Patrie

любо́вь к ро́дине — l'amour de la patrie

верну́ться на ро́дину — se rapatrier

поки́нуть ро́дину — s'expatrier

из любви к — pour l'amour de

любо́вь к ро́дине — l'amour de la patrie

матери́нская любо́вь — amour maternel

пе́рвая любо́вь — le premier amour; les premières amours

любо́вь с пе́рвого взгля́да — le coup de foudre

взаи́мная любо́вь — amour partagé

неразделённая любо́вь — amour à sens unique

пита́ть не́жную любо́вь друг к дру́гу — filer le parfait amour

по любви́ — par amour

жени́ться по любви́ — faire un mariage d'amour

занима́ться любо́вью — faire l'amour

любо́вь к иску́сству — amour de l'art

верну́ться с полдоро́ги — tourner bride

верну́ться в исхо́дное положе́ние — revenir au point de départ

верну́ться к вопро́су — revenir sur une question

грудь колесо́м — poitrine bombée

встать грудью на защи́ту ро́дины — se dresser pour la défense de sa patrie

грудью проложи́ть себе́ доро́гу — se frayer un chemin par la force

за шка́ф(ом) — derrière l'armoire

за до́м(ом) — derrière la maison

за реко́й, за гора́ми — de l'autre côté de la rivière, des monts; au delà de la rivière, des monts; par delà la rivière, les monts

за Москво́й — au delà de Moscou

за́ городом — à la campagne, dans la banlieue

оста́вить далеко́ за собо́й — devancer de loin

за 100 киломе́тров от Москвы́ — à cent kilomètres de Moscou

держа́ться за́ руки — se tenir par les mains

за́ два дня до отъе́зда — deux jours avant le départ

за́ день, за ме́сяц до э́того — un jour, un mois auparavant

за два дня э́та рабо́та бу́дет око́нчена — ce travail sera achevé en deux jours

за после́дние три го́да — (pendant) les trois dernières années, au cours des trois dernières années

за вре́мя — pendant, durant

за пери́од — pour la période

бежа́ть за во́ром — courir après le voleur

оди́н за други́м — l'un après l'autre

писа́ть письмо́ за письмо́м — écrire lettre sur lettre

рабо́тать за двои́х — travailler pour deux

оста́ться за гла́вного инжене́ра — remplacer l'ingénieur en chef

купи́ть кни́гу за пять рубле́й — acheter un livre pour cinq roubles

заплати́ть за кварти́ру за два ме́сяца — payer deux mois à son propriétaire

иди́те за до́ктором — allez chercher un médecin

я посла́л его́ за сигаре́тами — je l'ai envoyé acheter des cigarettes

уважа́ть за хра́брость — estimer pour le courage

за вы́ездом — pour cause de départ

за недоста́тком, за отсу́тствием — faute de

за недосу́гом — faute de loisir

она́ всегда́ за кни́гой — elle est toujours à la lecture

за ро́дину — pour la patrie

за окно́ — par la fenêtre

за дверь — dehors

за́ борт — par-dessus bord

за по́яс(ом) — à la ceinture

за́работок за ме́сяц — le gain d'un mois

о́чередь за ва́ми — c'est à vous, c'est votre tour

за мной пять рубле́й — je dois cinq roubles

за исключе́нием — à l'exception de

ни за что (на све́те) — pour rien au monde

защи́та оте́чества — défense de la patrie

защи́та интере́сов — défense des intérêts

иска́ть защи́ты — chercher protection

под защи́той — sous la protection de...

стоя́ть на защи́те — prendre la défense de...

игра́ть в защи́те — jouer comme défenseur

истека́ть кровью — perdre son sang

разби́ть, изби́ть в кровь — mettre en sang

он весь в крови́ — il est couvert de sang, il est tout sanglant

голуба́я кровь — sang bleu

глаза́, нали́тые кровью — les yeux injectés

проли́ть кровь за Ро́дину — verser son sang pour la Patrie

смыть кровью оби́ду — laver une injure dans le sang

обагри́ть ру́ки кровью — tremper ses mains dans le sang

купа́ться в крови́ — se baigner dans le sang

кровь бро́силась ему́ в лицо́, в го́лову — le sang lui monta au visage, à la tête

се́рдце кровью облива́ется — mon cœur saigne

у неё кровь сты́нет от стра́ха — la peur lui glace le sang

у него́ горя́чая кровь — il a le sang chaud

у него́ кровь игра́ет — le sang lui bout dans les veines

люби́ть ро́дину — aimer sa patrie

люби́ть рабо́ту — avoir du cœur à l'ouvrage

люби́ть друг дру́га — s'aimer, s'entr'aimer

не люби́ть шу́ток — ne pas entendre plaisanterie

он лю́бит жить в дере́вне — il se plaît à la campagne

люби́ть пое́сть — aimer la bonne chère

цветы́ лю́бят во́ду — les fleurs aiment l'eau; les fleurs sont hydrophiles

кни́ги не лю́бят сы́рости — les livres craignent l'humidité

любо́вь к ро́дине — l'amour de la patrie

матери́нская любо́вь — amour maternel

пе́рвая любо́вь — le premier amour; les premières amours

любо́вь с пе́рвого взгля́да — le coup de foudre

взаи́мная любо́вь — amour partagé

неразделённая любо́вь — amour à sens unique

пита́ть не́жную любо́вь друг к дру́гу — filer le parfait amour

по любви́ — par amour

жени́ться по любви́ — faire un mariage d'amour

занима́ться любо́вью — faire l'amour

любо́вь к иску́сству — amour de l'art