows that its author's soul was torn in two as he composed it (5a).
    Чего не скажешь в запале, особенно во время войны! (Рыбаков 1)....You say all sorts of things in the heat of the moment, especially in wartime (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-304

  • 8 во время

    [PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]
    =====
    ⇒ over the course of (sth.), at some point in the course of:
    - when there is < are>...;
    - [in limited contexts] on;
    - as;
    - in.
         ♦ Во время его выступления несколько раз его перебивали с места наши местные патриоты... (Искандер 4). During his speech he was interrupted several times from the floor by our local patriots... (4a).
         ♦ "Во время ареста обвиняемый... оказал вооружённое сопротивление" (Войнович 4). "At the time of the arrest, the accused...showed armed resistance..." (4a).
         ♦ Вчера я приехал в Пятигорск, нанял квартиру на краю города, на самом высоком месте, у подошвы Машука: во время грозы облака будут спускаться до моей кровли (Лермонтов 1). Yesterday I arrived in Pyatigorsk and rented rooms on the outskirts of the town, at its highest part, at the foot of Mount Mashuk. When there is a storm, the clouds will come right down to my roof (Id).
         ♦ Во время охотничьих походов за турами никто не мог угнаться за ним [Железным Коленом]... (Искандер 4). On ibex-hunting expeditions, no one could keep up with him [Iron Knee]... (4a).
         ♦ Молодой человек, литератор Жан-Донно де Визе, первый выступил в печати по поводу "Школы жён". Статья де Визе показывает, что во время её сочинения душа автора была раздираема пополам (Булгаков 5). A young writer, Jean Donneau de Vise, was the first to comment in print on The School for Wives. De Visa's article clearly shows that its author's soul was torn in two as he composed it (5a).
         ♦ Чего не скажешь в запале, особенно во время войны! (Рыбаков 1)....You say all sorts of things in the heat of the moment, especially in wartime (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > во время

  • 9 яркий

    активно употребляется в переносном смысле и часто требует контекстуального перевода

    У патриотов сегодня имеются яркие идеологи, умело сочетающие экономику и политику («Время МН»). — The patriots have impressive/fiery ideologues, equally at home in economics and in politics.

    Визит в Москву президента Венесуэлы Уго Чавеса, одного из ярких (и ярых) оппонентов ОПЕК («Известия»). — The visit to Moscow of President Hugo Chavez of Venezuela, one of OPEC's most prominent and fierce opponents.

    Эффективность Кириенко как представителя президента связана с тем, что он остается ярким публичным политиком («Общая газета»). — Kirienko's effectiveness as the President's representative is due to the fact that he is still a politician who stands out from the crowd.

    Яркий представитель нового поколения — an outstanding representative of the new generation.

    Русско-английский словарь общей лексики > яркий

См. также в других словарях:

  • Patriots — New England Patriots Gegründet 1959 Spielen in Foxborough, Massachusetts …   Deutsch Wikipedia

  • Patriots de la Nouvelle Angleterre — Patriots de la Nouvelle Angleterre …   Wikipédia en Français

  • Patriots de la nouvelle angleterre — Patriots de la Nouvelle Angleterre …   Wikipédia en Français

  • Patriots Rock Radio Network — is a CBS Radio network which carries live game broadcasts of the New England Patriots. The Network s flagship station is WBCN 104.1 FM, located in Boston, Massachusetts. Gil Santos, WBZ sports reporter, does play by play and is known as the Voice …   Wikipedia

  • Patriots Square Park — is an urban park located in downtown Phoenix, Arizona. It is a 2.5 acre (1 hectare) mixed use park containing open space, an outdoor performing arts stage, and food concessions. The park also serves as a decorative cover for a public parking… …   Wikipedia

  • Patriots of micronesia — Patriots of Micronesia (en) Patriotes de Micronésie Hymne national de   …   Wikipédia en Français

  • Patriots' Day — (sometimes spelled Patriot s Day or Patriots Day) is a civic holiday commemorating the anniversary of the Battles of Lexington and Concord, the first battles of the American Revolutionary War. It is observed in the Commonwealth of Massachusetts… …   Wikipedia

  • Patriots de moscou — Les Patriots de Moscou (Moscow Patriots) est un club russe de football américain basé à Moscou. Ce club qui évolue au stade Spartak 2 fut fondé en 2001 par la fédération russe de football américain afin de constituer un pôle de développement… …   Wikipédia en Français

  • Patriots de paris — Patriots Date …   Wikipédia en Français

  • Patriots of Micronesia — National anthem of  Federated States of Micronesia Also known as Across all Micronesia Music …   Wikipedia

  • Patriots de Paris — Patriots Date de fondation …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»